в какой стране слово свинья является для женщины комплиментом
Животноводство → «Свинья!»: может ли оскорбление восприниматься как комплимент?
Никто не обрадуется, услышав в свой адрес: «Свинья». Но что мы знаем об этих животных кроме «свинья грязь найдёт»? А тем не менее, животное это обладает не только прекрасными гастрономическими свойствами, но и многими необыкновенными качествами, порой, в буквальном смысле человеческими.
Ведь строение тела человека и свиньи настолько похоже, что внутренние органы этих животных прямо или косвенно используются для лечения людей. Часть органов свиней можно даже трансплантировать человеку. Правда, пока не до конца решена проблема с отторжением их иммунной системой реципиента. А вот экстракт поджелудочной железы в фармакологии применяется широко и без каких-либо проблем для больного человека.
Первыми приручили свиней китайцы, ещё в восьмом тысячелетии до нашей эры. Их легко выращивать. От других копытных их отличает всеядность. Питаться они могут чем угодно: как растительной пищей, так и мясом. Домашние хрюшки очень быстро, в отличие от своих диких собратьев, набираю вес. Килограммовый новорожденный свинёнок за год может набрать до 150 кг веса. Весьма плодовиты. В книге рекордов Гиннесса этот факт не зафиксирован, в силу того, что произошло это гораздо раньше начала издания справочника, но событие поистине рекордное: в начале пятидесятых годов прошлого века в Дании одна свинья родила сразу 34 (!) поросёнка.
По понятным причинам, мало кому из этого вида животных удаётся дожить до своего природного «потолка». Но если бы позволили, 20 лет — средняя продолжительность существования свиней в нашем бренном мире. Несмотря на то, что мозги этого животного составляют лишь 0,05% от собственного веса (человека — 2%), они необычайно умны. Иногда демонстрируют уровень интеллекта выше, чем у собак. А по «развитию речи» свинья по праву занимает второе место после обезьян. К такому выводу пришёл американский учёный Э. Мендель, и с ним согласилось большинство его зарубежных коллег.
Свиньи прекрасно поддаются дрессировке. У них прекрасное обоняние, и их используют иногда для поиска наркотиков или других опасных веществ. А в «тихой охоте» на трюфели они вообще незаменимые помощники. При кажущейся неуклюжести свиньи весьма резвы — взрослое животное способно пробежать за 5 минут километр. А вот «неба свинье век не видать», как свидетельствует поговорка, и это, действительно, так. Ну что ж, такое строение тела. Свиньи не потеют, единственная часть тела, где могут выступить капельки пота — пятачок.
Английский естествоиспытатель Кент Брит подметил, что если собака угоднически покорна, кошка лицемерна, а обезьяна коварна, то свинское поведение исходит из осмысления ситуации: на добро и ласку она отвечает преданностью и исполнительностью, а за обиду старается не остаться в долгу.
Свиньи музыкальны. И эту их способность различать и запоминать звуки не без выгоды для себя использовали в одном совхозе Подмосковья. Работники некоторое время при кормлении включали марши. Потом подметили, что животные уже на один этот звук бегут к кормушкам ещё до раздачи кормов и начинают поедать остатки былой трапезы. Но такая экономия — мелочи по сравнению с тем, как придумали свиноводы использовать музыкальный рефлекс дальше. Свиней приучили взвешиваться под определённую музыку, после чего они стали сами бежать на весы. А ведь до этого их приходилось затаскивать туда нескольким работникам, да ещё от стресса они теряли вес (как многие из нас, становясь на весы).
Из интересного: на атолле в Тихом океане свиньи питаются рыбой. Но интересно не то, что они едят рыбу, а то, что ловят они её сами, ныряя на глубину до 15 метров.
А что касается «грязи найдёт», так это потому, что чистюля. Таким способом животные борются с паразитами, живущими на их коже. Когда грязь высыхает, она отпадает вместе с вредными насекомыми. Кроме того «грязевые ванны» защищают свиней от комаров и позволяют в жару охладиться.
