Как татары связаны с турками
Турхан Дильмач: «Братские отношения между турками и татарами имеют богатую историю и прочную основу»
Генконсул Турции в Казани рассказывает о современных и исторических связях татар и турок
На днях президент Татарстана Рустам Минниханов побывал в Турции. Программа его рабочего визита была весьма насыщенной. Генеральный консул Турции в Казани Турхан Дильмач в сегодняшней авторской колонке, написанной для «Реального времени», рассказывает о татарско-турецких отношениях. Также колумнист вспоминает выдающихся татарских деятелей, стоявших у истоков его родной республики.
По итогам визита Минниханова в Турцию
Вы, наверное, часто читаете новости об экономическом сотрудничестве Турции и Татарстана: в Татарстане работают 10 заводов с турецким капиталом; общая сумма инвестиций составляет 2 млрд долларов; проекты в области строительства, выполненные турецкими подрядными организациями; совместные проекты и т. д. Похожие новости были опубликованы в прессе Казани и на прошлой неделе. Произошло это на фоне визита президента Минниханова в сопровождении многочисленной делегации в один из важных городов Турции — Измир.
Россия приняла участие в 86-й Измирской международной ярмарке в качестве страны-партнера. Активное участие Татарстана, являющегося одним из регионов Российской Федерации с наиболее развитыми отношениями с Турцией, в этом мероприятии вполне естественно.
К тому же, во время церемонии открытия ярмарки господин Минниханов объявил о том, что в октябре в Татарстане пройдет заседание Турецко-российской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Этот факт подтверждает значимое положение Татарстана в многоплановом сотрудничестве с нашим соседом — Россией.
Россия приняла участие в 86-й Измирской международной ярмарке в качестве страны-партнера. Фото prav.tatarstan.ru
И художественная выставка, и концерт
Несомненно, локомотивом наших текущих отношений является экономическое сотрудничество. Однако братские отношения между турками и татарами имеют богатую историю и прочную основу.
Чтобы расширить свои знания по этому вопросу, вы можете посетить выставку «Все преходящее, а это останется на веки веков…», посвященную истории взаимосвязей Золотой Орды, России и Османского государства. Выставка будет открыта в Музее истории государственности Татарстана в Казанском кремле до ноября.
Генеральное консульство пытается поддерживать в активном состоянии и культурные контакты, проводя различные мероприятия. К примеру, в Музее исламской культуры Казанского кремля открылась выставка работ в традиционной турецкой технике рисования на воде Эбру. Кроме того, на этой неделе 25 и 26 августа пройдет фестиваль военных духовых оркестров «Фанфары Казани», на который в Татарстан приедет военный оркестр «Мехтер» Министерства культуры и туризма Турции и даст концерты в Казанском кремле и на улице Баумана. Даже люди, которые не интересуются историей, теперь знают оркестр «Мехтер» и янычар благодаря сериалу «Великолепный век». Ждем всех желающих казанцев на этих мероприятиях.
Выставка «Все преходящее, а это останется на веки веков…» будет открыта в Музее истории государственности Татарстана в Казанском кремле до ноября. Фото Максима Платонова
Личности, которые нас объединяют
Еще один символ братства между турками и татарами — это общие для наших народов великие личности. В течение срока моих полномочий мы прилагали все усилия для того, чтобы этих уважаемых интеллектуалов помнили и знали на должном уровне как в Турции, так и в Татарстане.
Памятник Садри Максуди, который был открыт премьер-министром Турции, господином Миннихановым и господином Шаймиевым в парке «Стамбул» в лютый морозный декабрьский день в прошлом году, был посвящен упомянутым интеллигентам.
Кого же только нет среди этих интеллигентов. Это и депутат, советник Ататюрка по культурным и политическим вопросам, один из идеологов тюркизма Юсуф Акчура. Еще один из советников Ататюрка, один из основоположников турецкой академической правовой школы Садри Максуди Арсал. Это и великий филолог, исследовавший произведение Юсуфа Хас Хаджипа «Кутадгу Билиг» Рашид Рахмати Арат. Политический деятель и писатель Гаяз Исхаки. Самый значимый специалист по истории России в Турции Акдес Нимет Курат. Путешественник и писатель Абдуррашид Ибрагим.
