Что такое флер в русском языке
Значение слова « Флер »
В словаре Даля
м. немецк. прозрачная, реденькая ткань, и более шелковая, флеровое покрывало, фата.
В словаре Ожегова
В словаре Ефремовой
В словаре Фасмера Макса
«тонкая прозрачная ткань», уже в Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 309, также у Пушкина, флиор (Крылов). Вероятно, из нов.-в.-н. Flor – то же, которое возводят через нидерл. floers, ст.-франц. velous к лат. villōsus «ворсистый, волосатый» (Клюге-Гётце 166; Франк – Ван-Вейк 166).
В словаре Д.Н. Ушакова
ФЛЁР, флёра, ·муж. (·франц. fleur).
1. Прозрачная, редкая, большей частью шелковая ткань. «Там, вдали, как темным флером, омрачилось небо тучей.» Фофанов.
2. перен. Полупрозрачный покров, скрывающий что-нибудь, то, что мешает видеть что-нибудь; покров таинственности (·книж. ). «Пред ним (юношей) отдергивается розовый флер, сквозь который он смотрел на дела и чувства человеческие.» Лермонтов.
В словаре Синонимов
полог, вуаль, креп, пелена, покров, поволока, завеса
В словаре Синонимов 2
В словаре Синонимы 4
завеса, имя, креп, пелена, покров, ткань
В словаре Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализня
В словаре Словарь иностранных слов
2. перен. устар. Скрывающая пелена, мешающая ясно видеть что-либо Ф. таинственности. Под флером романтизма.
Что такое флер в русском языке
Полезное
Смотреть что такое «ФЛЕР» в других словарях:
Флер — (фр. Flers) французская фамилия и топоним. Известные носители Флер, Луи Шарль де (1754 1794) французский революционный генерал Флер, Робер де (1872 1927) французский журналист и драматург Топоним Флер коммуна в… … Википедия
флер — полог, вуаль, креп, пелена, покров, поволока, завеса Словарь русских синонимов. флёр см. пелена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ФЛЕР — муж., нем. прозрачная, реденькая ткань, и более шелковая, флеровое покрывало, фата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
флерёр — * fleureurs pl. Особенные инспекторы, назначаемые полицейской префектурой, так называемые нюхальщики (les fleureurs) следят за судьбою этих остатков как на рынке, так и в ресторанчиках. Эти нюхальщики вообще осматривают все лавки, все места… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
флер — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Флер — флёр I м. 1. Старинная прозрачная, редкая, обычно шёлковая ткань. 2. разг. Изделия из такой ткани. II м. 1. Полупрозрачный покров, пелена, дымка, скрывающие что либо. 2. перен. Покров таинственности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
флер — 1. Үтә күренмәле юка, күбесенчә ефәк тукыма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
флер — у, ч. 1) Тонка, прозора, звичайно шовкова тканина. 2) перен. Напівпрозорий покрив; серпанок … Український тлумачний словник
флер — ФЛЁР а; м. [нем. Flor] 1. Устар. Тонкая, прозрачная (преимущественно шёлковая) ткань. Откинуть ф. шляпы. Траурный ф. (траурное покрывало из такой ткани чёрного цвета). 2. Полупрозрачный покров, пелена, дымка. Месяц на небе покрыт флёром облаков.… … Энциклопедический словарь
Что такое флер
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Очень многие слова в нашем лексиконе имеют как прямой, так и переносный смысл.
Как правило, если понятная прямая трактовка, то иносказательную можно «додумать» самостоятельно.
Сегодня мы поговорим о том, что такое флер и определим два варианта его трактовки.
Флер – это …
Уточню, что слово произносится через букву «Ё», т.е. «флёр». В переводе с французского «fleur» – прозрачная ткань, сотканная из шелковых нитей.
Это изначальное название шелкового материала особого плетения, при котором нити переплетаются волнообразными волокнами, а не просто по схеме «горизонталь-вертикаль». Впоследствии флером стали называть все виды тонкого, воздушного полотна.
В русском языке слово «флер» склоняется, но его склонения не совпадают с французским сопряжением. Как говорится, назвался груздем – полезай в кузов. Стало слово русским – склонять его и изменять по временам тоже будем по-русски.
Чтобы знать, как правильно говорить, быстренько просклоняю:
Теперь не ошибетесь. Хотя, на мой взгляд, было бы логично не склонять иностранное слово, как это произошло с другими словами-«пришельцами»: такси, пальто, виски и т.д.
Несмотря на то, что флер – это прозрачная ткань, в современном языке слово не используется.
В прямом значении его можно встретить лишь в литературных произведениях, написанных до окончания первой трети прошлого века, когда в моде были шляпки с вуалью.
Вот как выглядит шляпка с флером на героине Фаины Раневской в советской кинокомедии «Весна»:
Ныне все тонкие ткани принято классифицировать по материалу их изготовления: органза, тюль, шифон, крепдешин и т.д.
Переносное значение слова «флёр»
Как сказано в учебнике русского языка, переносный смысл слова – это значение, которое возникло на основе прямой трактовки и переносится на другой объект, действие или признак по какому-либо сходству.
Несколько заумно, а теперь то же самое простыми словами на примере слова «флер». В этом случае переносится характерный признак ткани флер – ее полупрозрачность, которая делает очертания закрытого ею объекта неясными, расплывчатыми, еле различимыми.
Следовательно, флер – это что-то, мешающее увидеть какой-либо объект в деталях. Например, «туман укутал флером лес вдали».
