в какой последовательности читать ересь хоруса
Порядок чтения: «Ересь Хоруса»
Как читать цикл «Ересь Хоруса» по порядку? Сейчас расскажем.
Литература – структура, которая чутко реагирует на популярные веяния и новые социальные тренды. Может поэтому она так всем нравится? Мы не раз слышали и писали о книгах, которые были созданы по мотивам популярных комиксов, или о компьютерных играх, приводящих к узнаваемости книги, по которой они были сделаны. И даже о сериалах, которые случайно поднимали продажи книги, не имеющей к ним никакого отношения. Теперь пришла пора поговорить о «Ереси Хоруса» – уникальном случае, когда в основу произведения легла настольная игра. И не какая-нибудь там «Монополия», а сложный стратегический варгейм под названием Warhammer 40,000.
Стиль и жанр вселенной Warhammer можно описать как футуристично-готическое фэнтези с многочисленными аллюзиями на реальную историю человечества от Древней Греции до Руси.
В цикл «Ересь Хоруса» входит 54 книги, 50 из них переведены на русский. Есть также книги серии «Примархи» и некоторые повести и рассказы вне цикла. Книги написаны разными авторами, на данный момент серия ещё не закончена.
В книгах цикла «Ересь Хоруса» рассказана предыстория вселенной Warhammer 40,000. В центре сюжета галактическая гражданская война, которая случилась аж за 10 000 лет до событий, представленных в игре. Ересь Хоруса – это и есть название гражданской войны, начавшейся в результате интриг власть имущих и изменившей Вселенную до состояния, которое мы можем наблюдать в сеттинге Warhammer.
Вот один из вариантов того, в каком порядке можно читать цикл «Ересь Хоруса». Сюда вошли только переведённые на русский язык романы, повести и антологии:
• «Возвышение Хоруса». Дэн Абнетт (2006)
• «Лживые боги». Грэм Макнилл (2007)
• «Галактика в огне». Бен Каунтер (2007)
• «Полёт Эйзенштейна». Джеймс Сваллоу (2008)
• «Фулгрим». Грэм Макнилл (2010)
• «Сошествие ангелов». Митчел Сканлон (2010)
• «Легион». Дэн Абнетт (2011)
• «Битва за Бездну». Бен Каунтер (2011)
• «Механикум». Грэм Макнилл (2011)
• «Легенды Ереси», сборник (2011)
• «Падшие ангелы». Майк Ли (2011)
• «Тысяча Сынов». Грэм Макнилл (2011)
• «Немезида». Джеймс Сваллоу (2012)
• «Первый Еретик». Аарон Дембски-Боуден (2012)
• «Сожжение Просперо». Дэн Абнетт (2012)
• «Эпоха тьмы», сборник (2012)
• «Не ведая страха». Дэн Абнетт (2012)
• «Примархи», сборник (2013)
• «Где ангел не решится сделать шаг». Джеймс Сваллоу (2013)
• «Тени предательства», сборник (2013)
• «Ангел Экстерминатус». Грэм Макнилл (2015)
• «Предатель». Аарон Дембски-Боуден (2016)
• «Отметка Калта», сборник (2016)
• «Вулкан жив». Ник Кайм (2016)
• «Забытая империя». Дэн Абнетт (2016)
• «Шрамы». Крис Райт (2016)
• «Дух мщения». Грэм Макнилл (2016)
• «Проклятие Пифоса». Дэвид Аннандейл (2017)
Произведения серий «Ересь Хоруса», «Осада Терры», «Примархи», «Персонажи Ереси Хоруса» в хронологическом порядке
В свое время набросал для себя список произведений по «Ереси Хоруса», размещенных в хронологическом порядке. Потому что другие такие списки казались мне неточными/устаревшими/запутанными. Поэтому я сделяль:
Если время действия точно не известно, старался объединять по общим темам. Если события в произведении растянуты на года или десятилетия, то произведения стоит там, где оно заканчивается. Если основное повествование обрамлено более поздними событиями (например, является воспоминанием героев), то учитывается лишь основная часть. В остальных случаях оставлял так, как указано в официальном порядке чтения. В случае крупных спойлеров я добавил примечание.