Памятник Садри Максуди в сквере «Стамбул» открывали премьер-министр Турции, Рустам Минниханов и Минтимер Шаймиев. Фото kazanreporter.ru
Одна из первых личностей, чья деятельность связана с моей профессией — дипломатией, также является общей для турок и татар. Первая женщина-дипломат Турции Адиле Айда имеет татарские корни.
Мы бесконечно признательны этим людям, которые сыграли важную роль в создании Турецкой Республики, а также внесли весомый вклад в развитие политики, науки, истории, культуры и искусства Турции. Считаю, что татары также должны лучше знать и гордиться этими выдающимися деятелями своего народа.
Справка
Турхан Дильмач — турецкий дипломат, генеральный консул Турецкий Республики в Казани.
Эрдоган: Татары и турки – это родственные народы с общим сердцем (видео)
Тайип Эрдоган процитировал Тукая на татарском языке
Татарский и турецкий народы прочно связаны общими духовными, культурными и историческими ценностями, считает премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
Турецкий лидер совершил экскурсию по музею Казанского университета в сопровождении президента Татарстана Рустама Минниханова и ректора Казанского университета Ильшата Гафурова, сообщает Islam-portal.
«Я нахожусь среди братского народа. Долгая разлука подошла к концу, ведь татары и турки это родственные народы и у нас общее сердце. Мы живем в унисон друг с другом» – сказал он, выступая в казанском вузе.
В своей речи Эрдоган назвал Казань жемчужиной Поволжья и отметил, что для него большая честь находиться в Татарстане.
Премьер-министр Турции уделил особое внимание общей истории татар и турок. В частности, он остановился на именах Юсуфа Акчуры и Садри Максуди, выдающихся татарских общественных и политических деятелей конца 19 – первой половины 20 веков.
«Юсуф Акчура и Садри Максуди внесли большой вклад в развитие Турции, – отметил он, – В Турции сейчас живет очень много татар, благодаря которым укрепляются партнерские связи между нашими странами».
Восторг собравшейся публики вызвало прочитанное Эрдоганом на татарском языке стихотворение «Туган тел» татарского поэта Габудуллы Тукая. Как отметил турецкий лидер, этот год организацией ТЮРКСОЙ назван годом Габудуллы Тукая не случайно, ведь он особое внимание уделял важности родного языка.
Говоря о сотрудничестве Татарстана и Турции, Эрдоган отметил деятельность генерального консульства Турецкой Республики в Казани и работу турецких строительных компаний. «Что касается торгового оборота между Турцией и Россией, то я хочу, чтобы большая его часть приходилась именно на Татарстан», – заявил Эрдоган.
В своем выступлении премьер-министр уделил также особое внимание сотрудничеству между Татарстаном и Турцией в преддверии Универсиады-2013, рассказал о внешней политике своей страны, отметив, что турки заинтересованы в стабильности в соседних с Турцией регионах – Кавказе, Средней Азии и Ближнем Востоке. Он также отметил, что политическая ситуация в Турции отражается на положении дел в соседних с ней странах. По этой причине, как считает турецкий лидер, ни у кого не должно оставаться сомнений в добрых намерениях их внешней политики.
Видео подготовлено радио «Свобода». Ролик на татарском языке.
Информационное агенство IslamNews.Ru
Да поможет ему Аллах!
Турок татарину – брат. А русскому – нет?
В Казани без всякого патриотического восторга следят за развитием конфликта между Москвой и Анкарой
В Казани с большой тревогой следят за разрастанием российско-турецкого конфликта. Озабоченность той безоглядной скоростью, с которой Москва разрывает многолетние контакты с Анкарой, прорвалась в недавнем выступлении перед журналистами президента Татарстана Рустама Минниханова, назвавшего турецкий и татарский народ «братьями».