Прочитав эту фразу, становится понятно, что видны только очертания леса, разглядеть же его в деталях из-за тумана не представляется возможным.
Посмотрите, каким флером окутан живописный пейзаж, запечатленный фотохудожником Мартином Рак в Доломитовых Альпах:
Другое иносказательное значение слова «флер» – таинственность, загадочность, романтичность.
Наверно, слышали такие фразы: «романтичный флер духов», «таинственный флер средневекового замка», «история покрыта флером таинственности» и т.п.
Ну и для полноты картины сообщу, что «Флер» – это еще и название украинской музыкальной группы, которая позиционировала свое творчество в жанре cardiowave (кардиовэейв). Распалась в 2017 году.
Скачать бесплатно и послушать их музыку можно по ссылке: ruv.hotmo.org/artist/3783. На фото – обложка одного из альбомов группы:
Творчество группы пронизано светом, нежностью, немного грустью и немного волшебством. Тексты наполнены смыслом. Отсутствие вульгаризмов и смысловых повторов делают произведения приятными для прослушивания и медитации.
Автор статьи: Елена Копейкина
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (2)
Несмотря на то, что это слово имеет несколько значений, все они кажутся несколько архаичными. Если и использовать его, то только с пояснением.
Сейчас это слово и в переносном смысле трудно встретить, тем более в наше время английские слова в чести, а флеру, видимо, пришло время выйти в тираж.
Значение слова «флер»
2. перен. Полупрозрачный покров, пелена, дымка. Месяц покрыт флером, море сине и сердито. А. Островский, Поездка за границу в апреле 1862 г.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Тонкая, прозрачная (преимущественно шёлковая) ткань.
Полупрозрачный покров, пелена, дымка.
Flëur (читается: «Флёр») — одесский русскоязычный музыкальный коллектив.
Флёр-де-лис — геральдическая лилия
Флёр Делакур — литературный персонаж серии романов о Гарри Поттере английской писательницы Джоан Кэтлин Роулинг.
ФЛЁР, а, м. [фр. fleur]. 1. Прозрачная, редкая, большей частью шелковая ткань. Там, вдали, как темным флером, омрачилось небо тучей. Фофанов. 2. перен. Полупрозрачный покров, скрывающий что-н., то, что мешает видеть что-н.; покров таинственности (книжн.). Пред ним (юношей) отдергивается розовый флер, сквозь который он
смотрел на дела и чувства человеческие.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
1. прозрачная, редкая, обычно шёлковая ткань ◆ …он называл его защитою непорочности, завесою стыдливости, покровом любви и многие другие не менее лестные названия давал этому куску флёра, который теперь так мило, так благородно волновался и облекал красивые формы Еленина стана. Н. А. Дурова, «Игра судьбы, или Противозаконная любовь. Истинное происшествие, случившееся на родине автора», 1841 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Свечи в больших церковных подсвечниках, обтянутых флёром, довольно ярко освещали комнатку. И. И. Панаев, «Опыт о хлыщах», 1854—1857 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Круглое, в золотой раме, зеркало, как было в похороны Биби завешено чёрным флёром, так и оставалось; отовсюду пахнуло уже не ладаном и воском, а какою-то могилой и сыростью. А. Ф. Писемский, «Взбаламученное море», 1863 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. полупрозрачный покров, скрывающий что-либо; то, что мешает видеть что-либо ◆ Луна накидывала флёр дымчатых лучей своих на всю природу. К. С. Аксаков, «Облако», 1836 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Эта действительность, не прикрытая розовым флёром, при первом взгляде испугала её. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», 1864 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Море дымилось, вечерний туман берега рвался в порывах ветра, затягивая Пролив Бурь сизым флёром. А. С. Грин, «Пролив бурь», 1909 г.
Что такое флер в русском языке
Смотреть что такое «Флер» в других словарях:
Флер — (фр. Flers) французская фамилия и топоним. Известные носители Флер, Луи Шарль де (1754 1794) французский революционный генерал Флер, Робер де (1872 1927) французский журналист и драматург Топоним Флер коммуна в… … Википедия
флер — полог, вуаль, креп, пелена, покров, поволока, завеса Словарь русских синонимов. флёр см. пелена Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ФЛЕР — муж., нем. прозрачная, реденькая ткань, и более шелковая, флеровое покрывало, фата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
флерёр — * fleureurs pl. Особенные инспекторы, назначаемые полицейской префектурой, так называемые нюхальщики (les fleureurs) следят за судьбою этих остатков как на рынке, так и в ресторанчиках. Эти нюхальщики вообще осматривают все лавки, все места… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
флер — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ФЛЕР — ФЛЁР (нем. Flor). Прозрачная тонкая ткань, преимущественно щелковая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛЁР [нем. Flor] тонкая прозрачная ткань. Перен. скрывающая пелена, которая мешает видеть что л.; … Словарь иностранных слов русского языка
флер — 1. Үтә күренмәле юка, күбесенчә ефәк тукыма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
флер — у, ч. 1) Тонка, прозора, звичайно шовкова тканина. 2) перен. Напівпрозорий покрив; серпанок … Український тлумачний словник
флер — ФЛЁР а; м. [нем. Flor] 1. Устар. Тонкая, прозрачная (преимущественно шёлковая) ткань. Откинуть ф. шляпы. Траурный ф. (траурное покрывало из такой ткани чёрного цвета). 2. Полупрозрачный покров, пелена, дымка. Месяц на небе покрыт флёром облаков.… … Энциклопедический словарь