что такое ара на армянском языке
Что означает обращение «Ара, ара» на армянском
Ереван — прекрасный город, в котором чувствуешь себя в безопасности. Центр очень ухоженный, ближе к окраинами появляется мусор и не слишком приятные глазу спальные районы, впрочем, как и в любом другом городе мира. Иду я пару дней назад в свой отель, никого не трогаю. На улице уже вечер и темно, часов девять. Улочка довольно узкая, фонари стоят через раз.
И вдруг сзади я слышу, что меня как будто кто-то окрикивает: «Ара-ара!» Поначалу подумал, что обращаются к кому-то другому, но на улице больше никого не было. Обернулся – метрах в тридцати стоял мужчина, который что-то говорил мне на армянском. «Извините, я не понимаю. Говорите по-русски?» — спросил я. «Да, конечно. Чем помочь вам?» — вежливо ответил голос из темноты.
Мужчина просто хотел узнать, все ли у меня хорошо и не нужна ли какая-то помощь, но поначалу принял меня за местного. Наверное подумал, чего это он тут бродит в такое время: надо уже дома быть с семьей, а он по подворотням каким-то таскается. Заблудился, может. Никакого гоп-стопа, просто желание помочь.
Буквально через пятнадцать минут после этой случайно встречи я уже был в отеле и мне стало интересно, почему тот мужчина обратился ко мне именно «ара». Вспомнил, как у нас в России армяне на рынках тоже друг к другу так обращаются. Значит, какое-то уважительное обращение должно быть, по крайней мере не ругательное. Оказалось, что со словом «ара» у армян связана глубинная история страны, а такое обращение считается исключительно уважительным по отношению к собеседнику.
Если присмотреться к армянским топонимам, то слово «ара» встречается в них с завидной частотой. Например, главная гора армян Арарат, находящаяся сейчас на территории Турции. Или самая высокая гора Армении Арагац — тоже в названии есть слово «ара». Оказывается, раньше Ара был армянским богом солнца, примерно как Ярило у славян. Кстати, даже сами слова Ара и Ярило немного созвучны, не находите?
Было это очень давно, потому что уже в четвертом веке официальной религией в Армении было признано христианство. Но с тех пор слово «Ара» ассоциируется у армян с чем-то божественным и особо почитаемым. Есть и еще одна версия происхождения такого обращения, происходящая от армянского царя Ары Прекрасного, которого хотела заиметь себе в мужья сама ассирийская царица Семирамида. Та самая, в честь которой были названы знаменитые висячие сады в Вавилоне, ныне утраченные.
Христианство стало официальной религией в Армении еще в 301 году нашей эры
Сейчас же обращение «ара» означает что-то вроде «уважаемый человек». Так что если услышите от армян обращение «ара» в свой адрес, не надо думать, что это обязательно что-то неприличное или просто местечковое типа нашего кавказского «эй, Уася». И обижаться на такое обращение, конечно же, не нужно. Не каждый же день именем бога солнца и прекрасного царя древности нас называют.
Может, слышали еще какие-то версии происхождения этого обращения?
Значение слова «ара»
Ара — род семейства попугаевых.
Ара — село в Армении, в марзе Арагацотн, в Апаранской котловине.
Ара — губа в Мотовском заливе Баренцева моря, на побережье Кольского полуострова.
Ара — город в Индии.
АРА — ARA, American Relief Administration — Американская администрация помощи
Ара — армянское мужское имя.
Ара — традиционный бутанский алкогольный напиток.
Ара (Шмель) — советский и казахстанский сатирический журнал.
Ара (Жертвенник) — созвездие южного полушария.
а́ра I
1. зоол. род птиц подсемейства настоящие попугаи семейства попугаевых ◆ В природных условиях ара селятся в тропических районах с лесистыми участками.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: неотделимость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «ара»
Синонимы к слову «ара»
Синонимы к слову «Ара»
Предложения со словом «ара»
Цитаты из русской классики со словом «ара»
Сочетаемость слова «ара»
Понятия, связанные со словом «ара»
В чеченских личных именах отражены специфики особенности фонетической системы, морфологическое строение нахских языков, а также лексическая единица этого языка.
Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркской языковой семьи. Так как в процессе этногенеза азербайджанского народа принимали участие как тюркские этнические группы, так и местное автохтонное население территории современной Азербайджанской Республики и Иранского Азербайджана (кавказские албаны, ираноязычное население Восточного Закавказья и Иранского Азербайджана), то и азербайджанское имя соответственно испытало на себе влияние не только тюркской, но и в значительной степени арабской.
Лезгинские имена — исконно лезгинские имена. К лезгинским именам также относятся имена персидского, тюркского, арабского и др. языков из всех народов Дагестана употребляемые в основном у лезгин и народов лезгинской группы языков.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «ара»
Вокруг шипастого ствола извивались потоки крови и первородной тьмы, а на вершине сидел красный попугай ара.
Последующие произведения знаменитого зодчего являются воплощением национально-романтических идеалов, своеобразным выражением выработанных самим мастером идей и форм впоследствии названных искусствоведами ар нуво (модерн).
Можно сказать, что в таком сочетании эти стилеобразующие особенности работ художницы, действительно, весьма приближают их к широко интерпретируемому понятию «ар деко».
Значение имени Арам, происхождение, характер и судьба имени Арам
Содержание
Значение имени Арам – толкование
Иностранное имя Арам редко используется на территории стран СНГ. Предпочтение ему отдают люди армянских кровей. Оно имеет не одну версию происхождения. Чаще всего историки сходятся на мнении, что Арам – арамейское имя. В Библии им назван внук Ноя и сын Сима. В армянской мифологии это имя носил один из национальных героев, в честь которого и была названа земля армян (Армен, Армени, Арменик). В переводе с армянского языка Арам – «благородный», «милосердный», с персидского – «покой», «утешение».
Через года
Арам с детства очень спокойный и тихий ребенок, предпочитающий общество взрослых, не вступающий в конфликты. Он является всеобщим любимцем. Внешне мальчик походит на мать. Основные черты характера перенимает от отца.
Малыш наделен многими талантами, в том числе вокальными и танцевальными способностями. В школьные годы этот ребенок не доставляет хлопот. Ему легко даются практически все предметы. Он без труда находит общий язык со сверстниками, имеет много друзей среди представителей обоих полов.
Мальчики Арамы – творческие натуры. В дальнейшем они часто становятся певцами, художниками, педагогами. Бывают немного замкнуты, но это не мешает им достигать своих целей с детства. Любят себя и страстно желают всеобщего поклонения.
В юном возрасте парень определяется с будущей профессией и усердно движется по направлению к ее приобретению. Считает обязательным наличие высшего образования. Арам обладает врожденной интеллигентностью и галантностью, что очень нравится девушкам.
Когда немного подрастет, предпочитает уходить от шумных компаний и различных сборищ. Но принимать решения быстро не умеет, а это несколько осложняет жизнь. Именно поэтому парню стоит, образно выражаясь, научиться скорости.
В зависимости от среды обитания и воспитания, тинейджер с этим именем склонен приобретать определенные положительные и отрицательные черты характера. Последние имеют непосредственное влияние на его судьбу.
Жизненные ценности и характер взрослого Арама зависят от периода рождения. «Зимние» мужчины – увлекающиеся личности, способные к новаторству, предпочитающие находиться в окружении людей. Умеют оказывать влияние. Сами остаются при собственном мнении. Они вспыльчивы и обидчивы, но отходчивы.
«Весенние» представители этого имени слегка эгоистичны и капризны. Легко идут на споры. Их основное достоинство – способность быстро принимать решения в критических ситуациях. У них не отнять готовность помочь, отбросив в сторону обиды.
