что такое балашка по азербайджански
Бакинский словарь IX: о халашках с чатмагашем и балгабагах
В Баку с вами будут с легкостью говорить по-русски: многие бакинцы считают его родным, а кто-то с трудом говорит по-азербайджански. Но иногда в русском языке жителей столицы вы можете услышать слова, смысл которых не понимаете. Специально для таких случаев мы и завели рубрику «Бакинский словарь».
«И тут подходит ко мне одна халашка. » Кто? Кто подходит? Халат. халатность. халам бунду. Всё не то.
Обладательницами чатмагаша бывают и халашки, и совсем юные девушки – да-да, это слово значит «монобровь». Жители Кавказа вообще отличаются богатым волосяным покровом. И женщины – не исключение.
С халашками всё понятно – нет привычки ухаживать за собой. А вот у юных красавиц трагедия пострашнее. Они бы и рады разделить, проредить и обстричь чатмагаш, чтобы придать бровям красивую форму. Но нельзя! По традиции, азербайджанка впервые выщипывает брови только в день свадьбы. Для людей, свято чтущих традиции, чатмагаш – это символ непорочности. Попробуйте только выщипать брови до замужества, и халашки сразу расскажут друг другу о вашем непристойном поведении.
К счастью, в Баку большинство девушек уже не придерживаются этой традиции. Однажды, услышав фразу мамы «вот выйдешь замуж, тогда выщипаешь», моя знакомая разрыдалась: «Да как же с такими бровями замуж-то выйти?» И мама сжалилась. Но в некоторых районах Азербайджана чатмагаш продолжает удерживать позиции.
Халашки часто бывают и хаясызками – и лучше им под руку не попадаться и на хвост не наступать. А то что?
В азербайджанском языке есть слово «həyasız» – «бесстыдный», образованное от слова «həya» – «стыд». Оно и перекочевало в русский с приставкой «-ка». Хаясызка запросто устроит скандал, поднимет крик и начнет. щювянить.
Да-да, именно через «ю» – для пущей серьезности. Потому что «щювян» – это самая настоящая истерика. И если уж какая-то хаясызка начала щювянить, то лучше просто исчезнуть из ее поля зрения. А то разные случаи бывали.
Вы общаетесь с приличным человеком, и вдруг он как ни в чем не бывало упоминает в речи слово «зад»? Это нормально. И тот зад, о котором вы подумали, совершенно ни при чем – фото здесь исключительно «для привлечения внимания». Это такое непереводимое междометие, означающее «типа того», «и так далее».
Так что если кто-то предложит вам: «Пойдем поедим, долма, плов, кутабы зад», не пугайтесь. Человек просто приглашает вас поесть, предлагая обширную программу.
. Именно он, скорее всего, и предлагает. В переводе «блатной». Но в Баку это слово не носит негативного оттенка и не подразумевает связи с криминальным миром. «Лоту бала» – это, чаще всего, стильно одетый паренек с хорошо подвешенным языком, который нравится девочкам и «рулит» в кругу друзей.
Если вы услышите о ком-то, что он «балгабаг какой-то», не пугайтесь – здесь все логично. В переводе с азербайджанского языка «балгабаг» означает «тыква». И по аналогии с «тыквоголовым» балгабагами называют людей недалеких, не с первого раза вникающих в суть дела.
Вот про «лоту бала» точно не скажешь «балгабаг».
Для людей предприимчивых смекалка – это практически «черек агаджы» или, в переводе, хлебное дерево. Для таксистов «черек агаджы» – это их автомобиль, для музыкантов – инструмент, ну а для всего Азербайджана в целом – это нефть.
Огорчает только то, что в последнее время нефть подешевела. И дают за нее практически «су гиймети». Стала она по «цене воды», то есть ну очень дешевой.
Кажется, тот, кто придумал это словосочетание, ничего не слышал о трудностях добычи воды в засушливых странах.
У нас, к счастью, проблем с водой не наблюдается, а потому бакинцы любят ходить в баню. Традиция у нас такая, и не только под Новый год.