Каждый четвертый доллар иностранных инвестиций в Татарстане – турецкий. Общий объем турецких финансовых вложений в Россию в 2014 году составил почти 12 миллиардов долларов, из них два миллиарда пришлись на Татарстан. Эта республика заключила прямые соглашения о сотрудничестве с семью провинциями Турции, рассчитывая, что «татарская» доля в турецких инвестициях в Россию в ближайшие годы удвоится. Все эти миллиарды – чем особенно гордятся в Казани – направляются в первую очередь в развитие промышленности: в автомобилестроение, деревообработку, IT-сферу, строительный бизнес, а не в нефтяной промысел.
В последние месяцы 2015 года вся эта схема выгодного сотрудничества во многом пошла прахом: после инцидента с российским бомбардировщиком Су-24, сбитым турецкими ВВС над сирийско-турецкой границей, двусторонние экономические программы сворачиваются, из России решением Москвы высланы турецкие студенты, прекращается культурное, спортивное сотрудничество, затихли туристические обмены. Турция в длинном списке «главных врагов России» опередила Украину и США.
– Конечно, нас такой разворот событий не может не беспокоить, – сказал в интервью Радио Свобода видный казанский интеллектуал, директор местного Института истории, доктор исторических и кандидат философских наук, член партии «Единая Россия», депутат Государственного совета Республики Татарстан Рафаэль Хакимов. – В Татарстане очень много турецких инвесторов, в последние годы турецкие партнеры построили у нас крупные заводы. Мы рассматриваем Татарстан как «окно в Турцию» для всей России. За нарастанием конфликта между Москвой и Анкарой в Казани поэтому следят с недоумением, с настороженностью, но в какой-то мере и с надеждой, что этот конфликт все-таки ненадолго.
– Означает ли это, что в Казани не находят понимания меры по разрыву отношений с Турцией, предпринятые российскими властями?
– Означает. При чем тут турецкие студенты, которые учатся в Татарстане? При чем тут турецкие бизнесмены? Турция в последние годы вложила в развитие Татарстана большие средства, миллиарды долларов, и готова инвестировать еще больше. Построенные турками заводы успешно работают и, между прочим, приносят доход не только бюджету Татарстана, но и российской казне. Все это приостанавливать из-за одного инцидента? Это нам непонятно. При чем тут, например, TÜRKSOY (Международная организация тюркской культуры; Башкирия, Тува, Алтай и Хакасия «в знак протеста против действий Турции» по рекомендации Министерства культуры России в конце минувшего года свернули свою деятельность в этой организации – РС), это же совершенно далекая от политики сфера! Тут занимаются культурой – пляшут и поют, если попросту говорить. В России тоже живут тюркские народы, зачем же вот так вдруг культурное сотрудничество сворачивать?!
– Вы думаете, слышен голос Татарстана в Москве? Иными словами, делают ли в Кремле поправку на особые отношения Татарстана и Турции, в конце концов, на некоторый особый статус Татарстана в составе РФ? Или Москва не торопится обращать на это внимание?
– Две важных турецких компании, согласно решению правительства России, не подпали под санкции, оба работают в свободной экономической зоне «Алабуга». Из организации TÜRKSOY Татарстан отказался выходить.
– В российских государственных средствах массовой информации Турция теперь упоминается исключительно в негативном контексте. Теперь Анкара, а не Киев или Вашингтон, – главный враг России. С этим что делать?
– Подождать. Еще в середине осени главными врагами России действительно считались Украина и США. Этим уже как бы объелись. Потом Сирия началась, теперь Турция. Пройдет какое-то время, и Турция станет неактуальной.
– Вы думаете, Кремль отыщет нового врага?
– Скорее всего, да. Политическая ситуация на Ближнем Востоке не улучшается. Говорить о том, что сирийский кризис можно распутать одними бомбардировками, не приходится. Все утрясти политически, наладить отношения между разными воюющими группами и фракциями, между суннитами и шиитами, между саудитами и турками, между США, Францией, Европой и Россией – это не так просто.
– Чем вы объясняете такую поспешную решительность Москвы – может быть, импульсивностью российского руководства или русского национального характера? Вам, похоже, ближе восточная мудрость – «переждать ветер»?
