что такое рестен пис
rest in peace
1 rest in peace
2 rest in peace
Quite as often as not, she allowed him to do what he wanted, and for some months the Court of Louis XV, Elizabethan drama and the Proustian novel were allowed to rest in peace, a relief for which Oswald was truly grateful. (R. Aldington, ‘Soft Answers’, ‘Yes, Aunt’) — Время от времени Джулия позволяла Освальду заниматься тем, что ему нравилось; тогда на несколько месяцев водворялся мир и покой, и она не обрушивалась на двор Людовика XV, драму елизаветинской эпохи и роман Пруста, за что Освальд был ей искренне благодарен.
3 rest in peace
I don’t want to talk about my computer problems. They are so boring. Let them rest in peace. — Я не хочу говорить о моих компьютерных проблемах. Это скучно. Оставим их в покое.
4 Rest in peace
5 rest in peace
6 rest in peace
См. также в других словарях:
rest in peace — index die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Rest in peace — The phrase rest in peace typically occurs on headstones, often abbreviated RIP. Rest in peace is a prayer that the deceased may rest peacefully, not in torment, while awaiting Judgment Day. The expression comes originally from requiescat in pace … Wikipedia
rest in peace — to be free from trouble. The late Mr. Aspin, may he rest in peace, was a good friend to all of us. The girl is dead. Why can t you stop criticizing and let her rest in peace? Usage notes: always used in reference to a dead person … New idioms dictionary
rest in peace — verb a) A blessing or expression of hope that a deceased person is at peace. May the souls of the recently departed rest in peace. b) To have passed away, or died … Wiktionary
rest in peace — Tombstone:Here lies my wife, I bid her goodbye. She rests in peace and now so do I. pea n … English expressions
rest in peace — (Roget s IV) n. Syn. prayer, R.I.P., requiescat in pace (Latin), may the earth rest light on thee, here lies, hic jacet (Latin); see also epitaph … English dictionary for students
Rest in peace — … Википедия
Rest in Peace (groupe) — Rest in Peace est fondé en 1996 Discographie 2000 Stares on Reality, distribué chez Black Cat. 2002 Evilution 2007 Oceans of time Line up actuel Batterie : Aldo D Introno Basse : JC Di Bravo Guitare lead : Laurent Rabatel Chant et… … Wikipédia en Français
Rest in Peace (song) — Single infobox Name = Rest in Peace Artist = Extreme from Album = III Sides to Every Story Released = 1992 Format = CD maxi Recorded = 1992 Genre = Hard rock, Funk metal Length = 6:02 (Rest in Peace) Writer = Nuno Bettencourt, Gary Cherone Label … Wikipedia
Rest in peace: происхождение и история
Аббревиатура R.I.P или RIP хорошо известна не только в англоязычных странах, где часто встречается в некрологах, в качестве эпитафии на надгробии или при упоминании недавно умершего человека, но и по всему миру. Ее повсеместно используют пользователи популярных социальных сетей для того, чтобы выразить соболезнования ушедшей из жизни знаменитости, она в разных значениях прочно вошла в современный игровой жаргон и молодежный сленг и часто появляется в интернет-мемах.
Большинству людей известно, что R.I.P – это сокращение от английского фразеологизма Rest in peace, что в переводе на русский означает «покойся с миром». Однако за кажущейся простотой этого выражения кроется глубокая история, которая по некоторым источникам начинается еще два тысячелетия назад.
Христианские корни RIP:
Rest in peace напрямую происходит от латинского requiescat in pace («Requiescant in pace» в множественном числе), что дословно переводится как «Да упокоится с миром». Это выражение, которое часто можно увидеть на католических надгробиях, в свою очередь впервые появилось в тексте древней поминальной молитвы Римской католической церкви:
«Anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per Dei misericordiam requiescant in pace”.
Согласно иной теории слова “Requiescat in pace” восходят к католической молитве ««Requiem aeternam» (Покой Вечный), открывающей заупокойную мессу – реквием:
Réquiem ætérnam dona eis (ei) Dómine;
et lux perpétua lúceat eis (ei).
Requiéscant (Requiéscat) in pace.
На русском языке эта молитва произносится следующим образом:
Покой вечный подай (ему/ей), Господи,
и свет вечный (ему/ей) да сияет.