Бани в Баку сохранились еще с самых древних времен. И особенно их любят за то, что там есть кися. Нет, кошки здесь не причем. Любимая всеми бакинцами «кисЯ» – ни что иное, как специальная мочалка. Прошитый много раз кусок грубой ткани в руках хорошего банщика становится просто волшебным инструментом. Он «кисЯрит» пришедшего гостя так, что кажется, будто снимает кожу. И на самом деле снимает: огрубевшие чешуйки скатываются, а «новая» кожа становится приятно бархатистой и свежей.
После хорошей бани советуем отправиться в хорошей компании в бакинский ресторан и наслаждаться вкуснейшими блюдами азербайджанской кухни: долма, плов, кутабы зад.
Надеемся, что гостям Баку наш словарь окажется полезным, ну а бакинцы посмеются над ним вместе с нами. Потому что эти истинно бакинские словечки – одна из тех вещей, которые, в том числе, делают наш город таким особенным, колоритным и родным.
balaca
1 balaca
2 balaca
См. также в других словарях:
Balaca — Saltar a navegación, búsqueda Balaca Balaca (Gua La Ka): Palabra con etimología en las etnias caribes en Colombia define cintas y adornos que se ponían los indios en la cabeza. Balca es un americanismo que designa objetos o prendas personales… … Wikipedia Español
balaca — (De bala). f. Col. Diadema o cinta para sujetar el pelo … Diccionario de la lengua española
balaca — sif. 1. Həcmcə, boyca, ölçücə kiçik, xırda (böyük müqabili). Balaca barmaq. Balaca bina. Balaca otaq. Balaca qutu. Balaca adam. Balaca ağac. – Məcid indi torpaq payını almış və özünə balaca təsərrüfat düzəltmiş bir kəndli idi. B. T.. Məhəccər… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Balaca — Taxobox name = Balaca regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Arctiidae genus = Balaca Balaca is a genus of moth in the family Arctiidae.References* [http://www.nhm.ac.uk/jdsml/research… … Wikipedia
Balaca Həmyə — Infobox Settlement name =Balaca Həmyə settlement type=Municipality native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Siazan leader title = leader… … Wikipedia
balaca — ► sustantivo femenino América Central, Ecuador Fanfarronada, baladronada, ostentación de las cualidades, reales o ficticias de una persona. * * * balaca (Hispam.) f. Fanfarronada. * * * balaca. (De bala). f. Col. Diadema o cinta para sujetar el… … Enciclopedia Universal
balaca — <<＃>><
balaca — diadema … Colombianismos
Baláca Panzió — (Веспрем,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 8200 Веспрем, Baláca sor 21., Венгрия … Каталог отелей
Jose Balaca — (1800 1869)was a Spanish painter born in Cartagena. He attended the School of Painting in Madrid in 1836. Balaca then established himself in Lisbon, Portugal as a portrait painter and producer of miniatures, receiving commissions from the royal… … Wikipedia
José Balaca — y Carrión[1] (Cartagena, 1800 Madrid, 19 de noviembre de 1869) fue un pintor y miniaturista español. Contenido 1 Biografía 2 Obras … Wikipedia Español
balasi
21 payızbülbülü
22 pişik
23 pələng
24 qaraçı
25 quş
26 samur
27 siçan
28 siçovul
29 şahin
30 şeytan
31 şir
32 tülkü
33 uçmaq
34 zalım
См. также в других словарях:
bala — 1. is. Övlad, uşaq, oğul. Ana və bala. Balalara hədiyyə. – Bala baldan şirindir. (Ata. sözü). Biçarə Məşədi Əsgər indi üç gün idi ki, gözüyaşlı ac acına balalarının əhvalına alışırdı. S. M. Q.. <Ana:> Qulaq asın, mənim balalarım, ürəyimə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
damnançıxma — (Kəlbəcər, Qazax, Şamaxı, Tovuz) 1. inəyin birillik balası (Qazax, Tovuz) 2. camışın ikiillik balası (Kəlbəcər); – Damnançıxma çöldə otduyur 3. inəyin ikiillik erkək balası (Şamaxı); – Bir damnançıxma aldım 4. buğaya gələn üçillik inək (Qazax) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