Так что зря люди вносят обидный смысл в прозвище «свинья».
Линейка испаноязычных комплиментов женщине
oranta :
«…Вот шкала комплиментов, растолкованная мне носителями испанского языка (Испания, Куба, Никарагуа, Сальвадор, Боливия, Перу)
Bonita — комплимент общего характера, означающий, что тебя полагают привлекательной; чаще всего имеется ввиду миловидное лицо.
Linda — комплимент общего характера, имеющий еще и оттенок того, что мужчина оценил не только природную красоту женщины, но и ее вкус и вообще, какие-либо ее усилия выглядеть хорошо.
Guapa — комплимент, в равной степени оценивающий природную красоту, тщательно ухоженную, в достойном элегантном обрамлении. Guapa — явно выше по шкале красоты.
Hermosa — происходит от латинского formosa (по-итальянски так и говорят). Означает женщину чрезвычайно привлекательную, благодаря своим выраженным вторичным признакам, то есть с формами. Не путать с толстой. Именно формозная дама, бельдамистая такая. Hermosa для латиносов намного ценней просто guapa.
Fina — тонкая, может означать — изящную девичью фигурку, и утонченный вкус, и блестящее образование. В общем, не простая.
Elegante — стройная, хорошо сложенная, хорошо одетая.
Bella (bellissima) — очень красивая, бесспорно красивая.
Reina (hermosura) — королева, говорится обычно о тех, о ком можно сказать hermosa.
Chelita — так ласково называют женщин европейской внешности, с белой кожей — и конечно, так называют всех дам со светлыми глазами и нечерными волосами.
Maravillosa — чудесная. Говорится особо поэтично настроенными мачами в приподнятом настроении. Могут начать ухаживать и вежливо приставать с разными предложениями.
Divina — божественная. Употребление сходно с предыдущим термином.
Список всех терминов испанского языка намного обширнее, приведенный здесь, естественно, далеко не полный…
Все это говорится не только благородными донами из семей первых конкистадоров на великосветских суаре и фиестах. Нет, этот сладкий благоуханный поток льется бальзамом в уши любой женщины на улице со всех сторон, если она похожа на женщину хотя бы отчасти. Это говорят мальчишки и бомжи, это кричат велосипедисты и автомобилисты. Это не приставания. Это такая коммуникация. И полагается совершенно приличной и нормальной. Фривольностью полагается делать комплименты фигуре дамы, особенно некоторым ее деталям, это полагается низшим классом и неприличным для приличного общества. До рукоприкладства дело никогда не доходит.
В общем, в марте—апреле у некоторых авиакомпаний сверх дешевые тарифы до Латинской Америки. Доживу — слетаю».
Конец цитаты.
Вообще-то более простое объяснение термина «guapa» — это соответствие американскому «sexy».
И тут каждому становится всё ясно.
Вот как я применял этот термин:
1. при переводе с испанского — см. «Остров женщин»
2. при переводе с испанского — см. «Меня зовут уличной».
3. для рифмованного комплимента френде:
volk:
«Моя судьба — не Фортуна с завязанными глазами.
Моя судьба черноока, с рожденья ей имя — Кармен.
Зеваки кричат ей: „Гуапа!“. Она изменяет карму.
Сменяются год за годом под серыми небесами».
karmensita:
«Спасибо, мой замечательный друг! Просто в самое сердце попали».
По-разному относились древние люди к этому персонажу. Порой в одной и той же стране это отношение менялось.
В тибетском буддизме Алмазная свинья — это Ваджраварахи, Великая Мать и Царица Небес. В Вавилоне она — священное животное, которое может выступать посланником богов, в шумерской традиции — атрибут богинь Риммон и Тиамат.
В Египте поначалу хрюшу считали лунным животным и приносили в жертву Исиде и Осирису по великим праздникам, но затем при возвышении круга солнечных богов ее стали воспринимать хуже, вплоть до воплощения зла. Свинопасы стали кастой отверженных, их не пускали в храмы.
