Как турецкая сабля твой стан текст
Как турецкая сабля твой стан текст
КАК ТУРЕЦКАЯ САБЛЯ, ТВОЙ СТАН…
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот – рубин раскаленный.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены.
Я бы жемчуг вплетал между кос –
Пусть завидуют люди.
Я б тебе свое сердце принес
На серебряном блюде.
Что стоишь у стены и молчишь?
Пальцем трешь штукатурку?
А сама осторожно, как мышь,
По ночам ходишь к турку?
Этот турок – турецкий султан.
Он тупой и невежда.
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый зарежу!
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот – рубин раскаленный.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены.
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
На основе стихотворения Саши Чёрного (наст. имя Александр Гликберг, 1880-1932) «Тифлисская песня», 1921.
Если б я был турецкий султан
Как турецкая сабля твой стан.
Как рубин раскаленный.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены.
Я в шелка бы тебя разодел,
Чтобы видели люди,
Я бы сердце тебе преподнес
На серебряном блюде.
Мы б валялись с тобой на тахте
И играли бы в прятки,
А чернож. е негры-пажи
Целовали б нам пятки.
Почему потупила ты взор,
Пальцем трешь штукатурку,
А сама потихоньку, как вор,
Ночью бегаешь к турку.
Турок тот некрасивый болван,
Он нахал и невежа,
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый зарежу.
Изрублю его в мелкий шашлык,
Кабардинцу дам шпоры
И, накинув на плечи башлык,
Я умчусь с тобой в горы.
Песню своей юности, услышанную в пионерском лагере, прислала Нина Сергеевна ИВАНОВА из Ярославля.
Ярославская областная газета «Золотое кольцо», 10.04.2002, рубрика «Песни нашего двора»
АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Тифлисская песня. 1921 г.
Саша Чёрный
Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.
Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди.
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде.
Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?
А. Северный у Д. Калятина “1-ый гитарный концерт” 23 сентября 1975 г., Ленинград
1) Здесь Аркадий Северный поёт следующие слова:
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.
В волоса тебе жемчуги вплёл, —
Пусть завидуют люди.
(Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.) 2
Мы б валялись с тобой на тахте
И играли бы в прятки,
(Черномазые негры-ножи
Нам чесали бы пятки.) 2
Ты молчишь, ты потупила взор,
Зябко кутаясь в шубку,
(А сама потихоньку во двор
Ночью бегаешь к турку.) 2
Этот турок — дурак и болван,
Он осёл и невежа.
(Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!) 2
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.
—
2) В исполняемом здесь варианте текст песни несколько отличается от более известного «переработанного» и положенного на ту же мелодию текста:
Как турецкая сабля, твой стан
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
Я бы жемчуг вплетал между кос —
Пусть завидуют люди.
Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.
Что стоишь у стены и молчишь?
Пальцем трёшь штукатурку?
А сама осторожно, как мышь,
По ночам ходишь к турку.
Этот турок — турецкий султан.
Он тупой и невежда.
Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
—
3) И, тем более, отличается исполняемый Северным текст от оригинального стихотворения Саши Чёрного:
Тифлисская песня. 1921г.
Как лезгинская шашка твой стан,
Рот — рубин раскаленный!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены.
Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.
Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди.
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде.
Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?
Он проклятый мединский шакал!
Он шайтан! Он невежа!
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый — зарррежу!
Искрошу его в мелкий шашлык.
Кабардинцу дам шпоры —
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы. A. Severny at D. Kalyatin’s «1st Guitar Concert» September 23, 1975, Leningrad
1) Here Arkady Severny sings the following words:
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife,) 2.
We would roll with you on the couch
And play hide and seek
(Nigger negros knives
We’d be scratching our heels.)
You are silent, you lowered your gaze,
Chilly wrapped in a fur coat,
(And she herself slowly into the yard
At night you run to the Turk.) 2
This Turk is a fool and a fool
He is a donkey and ignorant.
(The third day I sharpen my dagger,
On the fourth, I’ll cut it!) 2
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife,) 2.
—
2) In the version performed here, the text of the song is somewhat different from the more well-known «revised» text set to the same melody:
Like a Turkish saber, your stun
The mouth is a red-hot ruby.
If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife.