daylağ — I (Ağdam, Başkeçid, Gədəbəy, Qazax, Laçın, Tovuz) birillik at balası. – Bu daylağ alapaçanın nəslinnəndi (Tovuz) II (Füzuli, Şamaxı) dəvə balası. – Daylağı o:sarra (Şamaxı); – Dəvə balası iki yaşında olur daylağ (Füzuli) III (Sabirabad) cəld,… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
pota — (Ağdam, Başkeçid, Bolnisi, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz) 1. biryaşar camış balası (Başkeçid, Bolnisi, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz). – Arvad, Qurvan potoyu neylədi? (Qazax); – Pota ot ye:ir (Borçalı) 2. donuz balası (Ağdaş, Zərdab) – Bir… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
teləçi — (Kəlbəcər) heyvanın yeni doğulmuş balası öldükdə anası ölmüş başqa bir balanı ona isnişdirən adam. – Qəni kişi yaxşı teləçidi. Bizim gamuşın balası öldü, bir quzu telədi, elə isdiyidi kin, öz balası kimi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
danaça — I (Ağdaş, Göyçay, Zərdab) nərə balığının bir növü. – Danaça mırıdan bö:g olur (Ağdaş); – Ürüsdəm dayı bir danaça tutdu, güjnən gəmiyə qoydu (Zərdab) II (Cəbrayıl, Qafan) 1. camışın birillik dişi balası (Qafan). – Bizim gamışın danaçası vırağandı… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
day — I (Ağdam, Qax, Ordubad, Şəki) 1. birillik at balası (Şəki); – Bir illığ olanda day diyərıx atın balasına 2. üçyaşar at balası (Ağdam, Ordubad). – Dayı xırda xırda örgədəllər, qərəm mimmək olmaz (Ordubad) II (Salyan) daha. – Day sə: heş bir sözüm… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
ətcə — (Mərəzə, Mingəçevir) yumurtadan təzə çıxmış, hələ tüklənməmiş quş balası. – Sərçənin balası hələ ətcədi (Mərəzə) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
təliməx’ — (Gədəbəy, Gəncə, İmişli, Qarakilsə, Qazax) bax teləməx’. – İnə:n balası olmıyanda oi təli:llər qarannığ yerdə (İmişli); – Balası ölən inəyə bir quzu təliynən zavax (Gədəbəy) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
adəmizad — ə. və f. insan balası, adam balası … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
Что такое балашка по азербайджански
1 bərk
2 bəy
3 ta
См. также в других словарях:
бей — бей, бея; мн. беи, беев … Русское словесное ударение
бей — бей/ … Морфемно-орфографический словарь
бейғұт — қ. бейқұт 1 … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Бей — бея; м. [тюрк.] В странах Ближнего и Среднего Востока, а также у тюркских народов Средней Азии и Закавказья: титул родоплеменной и феодальной знати, должностных лиц (правителей областей, военачальников и т.п.); лицо, имеющее этот титул. * * * Бей … Энциклопедический словарь
Бей — (господин, правитель) титул знати в странах Ближнего и Среднего Востока. Соответствует арабскому титулу эмир. Присваивался людям благородного происхождения. В Османской империи бей правитель округа (санджака). В средние века в Османской империи… … Исторический словарь
бей- — Господин (употребляется после имени собственного как форма вежливого обращения или упоминания: Гасан бей, Измаил бей). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бей — БЕЙ, я и БЕК, а, муж. Титул мелких феодальных правителей и должностных лиц в нек рых странах Ближнего и Среднего Востока (до 1917 г. также в Закавказье и Средней Азии), а также лицо, имеющее этот титул; добавление к имени в знач. господин.… … Толковый словарь Ожегова
Бей — тюркский титул и звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула «бег» правитель, вождь, князь, господин. Как обычно, в тюркских языках, этот титул имеет прямую параллель в терминах определяющих семейные отношения … Политология. Словарь.