В «Книге Мертвых» есть упоминание о том, что темный бог Сет «под личиной черного кабана» напал на Гора и то ли повредил ему глаз, то ли проглотил его. А богиня Нут в свином обличье проглотила всех своих детей (коими были звезды), которые, тем не менее, ежевечерне рождаются вновь от Небесной Свиньи. Американские индейцы считали свинью лунным и даже громовым животным, подательницей дождя.
В Древнем Риме свинья также была жертвенным животным. Закалывая ее каждое первое число месяца, ублажали Юнону, которая в этот день называлась Ковеллой, «носящей свиную шкуру». Жертвоприношение Церере тоже начиналось с этого животного. И ведь место для строительства Рима было выбрано там, где увидели белую свинью с тридцатью поросятами, сочтя это счастливым знаком!
Мусульмане, также как египтяне и иудеи называют это существо нечистым, олицетворяющим грязные наклонности, невежество, жадность и роскошь. Ну, что поделать, как говорится!
Древние греки связывали свинку с Деметрой, богиней земледелия и плодородия и полагали, что она олицетворяет счастливое и цветущее материнство. Зато мужскую особь этой породы наделяли символикой злобы и посвящали Аресу. Эта традиция перешла, естественно, и к Марсу.
Но у старообрядцев существует и другое предание. Христос, скрываясь от преследователей, спрятался в стоге. Пришла туда лошадь и стала поедать сено, тем самым открывая Христа. Тогда Господь сказал ей: «Скверной, поганой отныне ты будешь. Только вороны будут есть твоё поганое мясо». А когда заявилась свинья и стала накрывать сеном прятавшегося, Господь изрек: «Доселе ты была нечиста, отныне благословенна ты, твоё мясо будет лучшей пищей людям». А на изображениях средневековой Европы можно встретить ее у ног святых как символ победы духа над животным началом.
Наши предки тоже по-разному отзывались о представителях свиного племени. То «найдет свинья грязи», говорили, то желали: «Будь здорова, как корова, плодовита, как свинья». То о том, что со свиным рылом в калашный ряд, а то: «Собака смотрит на человека снизу вверх, кошка — сверху вниз, и только свинья смотрит на человека, как на равного». Великое множество пословиц и поговорок поминает хрюшек. А приметы какие: Свиньи расхрюкались — быть ненастью (предупреждают, мол); свинья навстречу — к счастью!
Так что как относиться к реплике: «свинья», зависит от того, кем и где она брошена. Ну, и от ситуации, конечно.
Новости Барнаула
Опросы
Спецпроекты
Прямой эфир
Свинопочитание: в каких странах мира больше всего уважают поросят
Хоть свинья и считается домашним животным, но где-то ее почитают чуть ли не как божество, а где-то яростно отвергают даже упоминание о ней. Пожалуй, самые позитивные эмоции свиньи вызывают у папуасов из Новой Гвинеи. В этой стране сейчас, как и много веков назад, только что родившихся поросят местные жительницы вскармливают собственным молоком, так как это животное здесь приравнивается по статусу к ближайшим родственникам семьи.
У многих народов мира свинья всегда была и продолжает оставаться священным животным. Например, древние египтяне, римляне, китайцы, скандинавы и германские племена приносили в жертву богам именно свиней. Свиное мясо у этих племен разрешалось есть только после совершения священного ритуала или во время религиозных праздников. Археологи находят в древних захоронениях артефакты в виде фигурок свиней из драгоценных камней. У некоторых народов Востока и сейчас фигурки свиней весьма популярны в качестве вырезанных на камне или на дереве амулетов и талисманов.
