что такое бабилон в песне мияги
перевод, текст песни MiyaGi – Вавилон
Текст :
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха — Вавилон
Музыке поклон, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Если ты не веришь, как и я, от меня беги
Я боли не гадал, как и где мне себя найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Перевод :
Мияги:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха – Вавилон
Музыке поклонения, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Беги
Я могу найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Как бы ты не хотел имея волю говорить
Услышит тот тебя, что хочет слышать хочет победить
Это же вечная война человека и бабла
Меняем золото на то, что не купить нам никогда
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
А мы гуляли по полям, погладит ветер эту суть
Разнесёт по городам. Добра не жди, когда-нибудь увижу
Светлый горизонт подарит мне всё то, о чем мечтали вы давно
И миру мира не видать, но…
Мы так-то призваны спасать больные души и мораль
Вот бы нам взять и полетать над этим миром высоко
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но…
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
И верили или не верили, на воле или за стенами
Те головы, что запрели не разбудят в себе первого
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Как бы ты не хотел иметь волю говорить
Услышит, что ты хочешь услышать
Это же вечная война человека и бабла
Не покупай нам никогда
Мы так-то хотели спасать больные души и мораль
Надо было
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но …
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
Я верю или не верю, на воле или за стенами
Те головы, которые запрели, не разбудят в себе первого
Эндшпиль — Мой Babylon
Слушать Эндшпиль — Мой Babylon
Слушайте Мой Babylon — Эндшпиль на Яндекс.Музыке
Текст Эндшпиль — Мой Babylon
Мой Babylon, дымит штакет, как дымится Въетнам.
Мой Babylon учит на улице делить пополам.
Мой Babylon! Любите пап, любите и мам.
Мой Babylon, за нами наблюдает грозный badman.
За нами наблюдает badman.
Братан покидает мысли когда вижу капкан.
Как там твоё солнце под решёткой джа,
Я по сей день палю на горы и чешу затылок.
Нам дала банга до лампы лаван да (ба)
Babylon, искал дух силой атаман там,
Вырастим детей, как ганджу вне закона,
Повелеваю стать таким, так хочет природа.
Па два, подва вели под ман badman дабавили,
Бабла, бадабам, баба, били — я план ман, сдавна дымил.
Вурубе, вурубе, выруба, выруба, мой мир — моя флэйва; хо!
И ты не вправе осуждать уходи отсюда.
Мой Babylon, дымит штакет, как дымится Въетнам.
Мой Babylon учит на улице делить пополам.
Мой Babylon! Любите пап, любите и мам.
Мой Babylon, за нами наблюдает грозный badman.
Я уже быстро чисто раскидаю
Карты по рукам слышь миста.
Ты не увидишь на своём районе добрых лиц,
Дети давно испортились покосило девиц.
А мама не знает меня,
А её сын давно ушёл по стопам.
Виной этот грозный badman,
Меня втянул чёрный Babylon!
А мама не знает меня,
А её сын давно ушёл по стопам.
Виной — этот грозный badman,
Меня втянул чёрный Babylon!
Тут, motherf**ker, yo — следи за своим эго,
Качай своих родных своё родное племя.
Мы расходились под рассветы, менялись волки —
Стаи знают мой закон: чёрные бейсболки.
Чёрные лица; мать его, чёрная кровь.
Это не секта. Уходи от нас тут вновь и вновь.
Будут теряться дети, будут ходить по спинам.
Babylon’у пох*й — я ухожу с миром.
Мой Babylon, дымит штакет, как дымится Въетнам.
Мой Babylon учит на улице делить пополам.
Мой Babylon! Любите пап, любите и мам.
Мой Babylon, за нами наблюдает грозный badman.
Мой Babylon! Мой Babylon!
Мой Babylon! Мой Babylon!
Мой Babylon!
перевод, текст песни MiyaGi – Вавилон
Текст :
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха — Вавилон
Музыке поклон, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Если ты не веришь, как и я, от меня беги
Я боли не гадал, как и где мне себя найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Перевод :
Мияги:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха – Вавилон
Музыке поклонения, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Беги
Я могу найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Как бы ты не хотел имея волю говорить
Услышит тот тебя, что хочет слышать хочет победить
Это же вечная война человека и бабла
Меняем золото на то, что не купить нам никогда
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
А мы гуляли по полям, погладит ветер эту суть
Разнесёт по городам. Добра не жди, когда-нибудь увижу
Светлый горизонт подарит мне всё то, о чем мечтали вы давно
И миру мира не видать, но…
Мы так-то призваны спасать больные души и мораль
Вот бы нам взять и полетать над этим миром высоко
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но…
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
И верили или не верили, на воле или за стенами
Те головы, что запрели не разбудят в себе первого
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Как бы ты не хотел иметь волю говорить
Услышит, что ты хочешь услышать
Это же вечная война человека и бабла
Не покупай нам никогда
Мы так-то хотели спасать больные души и мораль
Надо было
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но …
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
Я верю или не верю, на воле или за стенами
Те головы, которые запрели, не разбудят в себе первого
перевод, текст песни MiyaGi – Вавилон
Текст :
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха — Вавилон
Музыке поклон, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Если ты не веришь, как и я, от меня беги
Я боли не гадал, как и где мне себя найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Перевод :
Мияги:
Пропал сон, мысли вон
Для меня житуха – Вавилон
Музыке поклонения, рифмами, патронами
Я буду заряжать извилины
Беги
Я могу найти
Просто надо было подниматься и идти
Я видел звезды днем, они велели плыть