Арам, появившийся на свет летом, – фантазер и специалист по строительству воздушных замков. Он редко реализует задуманное без мощной посторонней помощи.
«Осенние» персоны – успешные карьеристы. Они умело руководят большими коллективами, заводят знакомства с нужными и важными людьми.
Имя Ара имеет несколько версий происхождения.
Наиболее убедительна армянская версия, где Ара (Արա) – имя языческого армянского бога весны и плодородия. Возможно, оно произошло от персидского Ахурамазда.
Ара Прекрасный – армянский царь, живший в 9 веке до н. э. Историки до конца не уверены является ли он реальным историческим лицом или всего лишь плод народной фантазии. Однако ряд источников утверждает, что Ара (Арам) Прекрасный – реальное лицо. Считается, что этот царь объединил Армению и первый получил титул «царь царей».
По легенде рассказы о красоте Ары покорили Семирамиду, и она пожелала стать его женой. Но Ара отказал царице, после чего она развязала кровопролитную войну. В одном из сражений Ара был смертельно ранен и умер на руках Семирамиды. Место, где произошло это событие, называется Араи-гюх – село Ара.
В итальянском языке «ara» – «алтарь». С латыни «ara» переводится как «утес», «скала». Имя Ара может быть как мужским, так и женским.
В настоящее время имя Ара широко распространено в Армении. В России оно встречается редко.
В детстве Ара не выделяется из толпы детей. Он в меру шалит, в меру прислушивается к наставлениям родителей. У него много приятелей, есть и близкие друзья. В школе Ара учится средне, больше любит бегать на свежем воздухе, играть. Ара может посещать различные спортивные секции, это занимает его намного больше, чем уроки в школе.
Повзрослев, Ара становится серьезнее, он начинает интересоваться науками, мечтает получить хорошее образование, сделать карьеру. В университете Ара один из лучших студентов. Он много и старательно занимается. Однако это не мешает ему весело проводить время в компании друзей и подруг. Ара может найти равновесие между учебой и отдыхом. Он обожает походы и путешествия с друзьями.
Карьера значит для Ары очень много. Он умеет ставить перед собой реальные цели и идти к ним. Ара не спешит, не гонится за деньгами. Он предпочтет низкооплачиваемую работу с перспективой роста, нежели более доходную, но без него. Ара трудолюбив, старателен, умеет подать себя. С начальством он предельно дипломатичен, никогда не жалуется на необходимость поработать сверхурочно, инициативен и исполнителен. Эта стратегия очень быстро дает результаты, Ара уверенно продвигается по служебной лестнице.
Благодаря развитому интеллекту, общительности и терпению Ара способен достигнуть успеха практически в любой профессии. Он может стать инженером, банкиром, предпринимателем, полицейским, менеджером, преподавателем, ученым. Не закрыты для Ары и творческие пути: художник, дизайнер, журналист, фотограф.
К созданию семьи Ара относится серьезно. Он не спешит, сначала хочет достичь стабильного финансового положения, а потом уже делать этот решительный шаг. В жены Ара выбирает интересную, добрую, не заносчивую женщину. Он любит уют и расслабляющую атмосферу в доме, хочет, чтобы жена заботилась о нем. Дети для Ары – прекрасное дополнение к семейной идиллии. Он старается принимать участие в их воспитании, любит активно проводить время вместе. К жене относится хорошо, дарит подарки и внимание.
Краткий разговорник армянского
В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.
Здравствуйте — “Барев дзез”
Привет — « Барев»
До свидания – “Стесуцюн”
Доброе утро — «Бари луйс»
Спокойной ночи — «Бари гишер»
Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)
Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)
Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)
Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)
Как дела? — «Вонцек»
Приятного аппетита — “Бари ахоржак”
Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”
Извините – “К’нерек”
Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”
Меня зовут… — “Им анунэ…”
Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”
Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”
Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”
Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)
И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!
“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.
“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.
«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»
“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.
“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.