эйс вентура лучший перевод
«Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!» За что в сети так любят гнусавый перевод из 90-х
Японская компания Funai 22 июля объявила о скором прекращении выпуска видеомагнитофонов из-за проблем с комплектующими. В России вплоть до начала нулевых многие фильмы выпускались именно на видеокассетах с фирменными авторскими переводами. Легендарные гнусавые голоса и перлы Володарского, Гаврилова и Михалева позже обрели культовый статус и превратились в популярные интернет-мемы. «Лента.ру» вспомнила, какие киноленты пользователи сети готовы смотреть исключительно на VHS и в интерпретации культовых переводчиков.
«Киборг-убийца»
С подачи главной легенды VHS-переводов Леонида Володарского противостояние человечества с «восставшими из пепла ядерного огня» машинами в конце 80-х именовали вовсе не «Терминатором», а «Киборгом-убийцей». Стандартная транслитерация, видимо, показалась Леониду Вениаминовичу слишком скучной, поэтому в названии он решил отразить основные характеристики персонажа Шварценеггера.
В русскоязычной версии противостояния киборга с Кайлом Ризом в исполнении актера Майкла Байна (Бином он стал уже в официальном дубляже) традиционно было немало перлов, включая фирменные запинки в переводе особо сложных и длинных фраз, нестыковки диалогов и замена всех ругательств на произносимое с особым придыханием «твою мать». Но больше всего зрителям запомнились взятые из фантазий Володарского описания терминатора как «машины-убийцы номер 1-0-15-2» и «инфильтрационного диверсанта, микрокомпьютеры управляют им» (именно в такой последовательности).
«Звездные войны»
Легендарный голос Володарского можно встретить во многих фильмах эпохи VHS, и именно в его версии гости первых видеосалонов смотрели оригинальную фантастическую трилогию Джорджа Лукаса. Гуру перевода нередко не успевал за хитросплетениями диалогов, а содержавшийся в начальных титрах рассказ о событиях предыдущего фильма вообще был ахиллесовой пятой Леонида Вениаминовича.
В сети до сих пор смакуют перлы вроде уничтожения «Корабля смерти» и смеются над тем, как «повелитель злых сил Дарт Вадер, обуянный идеей найти молодого Скайоукера, послал тысячи автоматических разведчиков в самые дальние уголки космоса».
эйс вентура
1 Ace Ventura
2 вентура
3 Ace Award
4 Ace of Base
5 Ventura
6 ace of base
7 first-serve ace
8 unreturned service
9 Ace
10 County of Ventura
11 ace
12 Agoura Hills
13 Pontiac Catalina
14 Pontiac Ventura
15 Ventura
16 Ace of Base
17 ace
18 ace
См. также в других словарях:
Эйс Вентура 3 — Эйс Вентура младший: Розыск домашних животных Ace Ventura Jr: Pet Detective Жанр Комедия Режиссёр Дэвид Эванс Продюсер Джеймс Робинсон, Уэйн Моррис Автор сценария Джефф Шенк, Джейсон Хаймберг, Джастин Хаймберг … Википедия
Эйс Вентура — Персонаж киноленты Эйс Вентура (Том Эйс Вентура) Пол: мужской Возраст: 31 33 Профессия: сыщик домашних животных Религия: христианин, во 2 й части буддист Первое появ … Википедия
Эйс Вентура: Розыск домашних животных — Ace Ventura: Pet Detective … Википедия
Эйс Вентура: Друг домашних любимцев (фильм) — Эйс Вентура: Розыск домашних животных Ace Ventura: Pet Detective Жанр комедия, детектив Режиссёр Том Шедьяк Продюсер … Википедия
Эйс Вентура: Друг домашних любимцев — Эйс Вентура: Розыск домашних животных Ace Ventura: Pet Detective Жанр комедия, детектив Режиссёр Том Шедьяк Продюсер … Википедия
Эйс Вентура — друг домашних любимцев — Эйс Вентура: Розыск домашних животных Ace Ventura: Pet Detective Жанр комедия, детектив Режиссёр Том Шедьяк Продюсер … Википедия
Эйс Вентура: Розыск домашних животных (фильм) — Эйс Вентура: Розыск домашних животных Ace Ventura: Pet Detective Жанр комедия, детектив Режиссёр Том Шедьяк Продюсер … Википедия
Эйс Вентура — друг домашних любимцев (фильм) — Эйс Вентура: Розыск домашних животных Ace Ventura: Pet Detective Жанр комедия, детектив Режиссёр Том Шедьяк Продюсер … Википедия
Эйс Вентура: Когда зовёт природа — Ace Ventura: When Nature Calls Жанр … Википедия
Эйс Вентура младший — Ace Ventura Jr: Pet Detective Жанр Комедия Режиссёр Дэвид Эванс … Википедия
Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа — Ace Ventura: When Nature Calls … Википедия
Эйс Вентура: Розыск домашних животных
Детектив Вентура — единственный и неповторимый специалист по розыску сбежавших или похищенных питомцев. Когда ему поручают дело о пропаже талисмана футбольной команды, он в буквальном смысле с головой погружается в дело, ведь украден настоящий дельфин. Вскоре ситуация обостряется: у той же команды похищают еще и ведущего игрока. Но Вентура готов решить проблему любой сложности. А если в деле замешана красотка — оно становится еще интереснее!
Эйс Вентура: Розыск домашних животных — одна из известнейших голливудских фарсовых комедий, которая дала толчок актерской карьере Джима Керри. До этого он был более известен широкой публике как комик. Кстати, именно для своих стендап-выступлений он придумал так называемый голос Вентуры. Из своих же монологов Керри позаимствовал ужимки и некоторые фирменные словечки детектива. Комик также настоял на включении в фильм записи выступления металл-группы Cannibal corpse, поклонником которой он является.
На роль Мелиссы Робинсон претендовала жена комика — актриса Лорен Холли. Главную героиню комедии назвали в честь дочери ведущего сценариста проекта Джека Бернштейна. А название психиатрической клиники Шейди Экрес было создано на основе фамилии режиссера приключенческой комедии Тома Шэдьяка.
Картина вышла в прокат под слоганом Он вне конкуренции! Зрители приняли фильм с восторгом: лента заработала свыше ста семи миллионов долларов при бюджете в пятнадцать. Кино получило противоречивые отзывы, однако выдвигалось на премию канала MTV в категории Лучшая комедийная роль (номинант Джим Кэрри).