Некоторых произведений не хватает, потому что их нет на русском языке, или они мне недоступны. Но я периодически пополняю список.
Титанический труд, тем более что многие произведения Black Library не содержат точных указаний на время их действие либо противоречат друг другу.
Бегло проглядел список, не удержусь от нескольких поправок.
События «Легиона» Абнетта происходят в 000.М31-001.М31: в тексте романа есть привязки к Улланорской кампании и завершившему её Триумфу.
«Где ангел не решится сделать шаг» Сваллоу в таблице помечен 008.М31. Сюжет романа сосредоточен вокруг похода в систему Сигнус (005-006.М31), а в самой его концовке Кровавые Ангелы прибывают на Ультрамар (пересечение с «Забытой империей» Абнетта, 009.М31).
Известна точная датировка событий Талларнской кампании. Написанные Френчем «Талларн: «Броненосец» и «Талларн: Очевидец» относятся к 011.М31. ред.
В первой части «Легиона» командующий 670-м экспедиционным флотом упоминает, что бои на мире Нурт длятся уже 8 месяцев, и говорит, что примарх Гор ведёт кампанию на Улланоре. Во второй части романа действие переносится на 5 месяцев, а в одном из диалогов примарх XX легиона сообщает собеседнику, что как раз 5 месяцами ранее на Улланоре был отпразднован триумф (000.М31). Таким образом, Нуртская кампания и последующие события, описанные в романе, заняли несколько более 13 месяцев, что даёт два теоретически возможных варианта датировки периода от начала вторжения на Нурт и до завершения переговоров на Гидре: 999.М30-000.М31 либо 000.М31-001-М.32.
В «Ереси Гора» от Forge World (том 8 «Коварство» за авторством Нила Уили) указано, что «дипломатическая конференция» произошла в 000.М31 (и мой предыдущий абзац становится несколько избыточным, но да ладно).
Кстати, повесть «Сыны Селенара» можно найти на русском в любительском переводе. ред.
Однозначно плюсую!
Спасибо за труд!
Может когда-нибудь все же прочитаю это все)
Хронологии для слабых. Нужно читать все по порядку выхода и превозмогать)
Так и есть.
Но когда начинаешь читать 50 роман в цикле и вдруг один персонаж начинает задвигать другому что они там, где-то, что-то мутили. В результате далеких, событий будут напрямую влиять на событии в дальнейшем 50+ книг, а то в 40 000 тысячелетий.
И оказывается про эти событии написаны целый не большой подцикл из повестей. Вот тут начинаешь ловить подгорание.
Вот еще три ссылки по такой же теме
Так и есть. Автор сам сказал времени нет на правку.
Спасибо, сам давно хотел этим заняться!
Ого
Ересь ооочень обширная тема с большим количеством романов, а рассказов так еще больше.
Разобрать это по хронологии, это. подвиг.
Очень серьезная работа, спасибо.
Спасибо, давно хотел начать и не знал за что братья. Выручил!)
Из всего цикла только 13 прочитал. На всю жизнь хватает книг. Спасибо за труд:-)
События цикла «Ересь Хоруса» являются предысторией вселенной «Warhammer 40000» и рассказывают о событиях галактической гражданской войны, произошедшей за десять тысяч лет до эпохи, в которой происходит действие сеттинга настольных игр «Warhammer 40000». История, рассказанная в серии, включает в себя период Великого Крестового Похода перед предательством Хоруса, а также после совершения предательства. Произошедшее в тридцатом тысячелетии в корне изменило мироздание вселенной Warhammer и заложило основы того мира, который читатель видит в мире 40-го тысячелетия.
Спустя пять тысячелетий появился тот, которому было суждено стать спасителем человечества — Император. Никто не знает его настоящего имени. Он быстро стал полноправным властителем Земли и начал готовить Великий Крестовый поход, чтобы возвратить под власть метрополии все человеческие колонии. Опорой императорских войск стали космические десантники — специально обученные и генетически усиленные воины, равных которым не знала история. Во главе десантников должны были стать двадцать примархов — сверхлюдей. Но Хаос разбросал капсулы с еще не родившимися сверхлюдьми по галактике. Император собрал своих возлюбленных сыновей, но не смог излечить их от яда Хаоса…”
На данный момент издательство Black Library выпустило просто огромное количество литературных произведений в цикле «Ересь Хоруса», над которым продолжают трудиться около двух десятков писателей. К сожалению, порядок выхода книг далеко не всегда соответствует внутренней хронологии и порядку чтения. Многие произведения охватывают значительные временные промежутки и пересекаются с другими произведениями, рассказывая об одном и том же событии, но с другой точки зрения. Также было издано множество повестей, небольших рассказов и аудиокниг, которые продолжают различные сюжетные арки.
С целью хоть как-то упорядочить всю “ересевую” литературу и ответить на вопрос, как читать «Ересь Хоруса», мною была составлена (и поддерживается в актуальном состоянии) схема, на которой я расположил в хронологическом порядке все романы, повести, рассказы и аудиопостановки этого цикла (можно сказать, таблица с книгами «Ересь Хоруса» по порядку). Конечно же, эта попытка не идеальна и не претендует на абсолютную истину – где-то пришлось пожертвовать порядком чтения в угоду таймлайну, где-то пришлось отдать приоритет именно порядку чтения чтобы не прерывать сюжетную линию.
Альтернативная ссылка на скачивание на Яндекс.Диске: https://yadi.sk/i/SWkYxLAUo609nA
Ниже также составлен список всех имеющихся на схеме произведений, на случай если возникают какие-то непонятные моменты.
КОММЕНТАРИИ КАСАТЕЛЬНО СПИСКА:
1) РОМАНЫ — выделены тёмно-красным шрифтом;
2) Повести — промаркированы синим ;
3) Рассказы и аудиопостановки — обычным шрифтом зелёного цвета;
4) Для НЕ ПЕРЕВЕДЁННЫХ произведений названия указаны только на английском. ПЕРЕВЕДЁННЫЕ или же официально изданные — с русским названием в скобках. Произведения, переведенные «Гильдией Переводчиков Warforge», снабжены ссылками на соответствующие темы;
5) При наличии нескольких вариантов переводa даны соответствующие пояснения;
ТЕРРА. ОБЪЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ВОЙНЫ
• Valdor: Birth of the Imperium («Вальдор: Рождение Империума»)
• The Last Church («Последняя Церковь») (+офф. перевод под названием «Последний храм» в сборнике «Легенды Ереси»)
ВЕЛИКИЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД | GREAT CRUSADE
• The Wolf of Ash and Fire («Волк Пепла и Огня») (+офф. перевод под названием «Волк из пепла и огня» в сборнике «Око Терры»)
• Misbegotten
ЛОРГАР: НОСИТЕЛЬ СЛОВА
• Lorgar: Bearer of the Word («Лоргар: Носитель Слова»)
ЛЕВ ЭЛЬ’ДЖОНСОН
• DESCENT OF ANGELS («СОШЕСТВИЕ АНГЕЛОВ»)
• Call of the Lion («По зову Льва») (офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• First Legion
• Lion El’Jonson: Lord of the First
ФУЛГРИМ: ПАЛАТИНСКИЙ ФЕНИКС
• Fulgrim: The Palatine Phoenix («Фулгрим: Палатинский Феникс»)
АНГРОН
• Ghost of Nuceria
• After Desh’ea («После Деш’еа») (+офф. перевод под названием «После Деш’эа» в сборнике «Легенды Ереси»)
• Angron: Slave of Nuceria («Ангрон: Раб Нуцерии»)
КОНРАД КЁРЗ
• The Abyssal Edge («Край бездны»)
• The Conqueror’s Truth
• A Lesson in Darkness («Урок во тьме»)
РОБАУТ ЖИЛЛИМАН: ВЛАДЫКА УЛЬТРАМАРА
• The Sinew of War
• Roboute Guilliman: Lord of Ultramar («Робаут Жиллиман: Владыка Ультрамара»)
КОРАКС: ПОВЕЛИТЕЛЬ ТЕНЕЙ
• Corax: Lord of Shadows («Коракс: Повелитель теней»)
МОРТАРИОН
• Lantern’s Light («Свет Лампиона»)
• The Verdict of the Scythe
ПЕРТУРАБО: МОЛОТ ОЛИМПИИ
• The Emperor’s Architect
• Perturabo: The Hammer of Olympia («Пертурабо: Молот Олимпии»)
• Stone and Iron («Железо и камень»)
ВУЛКАН: ВЛАДЫКА ЗМИЕВ
• Vulkan: Lord of Drakes (пересказ)
• Mercy of the Dragon («Милосердие Дракона»)
ФЕРРУС МАНУС
• Canticle
• A Lesson in Iron («Урок железа»)
• Ferrus Manus: The Gorgon of Medusa («Феррус Манус: Горгон Медузы»)
• Feat of Iron («Прочность Железа») (офф. перевод в сборнике «Примархи»)
• Promethean Sun («Солнце Прометея»)
• LEGION («ЛЕГИОН»)
• Champion of Oaths («Чемпион клятв»)
• The Will of the Legion
• The Passing of Angels («Когда улетят ангелы», «Сошествие ангелов»)
ПАДЕНИЕ В ХАОС
• Death of a Silversmith («Смерть Серебряных Дел Мастера») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• HORUS RISING («ВОЗВЫШЕНИЕ ХОРУСА»)
• FALSE GODS («ЛЖИВЫЕ БОГИ»)
• GALAXY IN FLAMES («ГАЛАКТИКА В ОГНЕ»)
• Lord of the Red Sands («Владыка Красных Песков») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• THE FLIGHT OF THE EISENSTEIN («ПОЛЁТ «ЭЙЗЕНШТЕЙНА»)
• The Voice («Голос») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• Abyssal
• Serpent («Змей») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• The Horus Heresy Book One – Betrayal («Ересь Гора, часть 1 – Предательство») (бэк)
СОЖЖЕНИЕ ПРОСПЕРО
• Prologue to Nikaea («Пролог к Никее»)
• Howl of the Hearthworld («Вой Родного Мира») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Wolf at the Door («Волк у Дверей») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• PROSPERO BURNS («СОЖЖЕНИЕ ПРОСПЕРО») (+офф. перевод)
• A THOUSAND SONS («ТЫСЯЧА СЫНОВ»)
• The Thirteenth Wolf
• Thief of Revelations («Вор откровений») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Rebirth («Перерождение») (+офф. перевод под названием «Возрождение» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• The Horus Heresy Book Seven – Inferno («Ересь Гора, книга 7 – Пекло») (бэк)
ТЁМНЫЕ АНГЕЛЫ
• FALLEN ANGELS («ПАДШИЕ АНГЕЛЫ»)
• Cypher: Guardian of Order («Сайфер: Хранитель порядка») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Master of the First («Повелитель Первого») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
МЕХАНИКУМ
• The Kaban Project («Проект «Каба»») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• MECHANICUM («МЕХАНИКУМ»)
• Into Exile («В изгнание»)
• Cybernetica («Кибернетика»)
• Vorax («Воракс») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Myriad («Несметный»)
• The Binary Succession («Двойное Наследование»)
ISSTVAN V
• THE FIRST HERETIC («ПЕРВЫЙ ЕРЕТИК») ↔ Scions of the Storm («Отпрыски Бури») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• FULGRIM («ФУЛГРИМ»)
• The Phoenician («Фениксиец») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Aurelian («Аврелиан») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Reflection Crack’d («И раскололось отраженье») (+офф. перевод под названием «Расколотое Отражение» в сборнике «Примархи»)
• The Horus Heresy Book Two – Massacre («Ересь Гора, книга 2 – Резня») (бэк)
ISSTVAN V: ОТДЕЛЬНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ АРКИ
• The Dark King («Тёмный Король») (офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• Artefacts («Артефакты») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Crimson Fist («Багровый Кулак») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства») ⇒ Templar («Храмовник») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Lightning Tower («Башня Молний») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• The Horus Heresy Book Three – Extermination («Ересь Гора, книга 3 – Истребление») (бэк)
ПОВЕЛИТЕЛИ НОЧИ
• The Watcher («Очевидец») (+офф. перевод под названием «Дозорный» в сборнике «Безмолвная война»)
• The Massacre («Резня») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
РАЗБИТЫЕ И РАСКОЛОТЫЕ ЛЕГИОНЫ
• Veritas Ferrum («Железная Истина») (+офф. перевод под названием «Веритас феррум» в сборнике «Заветы предательства»)
• Sermon of Exodus («Проповедник Исхода») (+офф. перевод под названием «Проповедь исхода»в сборнике «Нет войне конца»)
• DAMNATION OF PYTHOS («ПРОКЛЯТЬЕ ПИФОСА»)
• The Noose («Аркан») (+офф. перевод под названием «Смертельная петля» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Strike and Fade («Пепел и Пламя») (+офф. перевод под названием «Бей и отступай» в сборнике «Заветы предательства»)
• Unforged («Без единства») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Unspoken («Без голоса») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Riven («Расколотый») (+офф. перевод под названием «Рассеченный» в сборнике «Заветы предательства»)
• The Keys of Hel («Ключи Хель») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Deeds Endure («Деяния вечны») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
ОФИЦИО АССАССИНОРУМ
• NEMESIS («НЕМЕЗИДА»)
• Army of One («Армия из Одного») (+офф. перевод под названием «Один в поле воин» в сборнике «Безмолвная война»)
Рассказ-зарисовка о ходе Ереси на обычном мире:
• Liar’s Due («Доля Лжеца») (+офф. перевод под названием «Вклад Лжеца» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
ТЕРРА: АДЕПТУС КУСТОДЕС
• Blood Games («Кровавые Игры») (+офф. перевод в сборнике «Легенды Ереси»)
• Hands of the Emperor («Руки Императора») (+офф. перевод под названием «Десницы Императора» в сборнике «Нет войне конца»)
Далее расположить произведения в хронологическом порядке становится несколько сложней, так как после событий на ISSTVAN V основные сюжетные линии начинают развиваться параллельно друг другу. Для большей наглядности блоки сюжетных арок расположены вертикально. И хотя они, в основном, независимы друг от друга, на мой взгляд было бы логичным прочесть сначала большой блок слева, затем блоки произведений в центре и большой блок справа. Тогда последовательность чтения будет выглядеть соедующим образом:
БИТВА ЗА УЛЬТРАМАР
• Hubris of Monarchia
• BATTLE FOR THE ABYSS («БИТВА ЗА БЕЗДНУ»)
• Butcher’s Nails («Гвозди Мясника») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Shards of Erebus («Эребовы Осколки») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• KNOW NO FEAR («НЕ ВЕДАЯ СТРАХА») ↔ THE BETRAYER («ПРЕДАТЕЛЬ»)
• Dark Heart («Темное Сердце») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Macragge’s Honour («Честь Макрагга»)
• Children of Sicarus («Дети Сикаруса»)
• Athame («Атам») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Unmarked («Неотмеченный») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• Perpetual («Вечный»)
• The Revelation of the Word («Откровение Слова»)
• Honour to the Dead («Вечная память») (+офф. перевод под названием «Почести павшим» в сборнике «Заветы предательства»)
ПОЖИРАТЕЛИ МИРОВ: ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ
• Kharn: The Eightfold Path («Кхарн: Восьмеричный путь») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• The Ember Wolves («Тлеющие Волки»)
• Heart of the Conqueror («Сердце “Завоевателя”») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Prince of Blood
• A rose watered with blood («Роза, вспоенная кровью»)
НЕСУЩИЕ СЛОВО: ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ
• The Purge («Очищение») (+офф. перевод под названием «Чистка» в сборнике «Безмолвная война»)
• Inheritor («Наследник») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
БИТВА ЗА УЛЬТРАМАР: БЭК
• The Horus Heresy Book Five – Tempest («Ересь Гора, книга 5 – Буря»)
КАЛТ: ПОДЗЕМНАЯ ВОЙНА
• Calth that Was («Былой Калт») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Traveller («Странник») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Underworld War («Подземная Война») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• A Deeper Darkness («Темнее тьмы») (+офф. перевод в сборнике «Отметка Калта»)
• The Honoured («Славные»)
• The Unburdened («Освободившиеся»)
• Censure («Порицание») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
КРОВАВЫЕ АНГЕЛЫ
(произведения охватывают временной промежуток от событий, предшествующих ISSTVAN V, и до основания IMPERIUM SECUNDUS)
• Virtues of the Sons («Добродетели сынов») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• FEAR TO TREAD («ГДЕ АНГЕЛ НЕ РЕШИТСЯ СДЕЛАТЬ ШАГ»)
• Sins of the Father («Грехи отца») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Lost Sons («Потерянные сыны») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ВУЛКАН, ПРИМАРХ САЛАМАНДР
(произведения охватывают временной промежуток от ISSTVAN V и до основания IMPERIUM SECUNDUS)
• Scorched Earth («Выжженная земля»)
• VULKAN LIVES («ВУЛКАН ЖИВ»)
ЛЕВ ЭЛЬ’ДЖОНСОН ПРОТИВ КОНРАДА КЁРЗА
• Savage Weapons («Грозное оружие») (+офф. перевод под названием «Жестокое Оружие» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• The Lion («Лев») (+офф. перевод в сборнике «Примархи»)
• By the Lion’s Command («По приказу Льва») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Prince of Crows («Принц Воронья») (+офф. перевод под названием «Вороний Принц» в сборнике «Тени предательства»)
• The Long Night («Долгая ночь») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• A Safe and Shadowed Place («Укромное местечко») (+офф. перевод под названием «Укромный уголок» в сборнике «Нет войне конца»)
БАРАБАС ДАНТИОХ И ИДРИСС КРЕНДЛ
• The Iron Within («Железо внутри») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха тьмы»)
• Ironfire («Железный огонь») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
IMPERIUM SECUNDUS
• Rules of Engаgement («Правила боя») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• THE UNREMEMBERED EMPIRE («ЗАБЫТАЯ ИМПЕРИЯ»)
• The Herald of Sanguinius («Герольд Сангвиния», «Герольд Сангвиния») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Laurel of Defiance («Венок вызова») (+офф. перевод под названием «Венок непокорности» в сборнике «Нет войне конца»)
СЮЖЕТНАЯ АРКА САЛАМАНДР
• Red-Marked («Отмеченные красным») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Nightfane
• DEATHFIRE («СМЕРТЕЛЬНЫЙ ОГОНЬ»)
• Stratagem («Стратагема») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Sons of the Forge
• OLD EARTH (действие романа заканчивается в то же время, что и концовка романа Master of Mankind («Повелитель Человечества»), смотрите схему)
• The Heart of the Pharos («Сердце Фароса»)
• PHAROS («ФАРОС»)
• The Painted Count («Расписной Граф»)
• ANGELS OF CALIBAN («АНГЕЛЫ КАЛИБАНА»)
• Exocytosis («Экзоцитоз»)
• RUINSTORM
• The Atonement of Fire («Искупление в огне»)
• Spear of Ultramar
• Dreadwing
ГВАРДИЯ ВОРОНА
• Raven’s Flight («Полет Ворона») (+офф. перевод в сборнике «Тени Предательства»)
• The Face of Treachery («Лик предательства») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• DELIVERANCE LOST («ПОТЕРЯННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ»)
• Corax: Soulforge («Коракс: Кузница Души») (+офф. перевод под названием «Кузница душ» в сборнике «Коракс»)
• The Shadowmasters («Повелители Теней») (+офф. перевод под названием «Хозяева теней» в сборнике «Коракс»)
• The Divine Word («Святое Слово») (+офф. перевод под названием «Слово Божие» в сборнике «Заветы предательства»)
• Ravenlord («Лорд Воронов») (+офф. перевод под названием «Владыка Воронов» в сборнике «Коракс»)
• The Value of Fear («О пользе страха») (+офф. перевод под названием «Польза страха» в сборнике «Коракс»)
• Raptor («Раптор») (+офф. перевод в сборнике «Коракс»)
ФУЛГРИМ И ПЕРТУРАБО
• Kryptos («Криптос») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• ANGEL EXTERMINATUS («АНГЕЛ ЭКСТЕРМИНАТУС»)
• Black Oculus («Черное око») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Lucius: The Eternal Blade («Люций: Вечный клинок») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Imperfect («Несовершенный») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Chirurgeon («Хирургеон») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
ТАЛЛАРН
• Tallarn: Executioner («Талларн: Палач»)
• Tallarn: Siren («Талларн: Сирена»)
• The Eagle’s Talon («Коготь Орла») (+офф. перевод под названием «Орлиный коготь» в сборнике «Око Терры»)
• Iron Corpses («Железные трупы») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Tallarn: Ironclad («Талларн: Броненосец»)
• Tallarn: Witness («Талларн: Очевидец»)
ТЕРРА | МАЛКАДОР СИГИЛЛИТ | НАТАНИЭЛЬ ГАРРО
• THE OUTCAST DEAD («ОТВЕРГНУТЫЕ МЕРТВЕЦЫ»)
• Wolf Hunt («Волчья Охота») (+офф. перевод под названием «Охота на Волка» в сборнике «Безмолвная война»)
• The Sigillite («Сигиллит») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
СЮЖЕТНАЯ АРКА НАТАНИЭЛЯ ГАРРО
• Garro: Oath of Moment («Гарро: Особый Обет»)
• Garro: Sword of Truth («Гарро: Меч Истины»)
• Garro: Burden of Duty («Гарро: Бремя Долга»)
• Garro: Legion of One («Гарро: Сам себе Легион»)
• Grey Angel («Серый Ангел») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Luna Mendax («Луна Мендакс») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
УСЛОВНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ МАЛКАДОРА СИГИЛЛИТА
• Child of Night («Дитя Ночи») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Forgotten Sons («Забытые Сыны») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
• Gates of Terra («Врата Терры») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ НАТАНИЭЛЯ ГАРРО
• All That Remains («Всё, что остаётся») (+офф. перевод под названием «Это всё, что останется…» в сборнике «Нет войне конца»)
• Garro: Shield of Lies («Гарро: Щит Лжи»)
• Garro: Ashes of Fealty («Гарро: Пепел верности»)
• Ghosts Speak Not («Призраки не говорят») (+офф. перевод под названием «Призраки безмолвны» в сборнике «Безмолвная война»)
• Patience («Терпение») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
• Garro: Vow of Faith («Клятва веры»)
АЛЬФА ЛЕГИОН
• Hunter’s Moon («Охотничья Луна») (+офф. перевод под названием «Луна охотника» в сборнике «Заветы предательства»)
• Harrowing («Терзание») (+офф. перевод под названием «Вспарывание» в сборнике «Нет войне конца»)
• The Serpent Beneath («Притаившаяся змея») (+офф. перевод под названием «Притаившийся Змей» в сборнике «Примархи»)
БЕЛЫЕ ШРАМЫ
• Jaghatai Khan: Warhawk of Chogoris
• Brotherhood of the Storm («Братство Бури») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• SCARS («ШРАМЫ»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ ОСНОВНОЙ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ БЕЛЫХ ШРАМОВ
• Allegiance («Верность») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• THE PATH OF HEAVEN («ПУТЬ НЕБЕС»)
• The Last Son of Prospero («Последний сын Просперо»)
• Restorer («Возродитель»)
• The Soul, Severed («Разделённая душа»)
• A Game of Opposites
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ КОСМИЧЕСКИХ ВОЛКОВ
• Wolf’s Claw («Волчий Коготь») (+офф. перевод под названием «Коготь волка» в сборнике «Заветы предательства»)
• Wolf King («Волчий Король»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ МОРТАРИОНА
• Daemonology («Демонология») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Distant Echoes of Old Night («Далекие отголоски Древней Ночи») (+офф. перевод в сборнике «Безмолвная война»)
ТОРГУН-ХАН И ШАДРАК МЕДУЗОН
• Brotherhood of the Moon («Братство Луны») (+офф. перевод в сборнике «Око Терры»)
• Immortal Duty («Бессмертный Долг») (+офф. перевод под названием «Долг бессмертных» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Meduson («Медузон») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Grey Talon («Серый Коготь») (+офф. перевод под названием «Эсминец «Серый Коготь» в сборнике «Разбитые легионы»)
• Little Horus («Маленький Гор») (+офф. перевод под названием «Маленький Хорус» в сборнике «Эпоха Тьмы»)
Небольшой рассказ-приквел, предваряющий сюжетную арку Хоруса.
• The Last Remembrancer («Последний Летописец») (+офф. перевод в сборнике «Эпоха Тьмы»)
БИТВА ЗА МОЛЕХ
• The Devine Adoratrice («Возлюбленная супруга») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• VENGEFUL SPIRIT («МСТИТЕЛЬНЫЙ ДУХ»)
• Gunsight («Прицел») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Warmaster («Магистр Войны») (+офф. перевод в сборнике «Заветы предательства»)
• Wolf Mother («Волчица») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• Old Wounds, New Scars («Старые раны, новые шрамы»)
• Twisted («Кривой») (+офф. перевод в сборнике «Нет войне конца»)
• The Final Compliance of Sixty-Three Fourteen («Окончательное Приведение к Согласию Шестнадцать-Три Четырнадцать») (+офф. перевод под названием «Окончательное согласие Шестьдесят три Четырнадцать» в сборнике «Око Терры»)
• Dark Compliance («Тёмное согласие»)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ ШАДРАКА МЕДУЗОНА
• The Either («Другой») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• Hand Elect («Избранная Длань») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
• The Seventh Serpent («Седьмой Змей») (+офф. перевод в сборнике «Разбитые легионы»)
ЧЁРНЫЕ ЩИТЫ
СЮЖЕТНАЯ АРКА ЭНДРИДА ХААРА
• The False War («Ложная война»)
• Red Fief
• The Broken Chain
МАГНУС КРАСНЫЙ
• Magnus the Red: Master of Prospero («Магнус Красный: Повелитель Просперо»)
• THE CRIMSON KING
• Morningstar
ИМПЕРСКИЕ КУЛАКИ ПРОТИВ АЛЬФА ЛЕГИОНА
• PRAETORIAN OF DORN («ПРЕТОРИАНЕЦ ДОРНА»)
ПОВЕЛИТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
• Ordo Sinister («Ордо Синистер»)
• THE MASTER OF MANKIND («ПОВЕЛИТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА»)
• Bringer of Sorrow («Несущий скорбь»)
ТЕРРА И БЕТА-ГАРМОН
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЮЖЕТНОЙ АРКИ РУССА И КОРАКСА
• Weregeld («Верегельд») (+офф. перевод под названием «Вергельд» в сборнике «Коракс»)
• The Grey Raven («Серый Ворон»)
• Valerius («Валерий»)
БЕТА-ГАРМОН
• TITANDEATH
• Better Angels
• THE BURIED DAGGER
• SLAVES TO DARKNESS («ПОРАБОЩЕННЫЕ ТЬМОЙ»)
• Child of Chaos
ТЕРРА В ПРЕДВЕРИИ ОСАДЫ
ИМПЕРСКИЕ КУЛАКИ
МАЛКАДОР СИГИЛЛИТ
• The First Lord of the Imperium («Первый лорд Империума»)
• The Last Council («Последний совет»)
• The Board is Set («Фигуры расставлены»)
ОСАДА ТЕРРЫ
• THE SOLAR WAR (пересказ)
• Visions of Darkness
• Sons of the Selenar
• THE LOST AND THE DAMNED
• THE FIRST WALL
• SATURNINE
• The Fury of Magnus
ПОСЛЕЕРЕСЕВЫЕ СОБЫТИЯ
• The Ancient Awaits («Древний ждет»)
• Shadow of the Past («Тень прошлого»)
• Grandfather’s Gift («Дедушкин подарок»)
• Leman Russ: The Great Wolf («Леман Русс: Великий Волк»)
• Two Metaphysical Blades («Два метафизических клинка»)
• Konrad Curze: The Night Haunter