что такое fault перевод на русский
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
It’s not my fault! 
It’s partly my fault.
Отчасти это моя вина.
It’s your fault we’re late.
Это ваша вина, что мы опаздываем.
Why drop on me? It’s not my fault.
Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чем?
The fault is attached to the bus driver.
Вина лежит на водителе автобуса.
It is not, I repeat not, my fault.
Ещё раз повторяю, я не виновата.
They were sometimes at fault.
Иногда они ошибались.
His worst fault is his arrogance.
Don’t start on me! It’s not my fault!
Не ругайся на меня! Я не виновата.
It was not my fault, nor his.
В этом не было ни его, ни моей вины.
The judge cannot be faulted on his decision.
Судью нельзя винить в этом решении.
For all his faults (=in spite of his faults) he was a good father.
При всех своих недостатках (т.е. несмотря на его недостатки), отцом он был хорошим.
I’m really sorry — it’s all my fault.
Мне очень жаль, это я во всем виноват.
A fault confessed is half redressed. посл.
Повинную голову меч не сечет.
The cars had to be recalled due to an engine fault.
Автомобили должны были быть отозваны из-за неисправности двигателя.
It was all your fault, you idiot.
Это всё ты виноват, идиот.
There seems to be a fault on the line.
Там, кажется, авария на линии.
Who was the least at fault in the case?
Кто был меньше всех виноват в этой ситуации?
It was my fault that we lost the game.
Это я виноват, что мы проиграли.
Don’t start in on me, it’s not my fault.
Не ругайся на меня, я не виноват.
It’s wrong to vent your anger on the children, they were not at fault.
Совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.
Every virtue can be twisted into a fault.
Любое достоинство может быть представлено как недостаток.
It was not altogether her fault.
Это была не вполне её вина.
Lack of courage is his worst fault.
Трусость /нехватка мужества/ — это его самый большой недостаток.
It’s my fault. I didn’t think it through.
Это я виноват. Я не обдумал этот момент.
Barry’s kind, caring and generous to a fault.
Барри добрый, заботливый и до безобразия щедрый.
It’s Mary’s own fault if she feels missed out at the party.
Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке.
Whose bally fault is that?
Кто виноват в этом, черт возьми?
He served too many double faults.
Он сделал слишком много двойных ошибок на подаче. (о теннисе)
Примеры, ожидающие перевода
Many have faulted her for not acting sooner.
It was all the fault of that hateful man!
‘It’s all your fault!’ he retorted.
fault
1 fault
2 fault
to be at fault — быть в неисправном состоянии;
to correct a fault — устранять неисправность;
fault dipping against bed — несогласный сброс;
fault parallel of bed — согласный сброс;
to be at fault — быть в неисправном состоянии;
to correct a fault — устранять неисправность;
to isolate faults — устранять неполадки; устранять повреждения;
to rectify faults — устранять неполадки; устранять повреждения
3 fault
4 fault
5 fault
6 fault
7 fault
branch-open fault — дефект типа «обрыв ветви»
floating gate fault — дефект типа «плавающий затвор»
the fault lies with you, not with me — вы виноваты, а не я
whose fault is it? — чья это вина?; кто в этом виноват?
contact fault — нарушение контакта; контактная неисправность
to be at fault — находиться в затруднительном положении, не знать, что делать или что сказать
find fault with — придраться к; придираться к
I fault myself for not doing it — ругаю себя за то, что не сделал этого
8 fault
охот. потеря следа;
to be at fault потерять след;
перен. быть озадаченным;
находиться в затруднении
промах, ошибка;
to be at fault ошибаться component
вчт. дефект элемента contributory
вчт. ошибка проектирования fault тех. авария, повреждение, неисправность;
to a fault очень;
слишком;
чрезмерно
спорт. неправильно подавать мяч
спорт. неправильно поданный мяч
геол. образовать разрыв или сброс
охот. потеря следа;
to be at fault потерять след;
перен. быть озадаченным;
находиться в затруднении
промах, ошибка;
to be at fault ошибаться
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине
геол. разлом, сдвиг, сброс
confessed is half redressed посл. = повинную голову меч не сечет to find
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине interaction
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине fault тех. авария, повреждение, неисправность;
to a fault очень;
слишком;
чрезмерно transient
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине write
9 fault
аварийное сообщение
—
Параллельные тексты EN-RU
Система (управления электродвигателем) предоставляет оператору различную диагностическую и статистическую информацию и позволяет сконфигурировать предупредительные и аварийные сообщения, что дает возможность лучше планировать техническое обслуживание и постоянно улучшать систему в целом.