– Да-да, конечно. Тут вот что важно понимать: Татарстан не просто так, не сам по себе работал с Турцией. Это было согласовано не только с МИД России, но и с высшим руководством страны. Это всячески одобрялось Москвой. Не может внешнеполитическая стратегия страны строиться на эмоциях, поэтому нужно с пониманием отнестись к тому неудовольствию, которое вызвал в Москве инцидент с бомбардировщиком. Время пройдет – все уляжется.
– Когда почти два года назад Россия включила Крым в свой состав, Москва пыталась использовать казанских татар в роли переговорщиков, своего рода парламентеров, для налаживания отношений с крымскими татарами. Сейчас у вас в республике нет подобных сигналов от российского руководства? Не хочет ли Москва использовать Казань для нормализации отношений с Турцией?
– Пока нет. Я думаю, пока это невозможно, нужно, чтобы схлынули страсти. У нас ведь еще и СМИ очень. своеобразные. Они, даже если их не просят, подключаются к общей истерии. Нужно, чтобы просто прошло время. Я думаю, что Татарстан естественным образом постепенно включится в процесс восстановления связей.
– Президент Татарстана Рустам Минниханов публично предложил такую формулировку: «Для русского народа турецкий народ – друг, а для татарского народа – брат». Как бы вы расшифровали его послание? Как его читать Москве?
– Турки и татары – действительно братские народы. Во-первых, у нас есть близость в планах культурном и языковом. Во-вторых, татарские интеллектуалы в 1920-е годы внесли большой вклад в становление Турецкой республики. У Кемаля Ататюрка были советники из татар, причем на ключевых должностях. У нас есть общая история, и ее так просто не выбросишь. Это означает, что мы не можем к развитию многолетних отношений просто подходить только с точки зрения какого-то отдельного конфликта. Нужно понимать: есть дружественные друг другу народы, а правители у них бывают разные. Президент Турции Реджеп Эрдоган – очень своеобразный политический деятель, к нему и многие турки относятся неоднозначно. Поэтому нельзя сводить все к Эрдогану и только так вот судить о турецком народе. Сколько турок в Татарстане живут, работают, именно они нас научили строить по-настоящему, качественно и быстро! Без помощи турок трудно представить себе в Казани такие мероприятия, скажем, как проведение Универсиады в 2013 году. Надо быть благодарными этому народу!
– Как вся эта неприятная ситуация в треугольнике Казань – Анкара – Москва может сказаться на отношениях федерального центра и руководства вашей республики? Известно, что некоторые разночтения в подходах к политическому развитию Татарстана между Москвой и Казанью сохраняются. Непонятно, например, будет ли глава республики Татарстан по-прежнему называться президентом. Не опасаются у вас, что Кремль теперь поведет себя жестче, чем прежде, раз уж Татарстан без большого понимания относится к антитурецкой политике Москвы?
– Но мы же это делаем согласовано, каждый наш шаг – не вопреки Москве. Мы каждое свое действие обосновываем! Но если и в экономической сфере будут жесткие меры против Турции приняты, то это отразится на благосостоянии России в целом. Надо ли это делать? Я думаю, что в Москве это понимают. Мы согласовываем с Москвой свою политику, хотя по многим вопросам имеем собственное мнение. У Татарстана в целом своя экономическая политика, более эффективная, ее успешность доказана на практике. Хорошо бы, чтобы и другие регионы России шли тем же путем.
– Что именно вы имеете в виду – «своя экономическая политика»?
– С 1996 года Татарстан начал отходить от зависимости от продаж сырой нефти. Мы перешли на глубокую переработку нефти, на развитие промышленности в целом, на высокотехнологичное машиностроение, авиастроение и IT—технологии. Мы преуспели в этом деле и сегодня от экспорта сырой нефти зависим минимально. Если бы такая же политика проводилась в целом по России, то, я думаю, ситуация в экономике страны была бы совсем иной.
– А почему, как вам кажется, этот татарский пример не использован в других регионах России?
– Для этого нужно проявить политическую волю.
