что такое вира и майна у крановщиков
Вира помалу! Откуда у наших строителей термины финикийских моряков
Монтажник зацепил крюк троса за железное «ухо» плиты и поднял голову вверх, на крановщика. «Вира!» – кричит он и показывает большим пальцем в небо, сжав руку в кулак.
Те, кто имеет дело со строительством или перемещением грузов, знает, что «вира» – это команда поднимать груз вверх. Если груз нужно опустить, стропальщик кричит: «Майна!», загнув большой палец вниз. Есть и слова для «точной настройки» подъёма-спуска: «Вира помалу!» и «Майна помалу!»
Из‑за шума техники и удалённости друг от друга строителям почти ничего не слышно. Если бы кричали: «Давай вверх» или «Опускай вниз!», то это было бы дольше, да и не всегда расслышишь. А так – коротко и выразительно. Да и не только строители слышали эти слова раньше. Помните, в старом добром мультфильме «Ну, погоди!» Волк лежит с переломами в больнице и ему снится: прораб-бегемот падает на него в строительной корзине с крыши и орёт: «Ви-и-ира! Майна-а-а!»?
Есть несколько версий происхождения этих строительных терминов. По самой распространённой, они принадлежат аж древним финикийцам – знаменитым мореплавателям, которые жили ещё во II тысячелетии до нашей эры. Прекрасные моряки, основавшие колонии практически по всему побережью Средиземного моря, кричали эти слова при погрузке и выгрузке судов. Надолго пережив свою эпоху, в Средние века они дошли до немцев и итальянцев. В итальянском языке virare – вращать (лебёдку), поворачивать. Ammainare – убирать (паруса), спускать (флаг). В Россию «виру» и «майну» привезли итальянские архитекторы или (второй вариант) генуэзские моряки и купцы, активно торговавшие в Средние века в Северном Причерноморье. Позже эти слова закрепились в лексиконе наших строителей и грузчиков.
xoakcep
xoakcepзапасное блогово одноносого хо
ретрансляция в жж
Но какова этимология этих терминов?
Вот одна из версий, вернее так, рассуждения на тему:
В общем, интересно всё же, почему «майна» и почему «вира». Вот майной называли вырубленную во льду реки огроменную полынью, из которой ледорубы добывали лёд для граждан, не знающих ещё прелестей холодильных установок.
"К весне,-- писали питерские старожилы Д. Засосов и В. Пызин,-- на Неве и Невках добывали лед для набивки ледников. Лед нарезался большими параллелепипедами, называемыми "кабанами". Сначала вырезались длинные полосы льда продольными пилами с гирями под водой. Ширина этих полос была по длине "кабана". Затем от них пешнями откалывались "кабаны". Чтобы вытащить "кабан" из воды, лошадь с санями пятили к майне, дровни с удлиненными задними копыльями спускались в воду и подводились под "кабан". Лошади вытаскивали сани с "кабаном", зацепленным за задние копылья. "Кабаны" ставились на лед на попа. Они красиво искрились и переливались на весеннем солнце всеми цветами радуги. Работа была опасная, можно было загубить лошадь, если она недостаточно сильна и глыба льда ее перетянет; мог потонуть в майне и человек, но надо было заработать деньги, и от желающих выполнять такую работу отбоя не было: платили хорошо. Майна ограждалась легкой изгородью, вечером вокруг майны зажигались фонари, чтобы предупреждать неосторожных пешеходов и возчиков. Набивали ледники льдом особые артели. Эта работа была также опасна и требовала особой сноровки. "Кабаны" опускали вниз, в ледник, по доскам на веревках, а там рабочие принимали их и укладывали рядами. Бывали случаи, когда "кабан" срывался со скользкой веревки и калечил рабочих, стоящих внизу".
UPDATE 21.02.2008 15:19:25
По совету geekkoo посетил http://math.msu.su/
Что такое вира и майна у крановщиков
Цивилизации финикийцев давно нет, но ряд слов из их языка встречается в немецком и итальянском. В России в свое время было много итальянских архитекторов, которые, руководя строительством на своем языке, использовали эти слова. Так эти термины пришли в русский язык и закрепились у строителей, докеров и такелажников.
http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=641e819d-aa17-42e6-838d-0d1fb62e5647
_________________
Сильный гнев мудреца и война храбреца испытает.