[Перевод Интент]
Various alarm notifications are available to indicate a compromised security state such as forced entry and door position.
[APC]
Устройство может формировать различные аварийные сообщения о нарушении защиты, например, о несанкционированном проникновении или об изменении положения двери.
[Перевод Интент]
Тематики
выход из строя
—
[ Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. ]
выход системы из строя
вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи
[ Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей. ]
выход из строя
—
[Интент]
Единичные выходы из строя в процессе испытаний элементов электронной техники (микросхем, электровакуумных и полупроводниковых приборов, конденсаторов, резисторов, кварцевых резонаторов и т.д.), а также ламп накаливания и предохранителей не могут служить основанием для прекращения испытаний, если это не вызвано недостатком конструкции прибора.
При повторных выходах из строя тех же элементов испытания следует считать неудовлетворительными.
[ ГОСТ 24314-80]
Судовая электрическая сеть, предназначенная для передачи электроэнергии при выходе из строя линий электропередачи силовой сети или исчезновении напряжения
[ ГОСТ 22652-77]
Тематики
Синонимы
Тематики
короткое замыкание
Случайное или намеренное соединение резистором или импедансом со сравнительно низким сопротивлением двух или более точек в цепи, нормально находящихся под различным напряжением.
Случайное или намеренное низкоимпедансное или низкоомное соединение двух или более точек электрической цепи, нормально находящихся под разными электрическими потенциалами. (вариант компании Интент)
МЭК 60050(151-03-41) [2].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
короткое замыкание
Случайный или преднамеренный проводящий путь между двумя или более проводящими частями, принуждающий различия электрических потенциалов между этими проводящими частями становиться равными или близкими к нулю.
Короткое замыкание обычно возникает в аварийном режиме электроустановки здания при повреждении изоляции токоведущих частей, находящихся под разными электрическими потенциалами, и возникновении между этими частями электрического контакта, имеющего пренебрежимо малое полное сопротивление. Короткое замыкание также может быть следствием ошибочных действий, совершаемых персоналом при монтаже и эксплуатации электроустановки здания, когда соединяют между собой проводящие части, которые в нормальном режиме находятся под разными электрическими потенциалами.
Короткое замыкание характеризуется током короткого замыкания, который, многократно превышая номинальный ток электрической цепи, может вызвать возгорание её элементов и явиться причиной пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий всегда проводят мероприятия, направленные на снижение вероятности возникновения короткого замыкания, а также выполняют защиту от короткого замыкания с помощью устройств защиты от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CA/view/27/]
короткое замыкание
Случайное или преднамеренное соединение двух или более проводящих частей, вызывающее снижение разности электрических потенциалов между этими частями до нуля или значения, близкого к нулю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
короткое замыкание
КЗ
замыкание, при котором токи в ветвях электроустановки, примыкающих к месту его возникновения, резко возрастают, превышая наибольший допустимый ток продолжительного режима
[ Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений ]
short-circuit
accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]
court-circuit
chemin conducteur accidentel ou intentionnel entre deux ou plusieurs parties conductrices forçant les différences de potentiel électriques entre ces parties conductrices à être nulles ou proches de zéro
Source: 151-03-41 MOD
[IEV number 195-04-11]
Параллельные тексты EN-RU
A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.
[ABB]
Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.
[Перевод Интент]
Тематики
Синонимы
нарушение
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
fault
Another term for offense.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
неисправное состояние
Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
неисправное состояние
неисправность
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]
неисправное состояние
Состояние системы тревожной сигнализации, препятствующее реагированию системы на наличие опасности в соответствии с требованиями стандартов.
[ ГОСТ Р 50775-95]
[МЭК 839-1-1-88]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]
Тематики
ненормальный режим работы электротехнического изделия
Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения.
[ ГОСТ 18311-80]
К ненормальным относятся режимы, связанные с отклонениями от допустимых значений величин тока, напряжения и частоты, опасные для оборудования или устойчивой работы энергосистемы.
