в каком году появился советский винни пух
Новое в блогах
КАК СОЗДАВАЛСЯ МУЛЬТФИЛЬМ «ВИННИ-ПУХ»
Кто не знает Винни-Пуха? Этого доброго, умильного толстячка, с подчас хулиганскими замашками, знают и любят почти… да что там почти… Его любят абсолютно ВСЕ!
Первый мультик о приключениях Винни и его друзей вышел на экраны нашей страны в далеком 1969 году. С тех пор песенки и фразы из этого мультика стали нашим народным достоянием, а самого Винни-Пуха без преувеличения можно назвать отечественным «национальным героем».
Как появился Винни-Пух
Все знают, что медвежонок Винни-Пух — исконно англоязычный персонаж, «любимое детище» английского писателя А.Милна. Англичанин вдохновился идеей записать сказки, которые он рассказывал на ночь у. Главными персонажами тех сказок были сам сын писателя – Кристофер Робин и его плюшевый медведь – Винни-Пух.
В 1961 году по мотивам книги Милна американскими аниматорами были созданы первые в мире мультфильмы о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях. А книга про веселые приключения Пуха и его друзей была радостно принята детишками всего мира.
Творческий коллектив «Союзмультфильма» тоже не мог обойти вниманием столь популярную в советских семьях сказку. И группа мультипликаторов приступила к созданию знаменитой отечественной трилогии приключений медвежонка.
Советские мультипликаторы создали новые, максимально отдаленные от американских аналогов образы персонажей. Обаятельный увалень Пух, маленький, но очень храбрый поросенок Пятачок, вечно депрессирующий ослик Иа, хозяйственный Кролик и мудрая, но местами занудная Сова.
«Одуванчик» Пух и «сарделька» Пятачок
Ох, и намучились же наши мультипликаторы, создавая своих персонажей. Винни-Пуха первым нарисовал художник Владимир Зуйков. Первый блин оказался «комом»: шерсть у мишки торчала в разные стороны. Острые на язык художники тут же прозвали его «взбесившимся одуванчиком». Нос Пуха был смещен на бок, а при взгляде на уши создавалось впечатление, что кто-то их хорошенько пожевал.
Над образом Винни пришлось основательно поработать всем: и художникам, и режиссеру, и постановщикам, и даже актер Евгений Леонов, который озвучивал медведя, принял участие в создании облика персонажа. Медвежонка избавили от «повышенной» лохматости, мордочку тоже привели в порядок. Но одно ухо все же решили оставить слегка «пожеванным».
Режиссер Федор Хитрук объяснял это так: у Винни-Пуха помятое ухо, потому что он на нем спит. А некоторые свои «фирменные» черты, например неуклюжую походку, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, Винни-Пух приобрел случайно, из-за некоторых технических ошибок аниматоров.
С поросенком Пятачком художникам тоже пришлось повозиться. Все Пятачки, которых долгое время рисовали мультипликаторы Эдуард Назаров и Владимир Зуйков, напоминали вертикальные толстые колбаски. Но однажды Зуйков взял и подрисовал одной из этих сарделек тоненькую шейку — и сразу стало понятно – вот он — Пятачок. 
Как озвучивали Пуха
Режиссёр картины Фёдор Хитрук вспоминал, что при подборе актёров для озвучки главных героев мультиков о Винни-Пухе у него тоже было немало сложностей.
Озвучивать Пуха пробовались многие актеры, но никто не подошел. Голос Евгения Леонова тоже сначала показался уж очень низким и не устраивал режиссера.
Но звукооператор придумал выход из этого положения. Он немного ускорил голос быстрой перемоткой примерно на 30%, и голос моментально и очень точно «попал» в персонажа. Результат устроил всех и для голосов остальных героев мультика использовали этот же прием. А вот Ия Савина, озвучивая Пятачка, использовала иной прием — пародию. Она озвучивала своего персонажа характерным голосом Беллы Ахмадуллиной.
Наш Винни-Пух – самый лучший Пух в мире!
Различаются наши и зарубежные персонажи и характерами. Их Винни, милый обжора, который забывает все и всех вокруг, когда видит свой обожаемый мед. И, что странно, этот самый мед ему подносят на блюдечке практически три раза в день.
Наш же Пух –самозабвенный поэт, твердо знает: «не потопаешь – не полопаешь», поэтому каждый раз с медвежьей неуклюжестью пытается добыть себе обед самостоятельно. А не получится – не беда, ведь все знают: «Мед если есть, то его сразу нет».
Их Пятачок – трусливое создание, которое при каждом удобном случае прячет голову в песок, предоставляя друзьям возможность разбираться с проблемами самостоятельно.
Наш же Пятачок – героически сопровождает Винни на охоту на пчел, следует за другом «и в огонь и в воду» и никогда не бросает товарищей в безе. Их ослик Ушастик – уставший мизантроп, наш Иа – сумрачный философ.
Их Кролик – злобный дед-огородник, наш – экономный, но не жмот. Их Филин – идиот в маске ученого, наша Сова – сообразительная хитрюга. Да что там говорить: их Винни и друзья представлены всего лишь, как плюшевые игрушки, а наши персонажи выглядят совершенно, как живые.
Ну и пусть говорят, что западный мультик про Винни больше направлен на детскую аудиторию, чем советский мультфильм. Но мы-то с вами знаем, что наш Винни-Пух и все, все, все его друзья – самые что ни на есть настоящие!
А вы знаете что?
Когда на Западе узнали, что в Советском Союзе взялись за перевод, а после и экранизацию Винни-Пуха, некоторые деятели культуры и искусства подумали невесть что. Например, писательница Памела Трэверс (автор книги о Мэри Поппинс), сказала так: «Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты».
Милн, Заходер и все-все-все
О сложной истории создания одного из самых известных советских мультфильмов
Полвека назад медвежонок Винни-Пух, который, как известно, «всегда был не прочь подкрепиться», и его друг поросёнок Пятачок впервые «вышли» из киностудии «Союзмультфильм» на экран.
…Та первая рисованная цветная анимационная сказка о плюшевом медвежонке, или, как указано в титрах, глава, «в которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими подозрительными пчёлами», так и называлась — «Винни-Пух».
Фразы из этого мудрого и невероятно трогательного короткометражного мультфильма сразу разошлись на цитаты:
«Кажется, дождь собирается…»
«Я Тучка, Тучка, Тучка,
Я вовсе не медведь…»
«Оказывается, это неправильные пчёлы!»
«- Но если я выстрелю в шарик, он же испортится!
— А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!»
Режиссёр «Винни-Пуха» — классик отечественной анимации Фёдор Хитрук. Он же участвовал и в написании сценария.
Но главный автор, конечно же, гениальный Борис Заходер. Если бы он в 1958 году не столкнулся, как говорится, лицом к лицу с Винни-Пухом в библиотеке, где просматривал английскую детскую энциклопедию, — эта была, по его словам, «любовь с первого взгляда», не бросился искать оригинал — книжку Алана Александера Милна…
То не появилась бы в 1958 году в восьмом номере журнала «Мурзилка» самая первая история о Винни-Пухе (правда, тогда он был известен «своим друзьям под именем Мишка Плюх, для краткости — просто Плюх») — «Как Мишка-Плюх пришёл в гости и попал в безвыходное положение» с рисунками Анатолия Елисеева и Михаила Скобелева.
Александр Богатырёв: «Cогласен стать и камнем на дороге. Но жить, жить». Часть вторая
То не вышла бы в 1960-м в издательстве «Детский мир» (в прошлом это «Издательство местной промышленности», а в будущем «Малыш») самая первая книга «Винни-Пух и все остальные» — большая, с многочисленными чёрно-белыми иллюстрациями, несколькими цветными разворотами и цветными форзацами с картой Леса художника Алисы Порет.
То не была бы издана через пять лет в «Детской литературе» вторая — с рисунками Бориса Диодорова и Геннадия Калиновского. Но и её название (оно и стало в итоге окончательным) звучало уже иначе — «Винни-Пух и Все-Все-Все».
«До сих пор наши литературоведы, — пишет Галина Заходер в книге воспоминаний „Заходер и все-все-все“ (и она повторила свои слова при нашей недавней встрече), — почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором. Существует лишь один способ, позволяющий переводить непереводимое, — писать заново. Как сказал сам Борис Заходер: Писать так, как писал бы автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — русском. И это тот счастливый случай для Милна, когда его соавтор со-равен ему, а может быть, местами даже превзошёл самого автора. Существует мнение, и я не собираюсь о нём умалчивать, что русский Винни-Пух сильнее и интереснее английского. И не удачей ли судьбы объясняется мировая известность Винни-Пуха, говорящего по-русски?»
И вообще, Заходер — «всё-всё-всё» для нашей литературы. Особенно детской. Впрочем, сам он, когда его называли детским поэтом, относился к этому с иронией:
— О тебе говорят как о детском поэте!
— А я разве спорю, милые дети?
Кстати, Винни-Пух органично «вписался» и в единственное прижизненное самое полное собрание сочинений поэта — «Заходерзости» (1997). «Его» раздел, состоящий из четырнадцати стихотворений, — «Вопросы Винни-Пуха, иногда с его же ответами». Например, «О чём пел соловей»:
Не согласен я с дождём, —
Даже если он во всём
Мне пойдёт навстречу.
Но вернёмся в мультфильм о медвежонке «с опилками в голове». До «Винни-Пуха» его художники-постановщики Владимир Зуйков и Эдуард Назаров уже работали с Хитруком: Назаров — как художник в «Каникулах Бонифация» (1965), снятом по сказке «Бонифаций и его племянники» чешского писателя Милоша Мацуорека, и в притче «Человек в рамке» (1966), а также как ассистент художника-постановщика в блещущем остроумием «Фильм, фильм, фильм» (1968), где художником-постановщиком был Зуйков.
Музыку к «Винни-Пуху», как и к «Топтыжке» (1964) того же Хитрука и «Каникулам Бонифация», написал композитор Моисей Вайнберг.
Прощаясь со зрителем в «Винни-Пухе», рассказчик дал надежду на новую встречу, и не одну: «Ну что ж, сказке конец. То есть конец этой сказке. А есть и другие: про Пуха и Кролика, про Пятачка и старого серого Ослика и про всех остальных».
Действительно та же съёмочная группа выпустила и второй фильм — «Винни-Пух идёт в гости» (1971), повествующий о том, как «Винни-Пух пошёл в гости, а попал в безвыходное положение». И третий — «Винни-Пух и день забот» (1972), в котором «ослик Иа-Иа празднует свой день рождения и получает сразу три полезных подарка». Правда, в его титрах ещё один режиссёр — Геннадий Сокольский.
Уже невозможно представить, чтобы кто-то другой, а не Владимир Осенев читал текст от автора (увы, работ в анимационном кино у актёра очень мало), чтобы кто-то другой, а не Евгений Леонов озвучивал Винни-Пуха (впервые же на «Союзмультфильм» его пригласили в сказку «Кот-рыболов» (1964) — Кот), не Ия Саввина — Пятачка (кстати, роль Пятачка — дебют актрисы в анимационном кино, в 1988-м во второй и последний раз она «сыграла» Гиену в сказке «Лев и девять гиен»).
Потом к этой компании присоединился Анатолий Щукин — Кролик (эта роль в анимации осталась у него самой известной), потом Эраст Гарин — старый серый ослик Иа-Иа (сотрудничество с «Союзмульфильмом» актёр начал с 1947 года, когда озвучил снятый по басне Ивана Крылова «Квартет», в котором вокальную партию Соловья исполнил Сергей Лемешев), Зинаида Нарышкина — Сова (голос актрисы хорошо знаком по многим-многим мультфильмам, например «Дед Мороз и лето» (1969) — Ворона в лесу или «Трое из Простоквашино» (1978), «Каникулы в Простоквашино» (1980), «Зима в Простоквашино» (1984) — галчонок Хватайка).
В фильмографии Фёдора Хитрука, поступившего на «Союзмультфильм» в 1937 году в двадцать лет — он был тогда на киностудии самым молодым художником-аниматором и очень-очень талантливым, «Винни-Пух», как и вся трилогия, занимает особое место. Вот как он когда-то ответил на мои вопросы:
— По слухам, вы стали прототипом Винни-Пуха…
— Вот как? Впервые об этом слышу. Образ Винни-Пуха был найден до озвучания — такой пузатый, кривобокий, смотрит исподлобья и очень задумчиво, ведь он по утрам сочиняет стихи. Это образ сосредоточенного и одновременно рассеянного человека, находящегося в плену каких-то своих философских догм. Юмористичность ситуации заключается в том, что его построения совершенно не совпадают с реальностью.
В книжке Милна достаточно серьёзно написано о мышлении детей — насколько оно мудро, просто и глубоко. Ведь Винни-Пух — это ребёнок. Возможно, кто-то и нашёл сходство со мной.
— Вы сразу «услышали» Евгения Леонова в роли Винни-Пуха?
— Нет, не сразу. До него пробовались другие актёры. Но, едва Евгений Павлович встал перед микрофоном и произнёс первые слова, сомнения исчезли: именно таким и должен был быть Винни-Пух! Озвучивал он совершенно замечательно! Кстати, он и сам признавался, что это одна из его наиболее удачных ролей.
Большая литература не должна быть скучной: путешествие по лабиринту нового романа Ольги Погодиной-Кузминой «Уран»
В беседе с Борисом Заходером разговор тоже коснулся судьбы «Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех» в кино.
— Сказочных историй из Чудесного Леса, приключившихся с Винни-Пухом и его компанией — мальчиком Кристофером Робином, поросёнком Пятачком, старым осликом Иа-Иа, Совой, Тигрой, Кроликом, мамой Кенгой и её весёлым сынишкой Ру, — хватило бы на десяток мультипликационных серий. Но на экран в 1969—1972 годах вышло лишь три: «Винни-Пух», «Винни-Пух идёт в гости», «Винни-Пух и день забот». Обидно. И в первую очередь, конечно, обидно детям.
— Мне тоже обидно. Но… После выхода этих фильмов господин Хитруку показалось невыгодным сотрудничать со мной. Он решил продолжить дальнейшую работу один. Но к ней так и не приступил.
— Это было связано с авторскими правами?
— Так вопрос не стоял.
Тень отчуждённости между Борисом Заходером и Фёдором Хитруком заметна. Выяснять же подробности, настаивать на деталях конфликта посчитала у каждого из них неуместным.
В посмертной статье Бориса Заходера «Приключения Винни-Пуха (Из истории моих публикаций)», опубликованной позже, в 2002 году, все перипетии их творческих взаимоотношений описаны подробно. Стоит ли повторяться?
Кроме того, по прошествии стольких лет, может быть, важно другое — память о замечательном писателе и замечательном кинорежиссёре? Память как таковая. Без привязки к какой-либо круглой дате. Идущая «по эстафете» к новым и новым читателям и зрителям.
И вход в тот Чудесный Лес для каждого открыт.
«Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймёшь. Правда?»
Читайте новости «Свободной Прессы» в Google.News и Яндекс.Новостях, а так же подписывайтесь на наши каналы в Яндекс.Дзен, Telegram и MediaMetrics.
Озвучены проекты по снижению смертности в авариях с пьяными водителями
Закроют ли в России корейскую дораму?
Круговорот отцов-детей при переносе Арбузова в 2021-й
Гениальные мультфильмы: как создавали советского «Винни-Пуха»
Мультфильм про добряка Винни-Пуха и его забавного друга Пятачка был невероятно популярен у детворы Советского Союза и не утратил актуальности в наше время. Уж больно хорошими получились три серии приключений веселого мишки, на все сто процентов нашего персонажа. И не скажешь, что этот коричневый увалень имел в качестве прообраза английского героя из популярной книги для детей.
В голове его опилки!
Сначала была книга, ее автором был англичанин Александр Милн, придумавший истории про забавного мишку для своего сына. На русский язык сказку перевел в начале шестидесятых талантливый поэт Борис Заходер. Винни-Пух и его друзья быстро стали популярными, и в 1969 году появилась идея снять по книге серию мультфильмов.
Сценаристами выступили сам переводчик Борис Заходер и режиссер Федор Хитрук. Вместе они сняли три замечательных серии. Почему так мало? Говорят, что Хитрук не пожелал больше участвовать в проекте, разойдясь во мнениях с Заходером. По другой версии процесс оказался слишком трудоемким.
У художников действительно было много работы. Нужно было разработать и прорисовать всех героев. Кстати, от серии к серии герои немного меняют свой облик. Это особенно заметно, если внимательно приглядеться к главному герою. Задний фон мультфильма состоит из подобия детских рисунков, немного размытых и включающих гротескные элементы.
Создавать интересные мультфильмы дело не простое, особенно если экранизируется хорошая книга. При создании мультика Винни-Пух и другие персонажи получили свои характер и облик, более близкий к нашему менталитету. Наш медведь больше поэт и философ, а не обжора поедающий мед. Пусть в голове его опилки, но он задумывается об окружающем мире, пытается анализировать ситуацию и находить выход из сложных ситуаций.
От милновской истории остались только звери, живущие в лесу, каждый в своем доме. Полностью отсутствует один из главных персонажей книги Кристофер Робин, его сюжетную линию и функции частично передали звериному окружению Винни-Пуха.
Созданный в СССР мультфильм про Винни-Пуха и Пятачка попал на глаза режиссеру диснеевской версии и получил от него весьма позитивную оценку. Были попытки критиковать нестандартного медведя, обвиняя авторов мультфильма в создании вредного образа, плохо влияющего на детей. Но невероятная популярность фильма затмевает все негативные отзывы в сторону его создателей.
Лесные друзья Винни-Пуха
Художники долго пытались найти удачный образ Винни-Пуха, было изрисовано много бумаги, но медведь так и не удавался. На помощь к создателям мультфильма пришел актер Евгений Леонов, медведя решили сделать похожим на актера.
Изначально Винни-Пух был круглым, мохнатым, с пожеванными ушами и глазами разного размера. Потом его преобразили: уменьшили лохматость, привели в порядок физиономию, сделали одинаковыми глазки, обвели их темным кругами. Одно ушко оставили примятым, оказывается по причине сна на одном боку. Немного комические движения медведя — это следствие ошибки при создании анимации. Но так получилось даже смешнее.
Голос Винни-Пуху подарил замечательный актер Евгений Леонов, он озвучил персонажа, спел его песенки и прокричал все кричалки и вопилки. А специфическое мультяшное звучание голосу придали при помощи ускоренной прокрутки записи, это была придумка звукооператора.
Образ Пятачка тоже появился не сразу, сначала он был похож на розовую колбаску в разных модификациях. В какой-то момент Владимир Зуйков разделил колбаску тонкой шейкой и вышел знакомый нам персонаж. Озвучивавшая Пятачка Ия Саввина решила применить метод пародии. В результате Пятачок говорит голосом, похожим на голос поэтессы Белы Ахмадулиной.
Рафинированный интеллигент Кролик кардинально отличается от английского прототипа и диснеевского брата. Это начитанный, вежливый и гостеприимный друг, готовый помочь застрявшему товарищу. За озвучку Кролика отвечал актер Анатолий Щукин.
Зарубежный Филин в нашей версии сказки стал хитрой Совой, обожающей вставлять в свою речь трудновыговариваемые слова. Фразу «безвозмездно, то есть даром», и другие умные слова, произносит Зинаида Нарышкина.
А актеру Эрасту Гарину досталась «роль» печального философа – ослика Иа. Этот персонаж ярко раскрылся в последней серии мультфильма «Винни-Пух и день забот».
В эпизодической роли появлялся рой замечательных гудящих пчел, защищавших мед от голодного медведя. Персонажами как таковыми они не являются, и голосов не имеют, но уж больно колоритными нарисовали их художники.
Замечательные советские мультфильмы про Винни-Пуха и его друзей вот уже почти половину века радуют детей, да и взрослых тоже, ведь на этих персонажах выросло не одно поколение.
Как можно определить степень популярности мультика? В прежние годы во время показа по телевизору очередного шедевра пустели улицы, и даже уменьшалось количество преступлений. А второй показатель – цитируемость и распространенность фраз, мгновенно становившихся «крылатыми». В этом отношении советскому Винни-Пуху повезло, его буквально «порвали на цитаты», а песенки стали невероятно популярными.
«Наш Винни-Пух – это смесь хитринки с изюминкой…»
Изначально в СССР хотели снять девять серий о Винни-Пухе. Но авторы выдохлись уже на третьем фильме…
«В голове моей опилки – не беда…»
Дети и взрослые Советского Союза познакомились с Винни-Пухом в 1960 году благодаря писателю Борису Заходеру и его сборнику рассказов о плюшевом мишке под названием «Винни-Пух и все остальные» (название «Винни-Пух и все-все-все» родилось потом). Наверное, если бы не Заходер, советского Винни-Пуха не было бы. По крайней мере такого: толстого и немного жадного обжорки, который сочиняет кричалки, вопилки, шумелки, пыхтелки и сопелки и делает жизнь своих друзей разнообразнее и насыщеннее.
Как вспоминает писатель, их встреча произошла в библиотеке, где он просматривал английскую детскую энциклопедию: «Это была любовь с первого взгляда. Я увидел изображение симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших моментов моей жизни – дни работы над «Пухом». Однако в первом издательстве, куда Заходер понес новорожденное творение, рукопись не приняли с формулировкой: «Незачем издавать эту американскую книжку». В другом же издательстве («Детский мир») отнеслись к работе как к авторской. Соответствовал авторскому и гонорар. По мере роста популярности книга не раз переиздавалась. Не единожды Заходеру приходилось отстаивать свои права на нее. Чтобы доказать, что он автор пересказа, а не переводчик, «Пуха» пришлось отправить на литературную экспертизу, которая подтвердила самостоятельность авторской работы. Кстати, «Винни-Пуха» Алана Милна переводили и другие авторы, но их работы не запомнились. Особенность заходеровской работы в том, что он именно пересказал книги англичанина или, как выразился один поэт, написал их по-русски. Это был уже совсем другой Пух. Он даже имя слегка поменял: вместо Пуу оно стало произноситься как Пух, что сделало его мягче и пушистее.
«Я тучка, тучка, тучка, я вовсе не медведь…»
Первый советский мультфильм про Винни-Пуха вышел в 1969 году. Тремя годами раньше студия Диснея выпустила почти получасовой мультфильм по книге Милна «Винни-Пух» о приключениях мальчика Кристофера Робина и его любимого игрушечного медведя. Наверное, если бы режиссер Федор Хитрук знал об этом, он никогда не взялся бы за свою работу (из уважения к известному аниматору), а мы бы так и не увидели неуклюжий комок энергии и вездесущего оптимизма – русского Пуха. Книгу Милна Хитрук любил, но «боялся испортить великолепное произведение», т. к. не представлял, как сохранить «его наивную мудрость». Лишь когда Заходер помог ему со сценарием, а художники нарисовали эскизы будущих персонажей, работа началась.
«Он постоянно наполнен какими-то грандиозными планами, слишком сложными и громоздкими для тех пустяковых дел, которые он собирается предпринимать, поэтому планы рушатся при соприкосновении с действительностью. Он постоянно попадает впросак, но не по глупости, а потому что его мир не совпадает с реальностью. В этом я вижу комизм его характера и действия. Конечно, он любит пожрать, но не это главное», – так представлял Хитрук концепцию главного персонажа, стараясь отойти от образов, изображенных в книге, и пытаясь адаптировать английскую сказку к советскому уму. Медвежонка «перекрасили» из оранжевого в коричневый цвет. Создатели изменили диалоги героев, окончание глав, добавили такой персонаж, как Голос автора. Зато вопреки воле Заходера из сюжета исключили Кристофера Робина. Некоторые эпизоды, фразы и песни сочинены специально для мультфильма. Одним словом, от оригинала остался только каркас. Новый мультперсонаж очень полюбился советским зрителям.
На «Союзмультфильме» под руководством Федора Хитрука было создано три мультфильма: первый назывался «Винни-Пух», второй «Винни-Пух идет в гости» (1971 г.), а третья, последняя, серия называлась «Винни-Пух и день забот» (1972 г.). За этот цикл в числе прочих работ Хитрук в 1976 г. получил Государственную премию СССР.
Кстати, изначально планировалось снять 9 серий, т. е. сериал по всей книге. Но, как вспоминает художник Эдуард Назаров, после трех фильмов они абсолютно выдохлись. К тому же работа соавторов не всегда шла гладко. И за рубежом из-за отсутствия авторских прав на экранизацию советского Пуха нельзя было показывать, как и участвовать с ним на международных фестивалях.
Когда автор книги о Мэри Поппинс Памела Трэверс узнала, что в Союзе взялись за перевод и экранизацию Винни-Пуха, она сказала так: «Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты». Кстати, на студии «Дисней» нашего Винни-Пуха приняли и полюбили.
«Сова! Открывай! Медведь пришел!»
Никто не поспорит, что советский Винни-Пух особенный: неуклюжий толстяк, у которого руки странно прикреплены к плечам и верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя. Сегодня кажется, что именно таким и должен быть Винни-Пух. И все это благодаря художникам Эдуарду Назарову и Владимиру Зуйкову. Мультипликаторы признаются, что создание этого образа далось им очень непросто. «Поначалу Винни-Пух выглядел как взбесившийся одуванчик, – вспоминает Назаров, – существо неопределенной формы: шерстяное, колючее, будто сделанное из старой швабры, потерявшей форму. Уши – как будто их кто-то жевал, но не успел отъесть одно из них. Нос где-то на щеке, разные глаза, да и все у него было врастопырку. Но что-то в нем было…» Немало было нарисовано медведей, прежде чем Пух приобрел привычный нам вид. «Сколько я бумаги изрисовал!» – вспоминает художник. Придумывали Пуха все вместе, в том числе и озвучивавший медвежонка Евгений Леонов. Некоторые черты, например, характерная походка, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, – результат ошибки мультипликаторов. Собственно, как и примятое ухо. «Оно такое, потому что Пух на нем спит…» – объяснил ошибку режиссер.
Пятачок появился тоже не сразу и поначалу походил на толстую сардельку: «Мы сидели с Вовой, карябали-карябали, и вдруг он взял и вырисовал у этой колбаски тоненькую шейку. И все встало на свои места».
Для озвучивания главных героев перепробовали множество актеров. Но даже самые знаменитые голоса не могли передать то, чего хотел режиссер, а деньги заканчивались. Только благодаря идее звукооператора немного ускорить голос быстрой перемоткой пленки баритон Леонова точно «лег» на его персонажа. Тот же фокус проделали с голосом Пятачка, которого озвучила Ия Саввина. По ее признаниям, образ Пятачка она «срисовала» с Беллы Ахмадулиной, которая отличалась своеобразной манерой разговора. После выхода мультфильма на экраны поэтесса поблагодарила актрису за то, что та «подложила ей свинью».
«И я, и я того же мнения!»
• ШуРуП «Да это добрейший мультик: никаких войн, никаких злых персонажей… Только своеобразная положительная хитрость и лень у Вини-Пуха, простота и дружелюбие у Пятачка, хозяйственность у Кролика, поиски чистого и прекрасного у ослика Иа… Не мультик, а источник тепла и радости для души».
• Davidian «Из всего русского рэпа по настоящему крут только «Винни-Пух». И ваще, он медведь правильный, по жизни не парится…»
• Антиромантик «Мультфильм очень мудрый. Это с виду он такой детский и бессмысленный. На самом деле он взрослее всех латинских мыльных опер. А кто считает, что примитивна графика, то скажу, что нашего Винни-Пуха до сих пор в мире считают шедевром именно по части минималистичности».
• Warm Snow «Может быть, у Диснея и краски ярче, и прорисовано лучше, и серий там больше, но все равно наш Вини-Пух – это эталон всех Вини-Пухов! Чего стоит только одна гениальная озвучка Евгения Леонова. Я готова даже просто слушать, не смотря на экран. Наш Вини-Пух – это смесь огромного обаяния, хитринки с изюминкой, доброй веселой неуклюжести. Нашего Вини-Пуха хочется обнять и пощекотать за ухом, а вот к диснеевскому Пуху у меня таких теплых чувств не возникает. Сделан он, может, и качественно, но как-то не так душевно…»
• Solidarnost «Он очень хороший, добрый и прикольный. Он стильный, в чем-то он даже мудрый и философский. Он именно наш, советский, русский, а значит, настоящий, с душой».
(При подготовке были использованы материалы «КП», «Вечерней Москвы», журнала «Вопросы литературы», Википедии и других открытых интернет-источников).
Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!
Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро
Подпишитесь на наши новости в Google, добавьте в избранное в Yandex Новости