Что такое хачик на армянском
Кто такой хачик, и почему глупо обзываться этим словом?
Некоторые вполне нейтральные и даже позитивные определения под влиянием времени и стереотипов иногда превращаются в прямую свою противоположность. Если спросить на улице: «Кто такой хачик?», можно натолкнуться на весьма грубые и оскорбительные интерпретации. И слово «чурка» будет одним из наиболее вежливых, поскольку в голове современников жестко зафиксирован образ некоего зловредного гастарбайтера из южных регионов.
А как, на самом деле?
Нужно заглянуть в армянский язык. На родине этого емкого термина можно встретить полноценный оригинал. Ведь Хачик – самостоятельное и весьма распространенное имя, популярное у крещеных армян на протяжении многих веков. Полная версия звучит как Хачатур. Христианская община знает и множество однокоренных понятий:
Вам будет интересно: Значение слова «достоинство»: от прошлых веков и до наших дней
Как видите, это ничуть не обидное понятие, вполне уместное в приличном обществе. Однако ситуация зависит от контекста.
Когда появилась негативная коннотация
Ксенофобия – естественное проявление человеческой природы. Но борьба с иными культурами подчас обретает весьма неприглядные формы. Первые признаки оскорбления с помощью слова «хачик» можно заметить во время гонений на христиан в Османской империи. Как следствие, основные носители религии подверглись наиболее жестокой травле. Неприятие к термину шло в связке с нетерпимостью к чужому вероисповеданию.
Согласно полицейскому словарю 1904 года в России существовало понятие «хачиког», который переводился буквально «христопродавец». Оно указывало на представителей армянской национальности, что переодевались греческими священниками и торговали товарами для обрядов и богослужений. Также они собирали пожертвования мошенническим путем: не имея права или вовсе не проводя обещанные населению ритуалы.
Какова ситуация на сегодняшний момент
В современной России живет обширная армянская диаспора. Вы легко встретите массу людей по имени Хачатур или по его укороченному варианту. К сожалению, в общественном сознании укоренилась пренебрежительная трактовка:
Используется она людьми с радикальным националистическим настроем, из-за чего всегда идет в связке с оскорбительной интонацией. Служит такая трактовка и бытовым ругательством в адрес заявленных выше этнических групп.
Когда стоит говорить
Если вы общаетесь с близким человеком с таким именем, смело зовите его по паспорту. Никого не обидит такой «Хачик». Кто будет против древнего имени с красивой историей? А вот от имени нарицательного стоит избавиться, по крайней мере, в рамках русского языка. Ругаться вообще неприлично, а указывать на происхождение собеседника – подавно. Это лишь демонстрирует низкий уровень культуры говорящего, его безграмотность, неумение найти вменяемые аргументы в споре.
Что такое хачик на армянском
В русском языке первоначально распространилась форма «хачик», произошедшая от распространённого армянского именем Хачик (уменьшительное от «Хачатур» («Данный Крестом», аналогично «Аствацатур»-«Богдан»), от которого — известная армянская фамилия «Хачатурян»). В процессе развития языка слово было усечено до формы «хач», как это часто бывает с национальными прозвищами. [1]
В ряде регионов России слово «хач» используется местными жителями как нарицательное для представителей всех народов Кавказа.
Также «Хач» переводится с армянского как «Крест» (Соотв. «Хачик» — «Крестик»).
Примечания
Расовые, этнические, религиозные, региональные и социальные прозвища
Связанные с Россией
| славяне |
|---|
мир
Категория:Уничижительные обозначения людей • Категория:Национализм • Категория:ПредрассудкиПолезное
Смотреть что такое «Хач» в других словарях:
хач — сущ., кол во синонимов: 6 • разборка (36) • столкновение (49) • хачара (2) • … Словарь синонимов
хач — 1. Кызыл Хач һәм Ярымай җәмгыяте эмблемасының бер өлеше (кушу билгесен хәтерләткән кызыл фигура) 2. Тәре (керәшеннәрдә) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хач — 1. [42/8] Лицо кавказской национальности. Был сегодня на рынке – хачей видимо невидимо, буд то я не в Москве, а в Баку. Ксенофобия, Молодежный сленг 2. [18/6] Вообще хачами, называют Азербайджанцев, непонятно почему, ведь слово ХАЧ, пошло… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Монастырь Сурб Хач (Крым) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Монастырь … Википедия
Монастырь Сурб Хач — Монастырь Монастырь Сурб Хач Современный вид монастыря после реставрации 2008 года Страна … Википедия
Сурб Хач — (арм. Святой Крест): Сурб Хач (Святой Крест) название современного города Будённовска Сурб Хач армянский монастырь в Крыму Сурб Хач церковь на острове Ахтамар Сурб Хач церковь в городе Ростов на Дону … Википедия
Церковь Сурб Хач (Ростов-на-Дону) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сурб Хач. Армянская церковь Церковь Святого Креста Սուրբ Խաչ … Википедия
Сурб Хач (Ростов-на-Дону) — Армянская церковь Церковь Святого Креста Страна Россия … Википедия
НУ ХАЧ — (р. 1918), кампучийский писатель … Литературный энциклопедический словарь
Сурб-хач — (арм. Святой крест) вершина в юго зап. части Карсской обл., наполняющая своими отрогами угол между Турецкой границей и р. Араксом и круто падающая к последней. Выс. С. хача составляющего южную оконечность Соганлугского хребта 9495 фт. На вершине… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
uCrazy.ru