Рассмотрим наиболее характерные ненормальные режимы.
а) Перегрузка оборудования, вызванная увеличением тока сверх номинального значения. Номинальным называется максимальный ток, допускаемый для данного оборудования в течение неограниченного времени.
Если ток, проходящий по оборудованию, превышает номинальное значение, то за счет выделяемого им дополнительного тепла температура токоведущих частей и изоляции через некоторое время превосходит допустимую величину, что приводит к ускоренному износу изоляции и ее повреждению. Время, допустимое для прохождения повышенных токов, зависит от их величины. Характер этой зависимости показан на рис. 1-3 и определяется конструкцией оборудования и типом изоляционных материалов. Для предупреждения повреждения оборудования при его перегрузке необходимо принять меры к разгрузке или отключению оборудования.
б) Качания в системах возникают при выходе из синхронизма работающих параллельно генераторов (или электростанций) А и В (рис. 1-2, б). При качаниях в каждой точке системы происходит периодическое изменение («качание») тока и напряжения. Ток во всех элементах сети, связывающих вышедшие из синхронизма генераторы А и В, колеблется от нуля до максимального значения, во много раз превышающего нормальную величину. Напряжение падает от нормального до некоторого минимального значения, имеющего разную величину в каждой точке сети. В точке С, называемой электрическим центром качаний, оно снижается до нуля, в остальных точках сети напряжение падает, но остается больше нуля, нарастая от центра качания С к источникам питания А и В. По характеру изменения тока и напряжения качания похожи на к. з. Возрастание тока вызывает нагревание оборудования, а уменьшение напряжения нарушает работу всех потребителей системы. Качание — очень опасный ненормальный режим, отражающийся на работе всей энергосистемы.
в) Повышение напряжения сверх допустимого значения возникает обычно на гидрогенераторах при внезапном отключении их нагрузки. Разгрузившийся гидрогенератор увеличивает частоту вращения, что вызывает возрастание э. д. с. статора до опасных для его изоляции значений. Защита в таких случаях должна снизить ток возбуждения генератора или отключить его.
Опасное для изоляции оборудования повышение напряжения может возникнуть также при одностороннем отключении или включении длинных линий электропередачи с большой емкостной проводимостью.
Кроме отмеченных ненормальных режимов, имеются и другие, ликвидация которых возможна при помощи релейной защиты.
[Чернобровов Н. В. Релейная защита. Учебное пособие для техникумов]
Тематики
Синонимы
отказ
Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
[СО 34.21.307-2005]
отказ
Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния машины и (или) оборудования вследствие конструктивных нарушений при проектировании, несоблюдения установленного процесса производства или ремонта, невыполнения правил или инструкций по эксплуатации.
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]
défaillance
cessation de l’aptitude d’une entité à accomplir une fonction requise
NOTE 1 – Après défaillance d’une entité, cette entité est en état de panne.
NOTE 2 – Une défaillance est un passage d’un état à un autre, par opposition à une panne, qui est un état.
NOTE 3 – La notion de défaillance, telle qu’elle est définie, ne s’applique pas à une entité constituée seulement de logiciel.
[IEV number 191-04-01]
fault
Полезное
Смотреть что такое «fault» в других словарях:
fault — n [Anglo French faute lack, failing, ultimately from Latin fallere to deceive, disappoint] 1: a usu. intentional act forbidden by law; also: a usu. intentional omission to do something (as to exercise due care) required by law see also negligence … Law dictionary
Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See
fault — [fɔːlt ǁ fɒːlt] noun [countable] 1. MANUFACTURING something that is wrong with a machine, system etc that prevents it from working correctly: fault in • Soviet engineers identified 32 design faults in the reactor, any of which could have led to… … Financial and business terms
fault — [fôlt] n. [ME faute < OFr faulte, a lack < VL * fallita < * fallitus, for L falsus: see FALSE] 1. Obs. failure to have or do what is required; lack 2. something that mars the appearance, character, structure, etc.; defect or failing 3.… … English World dictionary
Fault — may refer to:*Fault (geology), planar rock fractures which show evidence of relative movement *Fault (technology), an abnormal condition or defect at the component, equipment, or sub system level which may lead to a failure *An asymmetric fault… … Wikipedia
fault — FÁULT, faulturi, s.n. (La unele jocuri sportive) Act nesportiv (lovire intenţionată, trântire, împingere etc.) comis de un jucător asupra adversarului şi sancţionat de arbitru. [pr.: fa ult] – Din engl. fault. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa:… … Dicționar Român
fault — n 1 imperfection, deficiency, shortcoming Analogous words: flaw, defect, *blemish: weakness, infirmity (see corresponding adjectives at WEAK) Antonyms: excellence 2 Fault, failing, frailty, foible, vice are comparable when they mean an… … New Dictionary of Synonyms
fault — ► NOUN 1) an unattractive or unsatisfactory feature; a defect or mistake. 2) responsibility for an accident or misfortune. 3) (in tennis) a service that infringes the rules. 4) Geology an extended break in a rock formation, marked by the relative … English terms dictionary
Fault — Fault, v. t. [imp. & p. p.
