что такое male на английском
Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female — применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:
The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. — Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
прилагательное ↓
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
It was a very male reaction, I thought. 
«Типично мужская реакция», — подумала я.
A male duck is a drake.
Самец утки называется «селезень».
The male has a white breast.
У самцов грудка белая.
Many women earn less than their male colleagues.
Многие женщины зарабатывают меньше, чем их коллеги-мужчины.
She had imagined that the doctor would be male.
Она предполагала, что врач будет мужского пола.
A male pig is a boar.
Самцов свиньи называют «хряк».
She was very impressed by one of the male dancers.
Один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление.
Male cattle are bulls.
Мужские особи крупного рогатого скота называются быками.
A male deer is a buck, stag.
Самец оленя называется олень-самец.
Does Christianity promote male domination over women?
Правда ли, что христианство утверждает господство мужчин над женщинами? (заголовок статьи)
This book demystifies the male worlds of plumbing and carpentry.
A male elk is a bull.
Самцов лося называют «сохатыми», или «быками».
He’s a bit of a male chauvinist.
Он немного женоненавистник. / Он слегка презирает женщин.
They’re in the bar again doing some male bonding!
Они опять пошли в бар, «посидеть по-мужски»!
These clubs are the last bastions of male privilege.
Эти клубы являются последними бастионами мужских привилегий.
Banking used to be a male preserve.
Когда-то работа в банке была чисто мужской прерогативой.
Medicine is no longer a male preserve.
Медицина больше не является чисто мужской сферой деятельности.
There were more male than female students.
Среди студентов было больше парней, чем девушек.
The male bird vocalizes to attract a mate.
Птица-самец поёт, чтобы привлечь самку.
This movie usually arouses the male audience.
Этот фильм, как правило, возбуждает зрителей-мужчин.
Male cats spray to mark territory.
Коты разбрызгивают мочу, чтобы пометить территорию.
Male hamsters often cannibalize the young.
Самцы хомяков часто поедают детёнышей.
‘Male’ and ‘female’ are complementary terms.
«Мужской» и «женский» — это взаимодополняющие термины.
More women are entering traditionally male jobs.
Всё больше женщин занимается традиционно «мужскими» работами.
The producer finally cast Finsh in the male lead.
Наконец, режиссёр-постановщик утвердил на главную мужскую роль Финша.
The male will sometimes court the female for hours.
Иногда самец ухаживает за самкой в течение нескольких часов.
The myth of male superiority was losing its potency.
Миф о мужском превосходстве стал терять свою силу.
Male animals serve the females for breeding purposes.
Самцы спариваются с самками для целей размножения.
The dominant male gorilla is the largest in the group.
Доминирующий самец гориллы является самым крупным в группе.
The dance is usually performed by a male and female pair.
Этот танец, как правило, исполняется парой «мужчина-женщина».
Примеры, ожидающие перевода
. most of the male patrons at the bar appeared to be lecherous conventioneers looking for some action.
. male birds engage in amorous behavior—nest-building, singing, showing off their finery—in order to attract females.