Если рассматривать европейские страны, то лидером в почитании свиней окажется Германия. В этой стране существует «Музей восковых свиней», это животное здесь считается символом счастья и удачи наравне с трилистником клевера и лошадиной подковой. Почти на всех рождественских открытках в Германии изображают свинью как символ благополучия и пожелания богатства в наступающем году. Традиционными подарками для друзей и соседей на Новый год и Рождество в Германии являются марципановые поросята с монетками в зубах или копилки для мелочи «на счастье» в виде свинки. Немцы даже используют такую поговорку, как «Купил свинью», если подразумевают, что человеку крупно повезло.
Традиционными блюдами в Германии на новогоднем столе считаются отварная свиная голова со специями и тушеная свиная ножка с капустным гарниром. Ни один уважающий традиции немец не пойдет праздновать Новый год в ресторан, пока за семейным столом не отведает национальных блюд. В Германии даже существует закон о досуге свиней, который для многих кажется абсурдным. Согласно этому закону, все немецкие свиноводы должны организовывать досуг для маленьких поросят на своей ферме, устраивать им подвижные игры утром и вечером, а также покупать игрушки.
Селекционеры Германии отличились в 2006 году, когда вывели поросенка с оригинальным черно-белым окрасом туловища (цвета национальной сборной по футболу) и преподнесли любимой команде в качестве талисмана на счастливый исход чемпионата мира. Поросенок-талисман помог принести команде третье место и бронзовые медали.
Германские селекционеры прославились также тем, что вывели уникальную породу карликовых свинок — мини-пигов, которыми сейчас очарован весь мир. Более 50 лет проводились эксперименты с вислобрюхой вьетнамской свиньей, которая и стала прародительницей милых карликовых свинок. Сейчас на счету немецких ученых более 20 выведенных пород уникальных миниатюрных хрюшек, рост и вес которых не превышают параметров собаки средней домашней породы. Всего в мире насчитывается более 30 пород мини-пигов.
С появлением в мире мини-пигов отношение к свинье в целом стало гораздо лучше даже в тех странах, где она считалась грязным животным, а это все государства, исповедующие ислам.
Во всех языках мира имеются странные выражения, которые нелепо или смешно переводятся другими языками. Эти фразы почти не обсуждают на уроках иностранного языка в школах. Однако, не понимая их, можно попасть впросак. Как отличить комплименты от насмешек и угроз? Можно обидеться, услышав в свой адрес выражение «старая лодка». Или если вашу походку сравнят с поступью слона. Как реагировать, если знакомый немец называет вас птицей, а англичанин говорит, что вы одеты, как «собачий корм»?
Давайте рассмотрим некоторые нетрадиционные обращения и фразы, которые будут полезными для страстных влюбленных, общительных людей и заядлых путешественников, любящих изучать чужие культуры.
Французский комплимент
Английская «анатомия»
Всем нам известно выражение «свет моих очей». Но мало кто догадывается, что в переводе с английского этот комплимент звучит как «мое глазное яблоко». Также в обиходе у современных англичан часто используется выражение «медовый кролик». На самом деле его можно сравнить с нашим «малышом». В великобританских семьях можно услышать слова «утенок» и «цыпленок». Так родственники обращаются друг к другу. А милых, тихих девушек и женщин называют «ягнятами» или «овечками». Если же вам говорят, что ваш наряд похож на собачий корм, это означает, что вы оделись неуместно, экстравагантно или вызывающе.
Итальянские пельмени
В Италии практически все комплименты, отправленные в адрес женщины? связаны с едой. Прекрасных дам сравнивают с фрикадельками, сахаром, сыром, шоколадом и даже с пельменями. А вот хрупким, юным прелестницам повезло больше: их называют «маленькими мотыльками». В адрес детей нередко можно услышать слова «воробушек» или «щеночек».
Немецкий мишка
Самым популярным выражением в немецких семьях является фраза «мишка для обнимашек». Детей, у которых появляются первые зубки, мамы нежно называют «мышиным зубиком». Если немецкий супруг в чем-то провинился, то в качестве компенсации он преподносит жене подарок, который мужчины называют между собой «кормление дракона». Женщины благодарят мужей за такие подарки фразой: «Спасибо за цветы». Самым большой благодарностью за полученный подарок у немцев считается выражение: «Спасибо за колбаску».
