что такое склад грязи
У Навального трудности с переводом «американского первоисточника»
Что за «склад грязи» на плане «дворца Путина»
Можно понять казино с игровыми автоматами, дискотанцпол, электрические машинки и кальянную. Понятна хоккейная площадка в подвале и шест для стриптиза. Даже комната для приготовления яиц как-то понять можно и сформулировать ее назначение. Но «склад грязи». Что это за загадочная «комната для грязи» или «грязевая комната»?
Есть на этот счёт один вариант.
Нет, ну давайте будем разумными. Просто так не может быть какой-то комнаты, где хранили бы грязь. Вот никто не удивился «шубохранилищу Якунина». Ну хранит человек там шубы и что. Но грязь-то хранить никто не будет в здравом уме.
Как «склад грязи» мог появиться в расследовании Навального? Да просто сценарий ему прислали из США на английском языке и там было написано «Mud Room» и они его перевели с дуру, как «грязевая комната». Хотя возможно это был вольный перевод Навального с «американского».
Станьте членом КЛАНА и каждый вторник вы будете получать свежий номер «Аргументы Недели», со скидкой более чем 70%, вместе с эксклюзивными материалами, не вошедшими в полосы газеты. Получите премиум доступ к библиотеке интереснейших и популярных книг, а также архиву более чем 700 вышедших номеров БЕСПЛАТНО. В дополнение у вас появится возможность целый год пользоваться бесплатными юридическими консультациями наших экспертов.
Стало известно, что представляет из себя “Склад грязи” во “дворце Путина” из расследования Навального (ФОТО)
На днях соратники оппозиционера Алексея Навального выпустили расследование, в котором рассказали о “дворце Путина” под Геленджиком.
Пользователи Сети тут же отреагировали на материал, оставив множество комментариев в социальных сетях.
Однако, пожалуй, одной из самых востребованных для обсуждений тем стал так называемый “Склад грязи”, упомянутый в расследовании.
Юзеры много шутили на этот счет, публикуя твиты с язвительными комментариями и фотожабами.
“аквадискотека” и “склад грязи” звучат как названия малоизвестных рок-групп на фестивале боль
в наши руки попали секретные кадры из Склада грязи pic.twitter.com/2me8DTqtlz
Как звучало тз Путина на склад грязи:
“Делать дичь прямо совсем лютую, прямо грязь-грязь, либо делать грязь, но не прямо совсем, потому что совсем это чересчур было бы, хотя и это, мне кажется, будет жесть какая-то”
Некоторые предположили, что словосочетание “Склад грязи” получилось от неудачного перевода английского термина mudroom, который означает прихожую, но также и пресловутый “Склад грязи”.
Пользователи отметили, что строители видимо плохо владеют английским, поэтому допустили такую оплошность в переводе.
Ещё раз по слогам. Нет никакого СКЛАДА ГРЯЗИ. Это так строители по-идиотски перевели MUDROOM — прихожую на наши деньги
Однако соратник Навального Георгий Алабуров поспешил опровергнуть эти догадки. Он пояснил, что комната является непроходной и находится в зоне SPA, рядом с массажными, саунами и бассейном.
К тому же комната расположена на нулевом этаже, тогда как все жилые помещения находятся ниже.
2) это непроходная комната
3) комната (0051) находится в спа-зоне, прямо возле саун, массажных и бассейнов
4) 2 стены комнаты заняты шкафами чтобы что-то там хранить (грязь!)
5) комната находится на нулевом этаже, все жилые помещения, которым нужна прихожая находятся выше pic.twitter.com/xU2Ulj5mwB
Иван Жданов, в свою очередь, отметил, что в документации “Склад грязи” обозначен на русском языке.
1. Этот склад часть зоны спа;
2. Именно так он обозначен на планах на русском;
3. С каких пор слово room стало означать склад?
4. Прихожие обозначаются как холл. pic.twitter.com/jNcjEZV2Xd
После таких объяснений появились догадки о том, что таинственный и так развеселивший всех “Склад грязи” представляет собой всего лишь хранилище лечебной грязи для SPA-процедур. Однако у некоторых комментаторов все-таки остались вопросы.
А: это ошибка перевода;
B: вот как минимум 4 аргумента, что это не ошибка;
A: если это ошибка, то не ваша.
Грязевые ванны, склад для хранения грязи для ванн в другом месте, хозинвентарь, whatever. Но аргумент, что неправильный перевод не бьётся никак.
Ранее TopNews писал о том, что соратники Навального рассказали, как снималось расследование о “дворце Путина”. В частности, об этом рассказали Марина Певчих и Георгий Алабуров.
Склад грязи
В итоге, благодаря усилиям Навального и интернет-активистов, склад грязи стал известен как значимый мем.
Суть [ править ]
Склад грязи представляет собой небольшую комнату внутри легендарного путинского дворца. Ее площадь всего 18 квадратных метров, что эквивалентно одной комнате в квартире. Так как термин «склад грязи» был очень похож на дословный перевод понятия mudroom (англ. прихожая), ватные знатоки вражеского языка стали обвинять расследователей в неправильном переводе. Тем не менее, в русскоязычном плане дворца, полученном от застройщиков, был указан именно «склад грязи».
Творчество [ править ]
Вскоре после появления фильма Навального появилась группа «Склад грязи», которая опубликовала свой первый ролик на Ютуб «Аква-дискотека у Иваныча дома». Ролик на волне антипутинских настроений оказался весьма успешным и собрал более 50 тысяч просмотров. Последующие же ролики группы были менее популярными:
Забавные комментарии по теме:
Голосуем лайками, кто за переименование Гос. Думы в Склад Грязи?