Как бы ты не хотел имея волю говорить
Услышит тот тебя, что хочет слышать хочет победить
Это же вечная война человека и бабла
Меняем золото на то, что не купить нам никогда
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Miyagi:
А мы гуляли по полям, погладит ветер эту суть
Разнесёт по городам. Добра не жди, когда-нибудь увижу
Светлый горизонт подарит мне всё то, о чем мечтали вы давно
И миру мира не видать, но…
Мы так-то призваны спасать больные души и мораль
Вот бы нам взять и полетать над этим миром высоко
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но…
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
И верили или не верили, на воле или за стенами
Те головы, что запрели не разбудят в себе первого
Medecine:
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
At the starting of the week
At summit talks you’ll hear them speak
It’s only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It’s sword and gun day
Tomorrow never comes until it’s too late
Как бы ты не хотел иметь волю говорить
Услышит, что ты хочешь услышать
Это же вечная война человека и бабла
Не покупай нам никогда
Мы так-то хотели спасать больные души и мораль
Надо было
Наследие веков, не расплескать бы до конца
Освободится от оков, но …
Не так-то просто поменять мутное видение людей
Улицы демоны, в погоне за временем
Я верю или не верю, на воле или за стенами
Те головы, которые запрели, не разбудят в себе первого
новости интернета и современных технологий
Не секрет, что смысл текстов современных молодых исполнителей понять не так и просто. Мало того, что там обильно присутствуют заимствованные слова, так и привычные нам используются в непонятном контексте. Например, в текстах рэперов Miyagi, Andy Panda (Эндшпиль), TumaniYO и др. часто используются слова «джа», «растафарай» и «Вавилон» (Бабилон). Трудно поверить, что молодых певцов так волнует история древнего мира. На самом деле эти слова имеют непосредственное отношение к молодой субкультуре/религии.
Рас Тафари Маконнен
Все вышеупомянутые слова пришли к нам из растафарианства. Полноценной религией растафарианство назвать сложно – тут нет никаких богослужений и традиционных в общепринятом виде мероприятий. Сама эта вера получила свое название в честь последнего императора Эфиопии. До коронации он звался рас Тафари Маконнен (где «рас» – высший военно-феодальный титул в Эфиопии) и только в 1930 году уже получил свое официальное имя Хайле Селассие I.
Растафари считают, что именно этот человек и является воплощением бога, Джа.
Что такое Вавилон (Бабилон) у растафараев?
Важным посылом растафарианства является отказ от западного образа жизни, несущего развращение. Символично «запад», сосредоточие зла, зовется Вавилоном (Бабилоном). Для растафараев Святая земля – территория Эфиопии или Африки в целом, как место зарождения веры.
Что такое Зайон (Zion)?
В отличие от «Вавилона» – обители зла, Зайон (Zion, Сион) в растафарианстве является местом единства, мира и свободы – мекка для растафари. Часто под Сионом подразумевается либо Африка в целом, либо Эфиопия, либо не конкретное географическое место, а некое состояние души а-ля самадхи в индуизме.
Кто такой Джа?
Интересно, что слово Джа, как название Бога, является довольно древним. Фактически, это сокращенное имя ветхозаветного библейского Бога Яхве. И в этой священной книге слово «Джа» встречается неоднократно. И даже всем известное «аллилуйа» дословно обозначает «восхваляйте Джа». Религия эта появилась неслучайно – в Эфиопии всегда традиционное влияние имело христианство. Государственной верой она тут стала еще в 330 году. И сегодня в стране более 60% граждан является христианами. На этой почве в итоге взошли семена, «посеянные» проповедником Маркусом Гарви. Он боролся за расовую чистоту негров и еще в начале XX века предрекал появление черного короля на фактически захваченном европейцами африканском континенте. Библия толковалась так, что Иисус Христос и все основные персонажи этой книги были чернокожими, как и избранный народ иудейский. Но чернокожие были некогда отданы Богом в рабство белым в наказание за свои грехи и должны жить под гнетом того самого Вавилона. Но Джа сойдет на землю и уведет своих адептов в земной рай. Коронованный в 1930 году Хайле Селассие I как раз и стал считаться потомком самого царя Соломона и воплощением Бога Джа.
Распространение растафарианства
Растафарианство не ведет агрессивной борьбы за новых приверженцев. Сама религия абсолютно неагрессивная, проповедуя любовь к близким. Считается, что каждый должен открыть в себе Джа самостоятельно. А жизнь растамана (так зовут последователей этой веры) должна базироваться на африканской самобытности и принципиальном внешнем и внутреннем отличии от «слуг Вавилона». При этом растафарианство допускает употребление каннабиса. Считается, что это помогает избавиться от наносного восприятия мира, да и просто повысить тонус организма.
Мощный толчок распространению растафарианству дал Боб Марли посредством музыки регги. Религиозные взгляды отлично соответствовали царившей на Ямайке в 1960-1970-е годы обстановке. Песни Марли во многом были построены на растафарианской идеологии и полны ее символов. В условиях крайней нищеты легко поверить, что ты – представитель богом избранного народа, надо просто отказаться от гонки за западными ценностями и любить своих близких.
Само правление Хайле Селассие I не стало для Эфиопии благословенным. При нем страна долгое время была оккупирована Италией, а в 1950-1960-х активно стали накапливаться внутренние проблемы: восстания, голод. В итоге «воплощение Джа», уже лишившись всяческой власти, скоропостижно умер в 1975 году. Причины его смерти так и остались тайной. Но Рас Тафари все равно оказался тем самым символом, в который и сегодня верит более миллиона человек по всему миру. А связанные с этой необычной религией слова и сегодня активно упоминаются в масс-культуре.