Why are you standing by the wall and silent?
Rubbing plaster with your finger?
And she herself is careful, like a mouse,
You go to the Turk at night.
This Turk is a Turkish sultan.
He is dumb and ignorant.
The third day I sharpen my dagger
On the fourth, I’ll cut it!
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife.
—
3) And, all the more, the text performed by Severny differs from the original poem by Sasha Cherny:
Under a plane tree on a colorful carpet
We would be playing hide and seek.
I would, bowing to the purple chador,
I kissed your heels.
You looked down, are you silent?
Are you scrubbing the plaster?
Why are you quietly like a mouse
Do you run to the Turk at night?
Султан Лагучев — Турецкий Султан
Как турецкая сабля твой стан
Как рубин раскаленный.
Если б я был турецкий султан
Я бы взял тебя в жены.
Если б я был турецкий султан
Я бы взял тебя в жены.
Этот турок, турецкий султан
Посмотрел тебе в очи
Красотой был пьянен твоих глаз
И украл тебя ночью.
Красотой был пьянен твоих глаз
И украл тебя ночью.
Я смириться никак не могу
Что не будешь моею
В дальний путь я коня соберу
За тобою приеду.
В дальний путь я коня соберу
За тобою приеду.
Темной ночью накину башлык
Увезу тебя в горы
Верный конь кабардинской крови
Будет крепкой опорой.
Верный конь кабардинской крови
Будет крепкой опорой.
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ
Другие тексты песен этого автора:
Популярные тексты песен
Лучшие тексты песен
Наверняка вы не раз напевали себе любимые песни, или быть может даже публично выступали? Вам всегда хотелось исполнить музыкальные композиции, но из за незнания содержания вы испытываете трудности? А может вы входите в большое число любителей караоке? Или вам часто хочется петь, но не всегда имеется возможность вырваться в специальные заведения?
В таком случае — не беда! Наш портал под названием Тексты песен разработан специально для таких больших любителей как вы! Для вашего удобства мы собрали огромную подборку данных, включающую в себя текста и переводы самых популярных и востребованных песен. Вам больше не придётся выезжать куда либо или дожидаться, пока все ваши друзья соберутся вместе! Отныне вы можете устроить для себя музыкальный вечер самостоятельно и на дому! Вы больше не будете мучиться, наугад напевая свои любимые композиции, не зная точных слов или их значения. Теперь вы с лёгкостью сможете выучить множество треков, точно зная, как и о чем они поются. Наша база данных достигает значительно объемных масштабов и хранит в себе более тысячи текстов самых лучших и актуальных на все времена композиций. На нашем сайте вы сможете найти содержание и переводы кыргызских, казахских, русских и узбекских песен самых известных, а также начинающих талантливых исполнителей. Мы с большим усердием подбираем для вас материал, и тщательно проверяем правильность содержания публикуемых текстов. Мы регулярно обновляем нашу базу данных текстами самых свежих треков, и внимательно следим за всеми выпускаемыми новинками. Мы разработали нашу платформу максимально функциональной, и сделали её в то же время очень простой и удобной в использовании. Благодаря таким особенностям, вы с лёгкостью сможете найти текстовое содержание и перевод любой понравившейся вам песни посредством использования поисковой строки. Вы также можете подобрать что нибудь новенькое среди предварительно заготовленных категорий. Мы стараемся удовлетворять все ваши запросы и оперативно устранять все проблемы, возникающие в процессе взаимодействия с нашим сайтом. Если вы вдруг не сумели найти текст или перевод необходимой вам композиции, или у вас появились какие либо неполадки во время пользования нашей платформой, вы всегда можете обратиться к нам. Наша команда опытных и высококвалифицированных специалистов тщательно изучит ваше обращение и в кратчайшие сроки исправит все неудобства.
Отныне петь и понимать значение любимых песен гораздо проще. Оставайтесь вместе с нами и получите неограниченный и бесплатный доступ к обширному сборнику текстов многочисленных песен самых популярных и талантливых исполнителей! Присоединяйтесь к нам и делитесь нашей платформой с друзьями и близкими! Проводите вечера в весёлой и уютной обстановке, и наслаждайтесь прекрасной атмосферой, наполненной радостью, музыкой и весельем!