fault´i|ly — fault|y «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary
fault|y — «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary
fault
охот. потеря следа;
to be at fault потерять след;
перен. быть озадаченным;
находиться в затруднении
промах, ошибка;
to be at fault ошибаться component
вчт. дефект элемента contributory
вчт. ошибка проектирования fault тех. авария, повреждение, неисправность;
to a fault очень;
слишком;
чрезмерно
спорт. неправильно подавать мяч
спорт. неправильно поданный мяч
геол. образовать разрыв или сброс
охот. потеря следа;
to be at fault потерять след;
перен. быть озадаченным;
находиться в затруднении
промах, ошибка;
to be at fault ошибаться
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине
геол. разлом, сдвиг, сброс
confessed is half redressed посл. = повинную голову меч не сечет to find
(with smb., smth.) жаловаться (на что-л.) to find
(with smb., smth.) придираться (к кому-л., к чему-л.) ;
бранить (кого-л.) fortuitous
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине interaction
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине fault тех. авария, повреждение, неисправность;
to a fault очень;
слишком;
чрезмерно transient
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине
проступок, вина;
in fault виноватый;
whose fault is it?, who is in fault? кто виноват?;
through no fault of mine не по моей вине write
Полезное
Смотреть что такое «fault» в других словарях:
fault — n [Anglo French faute lack, failing, ultimately from Latin fallere to deceive, disappoint] 1: a usu. intentional act forbidden by law; also: a usu. intentional omission to do something (as to exercise due care) required by law see also negligence … Law dictionary
Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See
fault — [fɔːlt ǁ fɒːlt] noun [countable] 1. MANUFACTURING something that is wrong with a machine, system etc that prevents it from working correctly: fault in • Soviet engineers identified 32 design faults in the reactor, any of which could have led to… … Financial and business terms
fault — [fôlt] n. [ME faute < OFr faulte, a lack < VL * fallita < * fallitus, for L falsus: see FALSE] 1. Obs. failure to have or do what is required; lack 2. something that mars the appearance, character, structure, etc.; defect or failing 3.… … English World dictionary
Fault — may refer to:*Fault (geology), planar rock fractures which show evidence of relative movement *Fault (technology), an abnormal condition or defect at the component, equipment, or sub system level which may lead to a failure *An asymmetric fault… … Wikipedia
fault — FÁULT, faulturi, s.n. (La unele jocuri sportive) Act nesportiv (lovire intenţionată, trântire, împingere etc.) comis de un jucător asupra adversarului şi sancţionat de arbitru. [pr.: fa ult] – Din engl. fault. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa:… … Dicționar Român
fault — n 1 imperfection, deficiency, shortcoming Analogous words: flaw, defect, *blemish: weakness, infirmity (see corresponding adjectives at WEAK) Antonyms: excellence 2 Fault, failing, frailty, foible, vice are comparable when they mean an… … New Dictionary of Synonyms
fault — ► NOUN 1) an unattractive or unsatisfactory feature; a defect or mistake. 2) responsibility for an accident or misfortune. 3) (in tennis) a service that infringes the rules. 4) Geology an extended break in a rock formation, marked by the relative … English terms dictionary
Fault — Fault, v. t. [imp. & p. p.
fault´i|ly — fault|y «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary
fault|y — «FL tee», adjective, fault|i|er, fault|i|est. 1. having faults; containing blemishes or errors; wrong; imperfect; defective: » … Useful english dictionary