Иранские страсти
В иранском обиходе есть очень необычное выражение moosh bokhoré torō. В дословном переводе оно означает «мышь должна съесть тебя». Но в переводе на персидский эта фраза звучит как «ты самый нежный». Иранцы предпочитают не произносить эти слова среди незнакомцев. Их могут сказать родители детям или возлюбленные, оставшись наедине друг с другом. А если иранец хочет признаться в сильной любви к кому-то, он скажет: «Я съем твою печень». Это считается высшим проявлением чувств и говорит о том, что влюбленный готов на любые жертвы.
Слова умиления от самураев
В Японии есть выражение, полное нежности и любви. Его дословный перевод: «Я не почувствую боли, если ты попадешь мне в глаза». Произносят их в том случае, когда видят что-то, заставляющее сиять глаза (как будто плакать) от счастья. Это может быть пушистый котенок или очаровательный малыш. Японцы этой фразой дают понять, что хотят постоянно держать умильную картинку перед глазами. Еще одно необычное выражение: «Ты надел на себя кошку». Это значит, что человек пытается выглядеть лучше, чем есть на самом деле и ведет себя неестественно.
Дыня из Поднебесной
Турецкие комплименты
Турецкие мужчины обожают полных женщин. Самый лучший комплимент для турчанки дословно переводится как «мясистая рыбина». А если женщина услышит в свой адрес слова «перо дьявола», у нее действительно есть повод гордиться. Ведь так называют необычайно привлекательных представительниц слабого пола, обладающих дьявольской притягательностью. А фраза «уголок моих легких» равнозначна русскому выражению «ты навсегда в моем сердце».
Таиландские страсти
Фразой «доброе сердце» в Таиланде хвалят только очень хорошего и приятного человека. Женщин в этой стране по-настоящему обрадуют слова «тощая», «бледная», «круглолицая». Мужчины обожают, когда хвалят их интеллект. От такого комплимента у тайца сразу вспыхнет к вам симпатия. Муж может назвать свою жену «матерью горячего мяса». Этими словами он подчеркивает фигуру и страсть зрелой женщины. Посторонним стоит быть осторожными с последним комплиментом. Из чужих уст он звучит слишком вульгарно.
Бразильский огурец
Слоновья походка в Индии
Если вы захотите подчеркнуть изящность и легкость поступи индианки, скажете ей, что она топает, как слон. Эти животные пользуются в Индии большим уважением. Никто не считает их неуклюжими и неповоротливыми. Наоборот, от их тяжелых шагов веет благодатью.
У индийского народа тамилы есть выражение «бледность от любви». Это считается оскорблением. Несмотря на то что светлая кожа считается в этих краях небесным даром, мужчина не должен получать ее через любовные страдания. Он достоин только жалости и презрения, если получил отказ от возлюбленной.
Старый горшок из Камеруна
«Старым горшком» в Камеруне называют человека, умеющего очень хорошо готовить. Это комплимент, указывающий на отличного повара. В этой стране считается, что самая вкусная еда получается только в старой посудине из-за накопленного жира, придающего особый вкус каждому новому блюду. Интересно, что камерунцы называют трудолюбивого, заслуживающего уважения человека «баобабом», это означает, что вы проделали большую работу и заслуживаете особого уважения.
Многие русские выражения также непонятны многим иностранцам. Возьмем, к примеру, фразу «кровь с молоком». Только русскому человеку понятно, что речь идет о красивой, статной, румяной девушке. Или выражение «как огурчик», характеризующее сильного, энергичного человека, имеющего свежий, бодрый вид. Многие иностранцы любят наших «голубку» и «милашку». Богатство русских фраз вызывает восхищение, несмотря на то, что их очень трудно понять. Не каждому иностранцу известно, как можно «вешать лапшу на уши» и как избавиться от «банного листа».