Да упокоится с миром.
Существует множество версий об оригинальном происхождении этой молитвы, однако наиболее популярной является традиция считать эти слова интерпретацией строк из Третьей книги Эздры (2:34-35):
Таким образом, можно сделать вывод, что изначально «покой» в этой молитве относился не столько к душе, сколько к физическому телу человека. Согласно христианским представлениям после смерти душа возвращается к Богу и, в зависимости от своих поступков на земле, пребывает либо в раю с ангелами и другими праведниками, либо в аду, где ее мучают черти и бесы. Однако в конце времен после Второго пришествия Иисуса все мертвые восстанут, чтобы предстать перед создателем на Страшном суде, где должна определиться их окончательная судьба.
История эпитафии RIP от древних времен до наших дней
Пожелания об обретении мира и покоя умершему на том свете стали появляться на надгробиях древних христиан еще с V века, но изначально для этого использовалось выражение Dormit in pace – «[он] спит в мире». Эти слова означали, что человек скончался в мире с Церковью, и что его душа едина во Христе с сонмом всех живых и мертвых людей, когда-либо живших на земле.
Вышеупомянутое выражение Requiescat in pace впервые было обнаружено на старых христианских могилах VIII века и к XVIII стало распространенной эпитафией на католических, лютеранских и англиканских надгробиях.
Аналогичные слова также можно найти на древних еврейских захоронениях (самые старые из них датируются еще I веком до нашей эры) в некрополе Бейт-Шеарима на севере Израиля. На русский язык начерченный над могилами текст можно грубо перевести как «Приди, найди покой и обрети мир» — это пожелание обращено к неизвестному праведному человеку, который погиб, потому что больше не мог вынести окружающее его зло. Эти слова до сих пор используются на некоторых традиционных еврейских церемониях.
Сегодня обрести мир в смерти покойнику желают не только христиане западных конфессий, но и нерелигиозные люди самых разнообразных культур и языков. В русском языке принято говорить «покойся с миром», но если вы хотите проявить уважение к умершему иностранцу и произнести эти слова на его языке, вы можете воспользоваться следующими эквивалентами:
Украинский: «Спочивай з миром»;
Польский: «Spoczywaj w Pokoju»;
Немецкий: «Ruhe in Frieden» («RIF»);
Французский: «Repose En Paix» («REP»);
Итальянский: «Riposi in pace»;
Испанский: «Descanse En Paz».
Дополнительная информация, связанная с данным материалом:
Что такое рестен пис
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что такое «пис», где возникло, как употребляется?
Человеческий речевой аппарат – весьма ограниченная в своих возможностях система, поэтому разные народы по-своему интерпретируют одни и те же звуки. Из-за чего нередко возникают ситуации, когда понятие из различных языков на слух воспринимаются одинаково, а обозначают совершенно разные вещи. В зависимости от контекста, существуют разные ответы на вопрос, что такое «пис», поэтому внимательно вчитывайтесь и вслушивайтесь в текст.
Нестандартные определения
Возможно, речь идет про аббревиатуру ПИС. Она встречается в юриспруденции, технике, политологии и множестве других дисциплин. Перечислить их все невозможно, но специалисты каждой из областей сразу назовут допустимые расшифровки:
право интеллектуальной собственности;
постулируемое исходное событие;
персональная информационная система и т. д.
Мир, любовь, хиппи
Молодежь нередко употребляет слово «пис». В значении мира как отсутствия боевых действий, вооруженных конфликтов. Приветствие произошло от английского слова «peace» и обрело популярность в среде хиппи на волне антивоенных протестов. В общении распадается на три значения:
«Мир!» – как универсальное пожелание.
«Удачи!» – вместо прощания.
«Привет!» – при встрече.
Максимально близкий отечественный аналог – фраза «Мир вашему дому!», которую произносили одной из первых, использовали при расставании, а также включали в торжественные пожелания. Правда, традиционное словосочетание выглядит тяжеловесно и давно вышло из бытового лексикона.
Неординарное приветствие
Слово неформальное. Лучше заранее объяснить старшему поколению, что такое «пис», иначе бабушки вспомнят про междометие и укажут вам в сторону туалета. В официальном общении употреблять не стоит, только в том случае, если вы хотите продемонстрировать свою открытость, а диалог ведете с юными слушателями.