БЕЙ — см. Бек … Большой Энциклопедический словарь
БЕЙ — 1. БЕЙ1, бея, муж. (турец. bey). В старой Турции титул мелкого вассального князя; теперь прибавка к имени, в знач. господин. 2. БЕЙ2, бейся. повел. от бить, биться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бей — 1. БЕЙ1, бея, муж. (турец. bey). В старой Турции титул мелкого вассального князя; теперь прибавка к имени, в знач. господин. 2. БЕЙ2, бейся. повел. от бить, биться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
balasi
1 donuz
2 dəvə
3 pələng
4 arı
5 bəy
6 camış
7 donuz
8 dovşan
9 dəvə
10 dəvəquşu
11 göyərçin
12 hinduşka
13 kafir
14 kirpi
15 kərtənkələ
16 leylək
17 maral
18 mürtəd
19 məğzibadam
20 ördək
См. также в других словарях:
bala — 1. is. Övlad, uşaq, oğul. Ana və bala. Balalara hədiyyə. – Bala baldan şirindir. (Ata. sözü). Biçarə Məşədi Əsgər indi üç gün idi ki, gözüyaşlı ac acına balalarının əhvalına alışırdı. S. M. Q.. <Ana:> Qulaq asın, mənim balalarım, ürəyimə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
damnançıxma — (Kəlbəcər, Qazax, Şamaxı, Tovuz) 1. inəyin birillik balası (Qazax, Tovuz) 2. camışın ikiillik balası (Kəlbəcər); – Damnançıxma çöldə otduyur 3. inəyin ikiillik erkək balası (Şamaxı); – Bir damnançıxma aldım 4. buğaya gələn üçillik inək (Qazax) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
daylağ — I (Ağdam, Başkeçid, Gədəbəy, Qazax, Laçın, Tovuz) birillik at balası. – Bu daylağ alapaçanın nəslinnəndi (Tovuz) II (Füzuli, Şamaxı) dəvə balası. – Daylağı o:sarra (Şamaxı); – Dəvə balası iki yaşında olur daylağ (Füzuli) III (Sabirabad) cəld,… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
pota — (Ağdam, Başkeçid, Bolnisi, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz) 1. biryaşar camış balası (Başkeçid, Bolnisi, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz). – Arvad, Qurvan potoyu neylədi? (Qazax); – Pota ot ye:ir (Borçalı) 2. donuz balası (Ağdaş, Zərdab) – Bir… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
teləçi — (Kəlbəcər) heyvanın yeni doğulmuş balası öldükdə anası ölmüş başqa bir balanı ona isnişdirən adam. – Qəni kişi yaxşı teləçidi. Bizim gamuşın balası öldü, bir quzu telədi, elə isdiyidi kin, öz balası kimi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
danaça — I (Ağdaş, Göyçay, Zərdab) nərə balığının bir növü. – Danaça mırıdan bö:g olur (Ağdaş); – Ürüsdəm dayı bir danaça tutdu, güjnən gəmiyə qoydu (Zərdab) II (Cəbrayıl, Qafan) 1. camışın birillik dişi balası (Qafan). – Bizim gamışın danaçası vırağandı… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
day — I (Ağdam, Qax, Ordubad, Şəki) 1. birillik at balası (Şəki); – Bir illığ olanda day diyərıx atın balasına 2. üçyaşar at balası (Ağdam, Ordubad). – Dayı xırda xırda örgədəllər, qərəm mimmək olmaz (Ordubad) II (Salyan) daha. – Day sə: heş bir sözüm… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
ətcə — (Mərəzə, Mingəçevir) yumurtadan təzə çıxmış, hələ tüklənməmiş quş balası. – Sərçənin balası hələ ətcədi (Mərəzə) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
təliməx’ — (Gədəbəy, Gəncə, İmişli, Qarakilsə, Qazax) bax teləməx’. – İnə:n balası olmıyanda oi təli:llər qarannığ yerdə (İmişli); – Balası ölən inəyə bir quzu təliynən zavax (Gədəbəy) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
adəmizad — ə. və f. insan balası, adam balası … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti