что такое soccer по русски
Почему в США (и не только там) футбол называют соккером? Правда, что такое название придумали англичане?
Вы в блоге «Why always me?» Каждый новый пост здесь – ответ на простой и популярный запрос в поисковиках.
Признайтесь, хоть раз в жизни вы задавались вопросом, почему в Штатах привычный нам футбол называют соккером, а не совсем понятную для европейцев игру – футболом. Если вы все еще не нашли ответ, то сейчас мы все объясним.
На самом деле, слово «соккер» пошло не из США, а из Англии. Association football (футбол по правилам Ассоциации) – именно так назвали футбол в 1863 году после создания Футбольной ассоциации Англии. Это сделали, чтобы отличать игру от других разновидностей футбола – например, от rugby football (футбол по правилам школы Регби), где была разрешена игра руками.
Со временем в обычной речи, а затем и в печати полные названия стали сокращаться. Привычный нам футбол в Англии сначала называли «assoc.», а в 1880-х годах от него образовался термин «соккер» – путем добавления суффикса «-er» на оксфордский манер. Тот же регби-футбол сокращенно называли «раггер».
Со временем в других англоязычных странах сформировались собственные разновидности футбола. Слово «соккер» прижилось в тех местах, где популярностью пользовались другие виды футбола. В США – это американский, в Канаде – канадский, в Австралии и Новой Зеландии – австралийский, в Ирландии – гэльский. В ЮАР, где очень популярно регби, привычный нам футбол тоже называют соккером. Финал ЧМ-2010 проходил на стадионе «Соккер Сити».
По той же логике в Англии название «футбол» закрепилось за самым популярным видом – футболом по правилам Ассоциации. Регби-футбол сократился до регби, а слово «соккер» просто устарело и исчезло из обихода англичан. Сейчас оно если и используется, то в пренебрежительном тоне и считается чем-то американским.
В нашей стране есть похожий пример. Хоккей у нас долгое время называли канадским, чтобы не путать его с русским (хоккей с мячом). Но затем это слово в большей степени закрепилось за более популярным видом.
ФИФА и Международный олимпийский комитет используют «футбол» как официальное международное название игры. В 2018-м Дональд Трамп на встрече в Белом доме с главой ФИФА Джанни Инфантино даже допустил, что слово «футбол» может вытеснить в США «соккер».
«У нас это – соккер. Полагаю, вы называете его футболом. Может, однажды его переименуют и здесь», – сказал Трамп. Впрочем, учитывая популярность американского футбола в США, верится в такое с трудом.
Почему в США футбол называют соккером? Правда, что такое название придумали англичане?
Отвечаем на простой и популярный вопрос.
Признайтесь, хоть раз в жизни вы задавались вопросом, почему в Штатах привычный нам футбол называют соккером, а не совсем понятную для европейцев игру – футболом. Если вы все еще не нашли ответ, то сейчас мы все объясним.
На самом деле, слово «соккер» пошло не из США, а из Англии. Association football (футбол по правилам Ассоциации) – именно так назвали футбол в 1863 году после создания Футбольной ассоциации Англии. Это сделали, чтобы отличать игру от других разновидностей футбола – например, от rugby football (футбол по правилам школы Регби), где была разрешена игра руками.
Со временем в обычной речи, а затем и в печати полные названия стали сокращаться. Привычный нам футбол в Англии сначала называли «assoc.», а в 1880-х годах от него образовался термин «соккер» – путем добавления суффикса «-er» на оксфордский манер. Тот же регби-футбол сокращенно называли «раггер».
Со временем в других англоязычных странах сформировались собственные разновидности футбола. Слово «соккер» прижилось в тех местах, где популярностью пользовались другие виды футбола. В США – это американский, в Канаде – канадский, в Австралии и Новой Зеландии – австралийский, в Ирландии – гэльский. В ЮАР, где очень популярно регби, привычный нам футбол тоже называют соккером. Финал ЧМ-2010 проходил на стадионе «Соккер Сити».
По той же логике в Англии название «футбол» закрепилось за самым популярным видом – футболом по правилам Ассоциации. Регби-футбол сократился до регби, а слово «соккер» просто устарело и исчезло из обихода англичан. Сейчас оно если и используется, то в пренебрежительном тоне и считается чем-то американским.
ФИФА и Международный олимпийский комитет используют «футбол» как официальное международное название игры. В 2018-м Дональд Трамп на встрече в Белом доме с главой ФИФА Джанни Инфантино даже допустил, что слово «футбол» может вытеснить в США «соккер».
«У нас это – соккер. Полагаю, вы называете его футболом. Может, однажды его переименуют и здесь», – сказал Трамп. Впрочем, учитывая популярность американского футбола в США, верится в такое с трудом.
Как появился «футбол»? И чем он отличается от «соккера»
Здравствуйте, уважаемые российские любители футбола! Сегодня расскажу о происхождении слова «футбол». Все, кто любит жаловаться, когда американцы и некоторые другие называют «футбол» «соккером», должны знать, что это слово изобрели не они, а британцы, и это было одно из первых названий той игры, которую мы теперь знаем именно как «футбол».
На заре спорта в высших кругах британского общества правильным термином для этого вида спорта был «соккер». Не только это, но и то, что спорт, именуемый «соккером», предшествовал первому зарегистрированному случаю его названия словом «футбол» примерно на 18 лет, причем последнее слово распространилось, когда он стал более популярным среди среднего и низшего класса. Когда это произошло, термин «футбол» постепенно стал преобладать над словом «соккер» и тогдашним официальным названием «футбол по правилам Ассоциации».
В 1860-х годах, как и на протяжении большей части истории – с упоминаниями еще в 1004 году до нашей эры – существовало довольно много футбольных» видов спорта, в которые играли во всем мире и, конечно же, в Англии. Многие из этих видов спорта имели схожие правила, и в конце концов 26 октября 1863 года группа команд в Англии решила собраться вместе и создать стандартный набор правил, которые будут использоваться на всех их матчах. Они сформировали правила для «футбольных ассоциаций», при этом «ассоциация» отличала их от многих других видов футбольных видов спорта, существующих в Англии, таких как «регби-футбол».
Тогдашние британские школьники любили давать всему прозвища, что до сих пор довольно распространено. Они также любили добавлять к этим прозвищам окончание «эр». Таким образом, в то время регби в народе называлось «Раггер». Футбольная ассоциация тогда была гораздо более известна как «Assoccer», которая быстро стала называться «Соккер», а иногда и «Соккер-футбол».
Изобретателем этого прозвища считается Чарльз Уредфорд Браун, который был студентом Оксфорда примерно в то время, когда возникла Футбольная ассоциация. Легенда гласит, что в 1863 году, вскоре после создания футбольной ассоциации, к Брауна пришли друзья, которые предложили пойти ему поиграть в «раггер», на что он ответил, что предпочитает «соккер». Правдива эта история или нет, но с этого момента название прижилось.
Поначалу стандартизированные регби и футбол были видами спорта для «джентльменов», в них играли в основном высшие слои общества. Однако эти две формы футбола постепенно распространились в массы, особенно соккер, поскольку регби не слишком хорошо прижилось в низших классах. Это привело к изменению названия с «соккера» и «футбола по правилам Ассоциации» на просто «футбол»; первый документально подтвержденный случай, когда этот вид спорта был назван термином «футбол», произошел в 1881 году, через 18 лет после того, как он впервые был назван «соккером» или, официально, «футбол по правилам Ассоциации».
Игра постепенно распространилась по всему миру под названием для низших классов – «футбол», а не «соккер», как называли ее «джентльмены». Проблема, однако, заключалась в том, что многие другие страны мира уже имели свои собственные популярные виды спорта, которые они называли «футболом», такие как Соединенные Штаты, Канада, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия и Южная Африка. В этих странах было название «соккер», а в некоторых до сих пор является предпочтительным по этой причине.
А еще у нас есть одноименный блог в Яндекс.Дзен. Подписывайтесь и читайте!
В чём разница между football и soccer
Поговорим сегодня с вами о… футболе! Тема на самом деле очень английская, ведь именно в Великобритании зародился этот самый популярный в современном мире вид спорта. Но всю историю возникновения я вам в этой статье рассказывать не буду, оставим это для другой рубрики. А сегодня вникнем в языковой аспект и разберёмся, в чём разница между football и soccer.
Произношение и перевод:
[ ˈfʊtbɔːl ] / [ф у́ тбол] – футбол
Значение слова:
спортивная игра, в которой 11 игроков одной команды стараются забить круглый мяч в ворота команды соперника. Это слово больше используется в британском английском.
Примеры:
Употребление:
Происхождение:
football состоит из двух слов: foot (стопа/ступня) + ball (мяч)
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Произношение и перевод:
[ˈsɒkə] / [ со́кэ ] – футбол, соккер
Значение слова:
спортивная игра, в которой 11 игроков одной команды стараются забить круглый мяч в ворота команды соперника. Это слово больше используется в американском английском.
Примеры:
Употребление:
Происхождение:
ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
Напишите по несколько предложений со словами football и soccer. Сумеете без ошибок? 😉 Жду ваши предложения в комментариях!
soccer
разг. attr.: soccer player футболист
разг. attr.: soccer player футболист
Смотреть что такое «soccer» в других словарях:
Soccer AM — Format Football/Comedy Starring Helen Chamberlain (1995–present) Max Rushden (2008–present) Andy Goldstein … Wikipedia
soccer — SÓCCER s.n. Nume al unei variante a jocului de fotbal în care folosirea mâinilor este complet interzisă. [pron. sokă. / < engl. soccer]. Trimis de LauraGellner, 14.03.2006. Sursa: DN SOCCER [SÓCĂR] s. n. variantă a jocului de fotbal în care… … Dicționar Român
soccer — ● soccer nom masculin (mot anglo américain) Football. (Employé particulièrement aux États Unis et au Canada, par opposition à football américain). soccer n. m. (Québec) Football. (Le mot football est réservé au football américain.) soccer [sɔkœʀ] … Encyclopédie Universelle
soccer — 1889, socca, later socker (1891), soccer (1895), originally university slang (with jocular formation ER (Cf. er) (3)), from a shortened form of Assoc., abbreviation of ASSOCIATION (Cf. association) in Football Association (as opposed to Rugby… … Etymology dictionary
soccer — ► NOUN ▪ a form of football played with a round ball which may not be handled during play except by the goalkeepers, the object being to score goals by kicking or heading the ball into the opponents goal. ORIGIN shortening of Assoc from… … English terms dictionary
soccer — [säk′ər] n. [altered < (AS)SOC(IATION FOOTBALL)] a game played with a round ball by two teams, usually of eleven players, on a field with a goal at either end: the ball is moved chiefly by kicking or by using any part of the body except the… … English World dictionary
Soccer — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français
soccer — noun ⇨ See also ↑football ADJECTIVE ▪ amateur, pro (AmE), professional ▪ top class ▪ junior, kids (esp. AmE), senior … Collocations dictionary
Soccer — Soc|cer 〈[ sɔ̣kə(r)] m.; s; unz.; amerikan. Bez. für〉 Fußballspiel [<engl. association football „Fußballverband“] * * * Soc|cer [ sɔkɐ], das, auch: der; s [engl. soccer, zu einer Kurzform »soc.« aus: association football = Verbandsfußball]:… … Universal-Lexikon
Soccer — Fußballszene Fußball ist ein Ballsport, bei dem zwei Mannschaften mit je elf Spielern (einem Torhüter und zehn Feldspielern) gegeneinander antreten. Ziel ist es, den Ball möglichst oft im gegnerischen Tor unterzubringen. Fußball wird vorwiegend… … Deutsch Wikipedia
soccer — [19] Soccer was coined from Association football, a term introduced around 1870 for football played according to the rules of the Football Association (as opposed to Rugby football). The suffix er was commonly used as a more or less meaningless… … The Hutchinson dictionary of word origins