тем более что аффтар-сам Никола Кан-нада,
диалект индусов,емнип
переведите моим соплеменникам слово хороший
переведите моим соплеменникам слово хороший
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Create your own visitor map!
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS
Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Å #51. Всё выходит майна
Как мы здесь живём – то великая тайна:
Все кричат «вира», а выходит «майна».
Песня «Время N» (2017) насыщена различными отсылками к культурологическим формулам, пословицам и устойчивым словосочетаниям. «Время обнимать и время рождаться», «я пришёл к реке… но не могу войти дважды», а вдобавок – пресловутые «вира и майна». Что значат эти термины?
Слова «вира» и «майна» впервые появились в древней Финикии. Местные моряки использовали их, чтобы показывать движения паруса и вёсел. «Вира» дословно означала воздух, а «майна» – воду. Данные команды легко распознавались и по движению губ, что важно, когда волны заглушают любой крик. Но на всякий случай финикийцы дублировали каждую команду большим пальцем, поднятым вверх и вниз соответственно. Что-то вроде современных лайка и дизлайка.
Неудивительно, что столь простые команды и жесты переняли строители. Сегодня любой крановщик прекрасно поймёт и «вира», и «майна» вне зависимости от родного языка. В Россию данные термины проникли благодаря итальянским архитекторам и сначала распространились в среде профессиональных зодчих. А сегодня фразеологизм «вира и майна» понятен большинству россиян. Интуитивна понятна строка Гребенщикова: все кричат, что вира, то есть нечто высокое, достойное – а выходит майна, то есть как всегда.
Может быть, данный фрагмент песни «Аквариума» и не заслуживал бы отдельного поста, если бы словосочетание на нашло дальнейшего продолжения в отечественной музыке. 11 декабря 2020 года увидел свет шестнадцатый по счёту студийный альбом группы «Сплин». В пластинку вошёл выпущенный ещё в апреле сингл «Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите». В песне есть такие строки:
Гарри, всё это не очень нормально:
Жизнь – как качели: то ли вира, то майна.
Если у БГ «вира и майна» относятся, скорее, к человеческой природе как таковой, то у Александра Васильева послание Гарри Поттеру имеет явный политический подтекст. «Нас окружают сплошные маглы, и рожи у них такие злые и наглые». «Из всех проплешин, из всех проушин они выкачивают нефть и газ». А выражение «Вира и майна» дало название всему сплиновскому альбому.
А как считаете вы: то, что мы живём по принципу «вира и майна», – это действительно великая тайна русской цивилизации? Или чем старше музыкант, тем дальше от него золотой век юности? Пишите своё мнение в комментарии!
P.S. И, конечно, всех с наступающим 2021-м! А Новый год — это ещё и отличное время переслушать «Песню о звёздах» в исполнении Гребенщикова и Васильева. Сияния всем нам!
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
Что значит «майна», «вира»? Происхождение этих слов и их значение
Что такое майна?
Слово майна, как это ни странно, впервые появилось у мореплавателей, а не у строителей Древнего Египта. Дословно это слово выражает «Вводу», а сегодня в строительном жаргоне, не что иное, как просто «Вниз». Откуда же, в принципе мореплавательское слово майна появилось у строителей? И, как оказывается, появлению слова майна в строительном словарном обиходе, мы обязаны итальянским архитекторам. Было в истории время, когда итальянские архитекторы руководили крупными стройками на постсоветском пространстве. Под их управлением происходило возведение различного рода промышленных объектов.
Руководя строительством, итальянские архитекторы не всегда находили общий язык с «русским братом», и вяло покрикивали «майна», что означало вниз и «вира» — аналогичное слово, только с противоположным значением.
Что такое вира?
Вира — слово, означающее на строительном жаргоне движение вверх. Достаточно крикнуть крановщику или простому строителю «вира», как он тут же поймёт команду и поднимет груз вверх. Кстати, «майна» и «вира» можно не только выкрикнуть, но и показать особым жестом руки. Если нужно дать понять, что требует поднять груз или что-то другое вверх, то достаточно будет сжать руку в кулак и поднять большой палец вверх. Это и будет означать «вира».
Соответственно, если нужно опустить груз, то есть подать команду майна (вниз), следует перевернуть сжатую в кулак руку большим пальцем вниз. Это и будет означать «майна».
Для усиления подаваемого сигнала, или чтобы его было лучше заметно, во время показа «майна» или «вира», также усилено жестикулируют рукой, которая поступательными движениями вверх или вниз, в зависимости от команды, указывает, что именно нужно выполнять.
Видео
» èðà!» è «Ìàéíà!» â ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå
Ñëîâî óðà âïåðâûå ôèêñèðóåòñÿ íà ïèñüìå â XVIII âåêå. Ïðèìåð:
îéñêà íàøè ïðîèçíîñÿ ñâîéñòâåííîå èìú ïðè îäåðæàí³è ïîáѣäû, ñòðàøíîå äëÿ íåïð³ÿòåëÿ è çíàìåíóþùåå ïîãèáåëü åãî âîñêëèöàí³å: óðà, òîëïàìè ãíàëè íåïð³ÿòåëÿ âú ìîðå è ãðàíîäåðû øòûêàìè ïîáèëè èõú âåëèêîå ìíîæåñòâî, êîòîðûå âú âîäѣ ñòîÿëè ïî ïîÿñú, è íå ìîãëè äîïëûòü äî ñóäîâú ñâîèõú, à ìíîæåñòâî èõú òàìú ïîòîïèëîñü. [Ôîí Ðààí. Ïåðå÷åíü èçú ñîáñòâåííàãî ñâîåãî æóðíàëà ïðè…
Этимология
Теперь представим информацию о происхождении слов «вира» и «майна», выступающих в предложении в качестве междометий. Существует версия, что оба они пришли из языка древних финикийцев, которые, как известно, были знатными мореплавателями и торговцами, им часто приходилось иметь дело с перемещением по морю большого количества грузов. На их языке «вира» буквально означало «в воздух», а «майна» – «в воду».
Есть и другое мнение, согласно которому первое слово происходит от итальянского глагола virare, означающего «поворачивать», а второе – также от итальянского глагола – ammainare, который переводится, как «спускать паруса». Считается, что эти слова взяты из морской терминологии. Возможно, что в русский язык они пришли вместе с итальянскими архитекторами, которых часто приглашали на работу в Россию. Ими они пользовались, когда руководили строительством.
Далее рассмотрим, что значат «вира» и «майна» как существительные.
Что означают слова «майна» и «вира»? Толковые словари русского языка
Большая часть словарей дают определения этим словам совершенно различные.
В словаре иностранных слов: «майна» означает «прорубь», «вира» — «мужчина».
В словаре Ефремовой «майна» – это:
— широкая трещина во льду, на водоеме или незамерзшее место на реке;
— птица из семейства скворцовых, которая обитает в Средней Азии;
— команда при перемещении грузов или других тяжестей.
Что значит «майна» и «вира» согласно «Большой советской энциклопедии»?
Здесь дано несколько определений:
— это птица семейства скворцов.
Значение слова «майна» в толковом словаре Ожегова:
— это выражение, которое используется строителями и в порту в значении «опускай вниз», а слово «вира» — в значении «поднимай вверх».
Что значит «майна» и «вира» в толковом словаре Ушакова? Первое слово означает «полынья, прорубь», команда в значении «опускай паруса», соответственно второе означает «мужчина» или команда «поднимай паруса».
В словаре русского языка под редакцией Евгеньевой А.П. у слова «майна» очень много значений:
— это дидактический знак в тайской письменности;
— широкая и глубокая трещина во льду;
— приказ на стройке, означающий «опустить вниз»;
— местность в Пелопоннесе;
— поселок в Ульяновской области;
— канадский исторический фильм.
Итак, что значат «майна» и «вира»? Слова имеют итальянское происхождение, первоначально использовались в морском деле, затем перекочевали в строительную отрасль и в работу, связанную с погрузкой и разгрузкой грузов и тяжеловесных товаров. «Майна» означает «опустить вниз», «вира» – «поднять вверх». Как эти слова попали в русский язык, сложно сказать, вероятнее всего, это произошло во времена, когда итальянские мастера были очень востребованными на Руси, именно они и привнесли эти выражения в русскую речь.