– Другим регионам, и Москве тоже. Разговорами ведь не отделаться. Продажа нефти – самое простое. Когда цена на нефть высокая, всегда есть соблазн продать, легко заработать и хорошо жить. Нужна политическая воля для того, чтобы самого себя ограничить, развивая то, что трудно развивается, например, машиностроение или IT-технологии. Другие регионы просто не имели столько прав, сколько мы, согласно договору о разграничении полномочий с федеральным центром. И мы, собственно, свою экономику разработали, исходя из особенностей Татарстана. Было много разговоров о том, что России опасно сидеть на нефтяной игле, нужны были кардинальные решения по структурной перестройке экономики, но они не последовали.
– Как, по вашему мнению, будет решен вопрос с титулом главы республики?
– Кто-то оценил экономический ущерб, который Татарстан понес от конфликта вокруг сбитого над границей российского самолета? Если да, то есть ли какие-то способы минимизировать этот ущерб? Ведутся переговоры на сей счет между Татарстаном и Москвой, учитывая, что ваша республика особенно сильно связана с Турцией?
– Я таких цифр не видел. Что касается продовольствия, тех товаров из Турции, которые попали под санкции и запрет экспорта, то наша республика в отношении сельского хозяйства не только самодостаточна, но и вывозит продукцию на общероссийский рынок. В отличие от других регионов России, мы не сильно зависим от турецкого текстиля, потому что у нас работает много фирм из самых разных стран. Конечно, турецкий текстиль достаточно качественный и дешевый, и кто-то все же, наверное, пострадает, но не столь заметно. Основной вопрос связан с крупными промышленными предприятиями, автомобильными, например, или со строительной сферой. Я думаю, что этот вопрос решаем. Если мы даже потеряем что-то, то не слишком значительно.
– В Москве работает какое-то татарское лобби, чтобы уберечь российское руководство от неразумных или поспешных шагов в отношениях с Турцией?
– Прежде всего, конечно, мы надеемся на хорошие отношения Минниханова с Путиным, на их личные отношения. Это главное.
– По вашим оценкам, сколько времени продлится этот конфликт? К концу этого года улягутся страсти и потихонечку все само собой вернется на круги своя? Ведь бывают такие провалы: ситуация словно обрушивается на несколько этажей и потом уже не восстанавливается?
– Все вернется к прежнему уровню, потому что Турция – это страна, которой нельзя вот так просто пренебречь. Это большая страна, это южный фланг НАТО, это страна на перекрестке Европы и Азии. Очень трудно в Закавказье, на Ближнем Востоке, на юго-востоке Европы работать, не учитывая мнения Турции. Здесь слишком много факторов, чтобы вот так себя вести: поссориться, забыть друзей, и до свидания! «Враг номер один» в России быстро появляется и так же быстро исчезает. К лету, наверное, напряжение уже спадет, – рассчитывает казанский политический комментатор и общественный деятель Рафаэль Хакимов.
Крупнейший турецкий инвестор в Татарстане – фирма «Кастамону Интегрейтед Вуд Индастри». В мае 2014 года эта компания ввела в эксплуатацию в республике первую очередь завода по переработке древесины и выпуску напольных покрытий и мебельных панелей. Другой крупный международный проект – совместное предприятие турецкой компании «Шишеджам» и французской «Сен-Гобэн» по производству стекла и зеркал с объемом инвестиций в семь миллиардов рублей. В феврале 2015 года в Татарстане пущен завод, построенный компанией «Хаят Кимья», по производству санитарно-гигиенической бумаги. На заводе «Джошкуноз Алабуга» турецкой постройки производят кузовные детали для автомобилей Ford. Через день после того, как в небе над Турцией был сбит российский самолет, в Татарстане запустили проект по производству автомобильного стекла (размер турецких инвестиций – около 4 миллиардов рублей). Все эти полезные начинания теперь поставлены под угрозу.
Этнические татары в Турции: о переезде, татарской диаспоре и традициях
Ведат Догу, 59 лет, родной город — Эскишехир, руководитель культурной организации казанских татар в Эскишехире
О переезде
Мои предки в 1893 году иммигрировали в Турцию из местности Бавлы — Татарстан. Сначала жили в Стамбуле, а после переехали в Эскишехир. Создали сообщество, где собрали 30 татарских семей. Образовали деревню Османие, в которой проживали одни татары. Я родился в 1961 году в Эскишехире.
О татарской диаспоре
В 1992 году мы открыли культурную организацию казанских татар в Эскишехире. До 1980-1990 годов в селе жили только казанские татары. Но последние 30 лет здесь проживают и турки.
В Эскишехире живет 2000-2500 казанских татар — это столица татар в Турции. Под Эскишехиром есть село, в котором проживает около 150 000 крымских татар. Многие переезжают в Стамбул и Анталию.
В Эскишехире живет 2000-2500 казанских татар — это столица татар в Турции
Мы поддерживаем связь с исторической родиной. Были в Татарстане в 2000 году. Встречались с президентом и муфтием Татарстана, когда они приезжали Турцию.
О традициях
Мы придерживаемся традиций предков и передаем их детям. Сохранили татарскую культуру и язык. Навещаем друг друга, проводим национальные праздники. Ежегодно в начале июня празднуем Сабантуй в Османие, готовим национальные блюда.
У нас сильные родственные связи. Татары женятся на татарах. Дома общаются только на татарском языке.
Мы открыли курс татарского языка. Собрали татарский оркестр, который знакомит с национальной музыкой наших детей.
Но в последние 20-30 лет язык понемногу забывается. Турецкий и татарский языки похожи, различать их становится все сложнее.
Казанские татары и турецкие татары отличаются мышлением. Турки более открыты, говорят на любые темы. В остальном мы похожи.
Вахит Ирден, 70 лет, родной город — Эскишехир, пенсионер
О переезде
Мои предки переехали в Турцию в 1890 годах. Около 40 человек искали место для постоянного проживания. Они поселились в местности под Эскишехиром.
О татарской диаспоре
У нас есть ассоциация культуры и помощи казанских татар. Есть музей казанских татар, который был открыт по инициативе представителей Республики Татарстан.
Я приезжал в Татарстан в качестве туриста. До сих пор общаюсь и встречаюсь с людьми, с которыми познакомился там.
О традициях
Мы поддерживаем связь между собой. Организуем мероприятия в честь национальных праздников. Самый крупный из них — Сабантуй, который проводится в селе Османие.
Мы сохраняем и продолжаем традиции, унаследованные от предков
Я знаю татарский. Благодаря культурному центру желающие учить язык могут посещать специальные курсы.
Фейзи Канра, 80 лет, родной город — Кютахья, пенсионер
О переезде
Наши предки переехали в Османскую империю в 1897 году. В то время страной правил султан Абдух-Хамид хан, он помогал кочевникам-татарам разместиться в селах. Предки поселились в местности Efendi Köprüsü вблизи города Кютахья. Из Крыма в Турцию переселилось более миллиона татар. В это число вошли и казанские татары.
В 1969 году мы с семьей переехали в Стамбул.
О татарской диаспоре
В Турции проживает большое количество крымских и казанских татар. Сначала они заселились в разные села, но позже начали объединяться. В Стамбуле, Эскишехире и Кютахии есть ассоциации казанских татар.
Ассоциация в Стамбуле называется İdil Ural. В Facebook есть страница ассоциации, где можно увидеть объявления о мероприятиях, совместных завтраках, собраниях. Мы организуем выставки татарской еды, где представляем национальные блюда.
В Эскишехире есть музей-выставка татарской одежды. А в Кютахье татары собираются в дни национальных праздников.
Я ездил на историческую родину. Был в местности Азнакай в 300 километрах от Казани. Общаюсь с татарами Татарстана через Facebook. Некоторые из них приезжали в Стамбул в гости ко мне.
О традициях
Самый масштабный праздник — Сабантуй. Также отмечаем Курбан и Рамазан. Готовим чебуреки, манты, пельмени, татарские беляши, баурсаки с медом, калакай и другие национальные блюда.
Татары чувствуют себя в Турции хорошо
Многие представители татарской молодежи не заинтересованы в изучении национального языка. В основном языком владеют те, кто живет в селах, и пожилые люди. В последние два-три года желающие могут посещать курсы татарского языка и музыки.
Татары чувствуют себя в Турции хорошо. Но обмен туристами низкий, так как для поездки в Татарстан нужно оформить российскую визу.