что лучше для пола ламинат или линолеум в квартире
Что лучше – линолеум или ламинат в квартире?
Кандидат наук, бессменный эксперт сайта, реальный, а не абстрактный (в отличие от прочих ресурсов) человек.
Замена пола — головная боль хозяев, финансово обременительная и хлопотная. Выбирая, что купить, паркет, ламинат или линолеум, всегда смотрят на то, сколько он стоит, как долго служит и насколько сложно ухаживать. Из этого ряда сразу выпадает паркетный пол – существующие цены на материал не по карману среднему классу. Показатели двух оставшихся видов — ламината и линолеума — часто очень близки между собой. В результате возникает дилемма: что лучше выбрать — линолеум или ламинат для своей квартиры или дома. Чтобы не стать «буридановым ослом», который умер, так и не определив, какую охапку сена, слева или справа, съесть, проведем сравнение напольных покрытий и выявим, на чем оптимальнее будет остановиться.
Достоинства и слабости ламината
Производители, продавцы и авторы материалов о ламинате в интернете дают много положительных характеристик этому виду стройматериалов. Правда, некоторые из них выглядят некорректно — по ним можно спорить:
Вывод: высокая прочность и износостойкость присуща лишь дорогим маркам ламината. В среднем ценовом секторе полная неопределенность — можно купить и то и то.
В то же время, есть несколько утверждений, полностью не соответствующих действительности:
Производители и продавцы не любят говорить о недостатках ламината. А они есть и существенные:
Плюсы и минусы линолеума
Большое количество поклонников линолеума объясняется его многочисленными достоинствами:
Сложно найти строительный материал без недостатков. Есть минусы и у линолеума:
Для справки: линолеум относится к химическим материалам, поэтому ведет себя под воздействием температур нестандартно: расширяется там, где остальные материалы сжимаются, и усаживается там, где расширяются.
Важно: в советские времена последний недостаток обходили с помощью шкурок от сала — подкладывали под ножки и передвигали. Этот метод позволял намного легче перемещать предметы, при этом без следов.
Как видим, при определении, что лучше — линолеум или ламинат, рассмотренные плюсы и минусы не дают возможности сделать однозначный выбор в пользу одного из видов полового покрытия. Поэтому проведем прямое сравнение материалов по всем техническим, технологическим и экономическим показателям.
Сравнительный анализ линолеума и ламинатной доски
Чтобы понять, что лучше, линолеум или ламинат в квартире, сравним половые покрытия и сделаем выводы по следующим характеристикам:
Что дешевле стоит
Что дешевле укладывать
Вывод: укладывать ламинат дорого, поэтому преимущество у линолеума. Однако, при выполнении работ самостоятельно, у материалов практически паритет — для укладки ламелей нужен инструмент, который необходимо или купить, или арендовать.
Что сложнее стелить
Настилать половое покрытие в обоих случаях довольно просто — с работой справиться даже новичок. Однако трудоемкость работ и их сложность все же имеет разницу — для укладки ламината потребуется хорошее знание технологии, внимательность, умение работать с инструментами и значительно больше времени на весь процесс. Вывод: показатель в пользу линолеума, хотя и с незначительным преимуществом.
У какого материала проще требования к стяжке пола
Линолеум и ламинат требуют одинаково ровной поверхности основания, на которое будут укладываться. Любые неровности сказываются на поверхности материала — линолеум вытирается в таких местах, у ламината разрушаются замки.
Влияние бугорков до 3 мм высотой на напольное покрытие устраняется подложкой для ламината, войлоком или ПВХ-пленкой у линолеума (наклеивается снизу материала). При больших перепадах высот необходимо проводить дополнительное выравнивание стяжки. Вывод: у материалов полное равенство.
Что легче демонтировать
Линолеум можно снять за несколько минут. С ламинатом придется повозиться — очень часто замки в процессе эксплуатации прочно склеиваются и плохо поддаются демонтажу. Вывод: снять с пола линолеум проще и легче.
Что долговечней
По срокам эксплуатации, декларированным производителями, у обоих материалов примерный паритет — 10-15 лет. Однако в процессе эксплуатации линолеум проще повредить: царапины от острых предметов, оплавившиеся места от утюга или пепла от сигарет, следы от передвижения мебели и черной резиновой подошвы.
Линолеум может прорваться при сильном продавливании, долго сохранять след от удара и т.д. Перечисленные причины резко сокращают срок его службы. Ламинату не так страшны динамические и статические нагрузки, он не боится острых предметов — его сложно оцарапать. Вывод: впервые у ламината, хоть небольшое, но преимущество — он более практичный.
Какой материал хуже горит
Линолеум производится из химических компонентов. Поэтому у него способность гореть значительно выше. Об этом напоминают и надписи на упаковке, где класс горючести обозначается буквой «Г» (горючесть) и цифрами от 1 до 4 (класс). Еще одна проблема: у линолеума при горении выделяются токсичные вещества, о чем напоминают классификаторы, обозначаемые Т1-Т4 (по нарастающей).
Ламинат не поддерживает открытое пламя — тлеет. Однако и у него также выделяются вредные вещества, однако, в незначительных объемах. Все это послужило основанием для производителей ламината не указывать для своей продукции классы горючести и токсичности. Вывод: в плане пожаробезопасности несомненное лидерство у ламината.
У какого материала выше износостойкость
По этому показателю материалы примерно равны — в жилых помещениях их невозможно протереть во время ходьбы. При воздействии абразивных материалов они также достаточно быстро приходят в негодность — остаются следы, которые убрать не получится. Вывод: показатель можно игнорировать — преимущества нет ни у одного из материалов.
Что меньше выгорает
Здесь жесткой привязки к конкретному виду материала нет. Все определяется отсутствием или наличием специальной пленки (кстати, то, есть она на поверхности материала или ее нет, на цену не влияет), защищающей декоративный слой от ультрафиолета. Самостоятельно определить наличие защитной пленки сложно. Поэтому спрашивайте у консультантов или менеджеров зала. Вывод: у материалов полное равенство.
Что прочнее
Здесь материалы сравним сразу по трем показателям: стойкости к статическим и динамическим нагрузкам, а также к механическим повреждениям. По всем трем характеристикам несомненный лидер — ламинат. Здесь важно не допустить при установке мебели попадания двух и более ножек на одну доску ламината — разрушатся замки.
Линолеум выдерживает тяжелую мебель, но следы от ножек остаются практически до конца срока эксплуатации. От острых предметов остаются царапины, которые не убираются. При длительном использовании на одном месте офисного кресла на ножках, на линолеуме появляется потертость. Вывод: ламинат однозначно прочнее.
У какого материала выше влагостойкость
Здесь нет необходимости углубляться в подробности: линолеум выдержит не только случайно пролитую воду, но и самый настоящий потоп. Ламинат гигроскопичен — ему достаточно сырой погоды, чтобы прийти в негодность. Вывод: если речь ведется о помещении с повышенной влажностью или частым подтоплением, то здесь нужен только линолеум.
Что теплее
Здесь, вопреки общепринятому мнению, лидирует линолеум. Тонкий химический материал хуже проводит тепло, чем более толстый ламинат на основе древесных волокон. Ситуацию выравнивает теплоизоляция пола под ламинат. Вывод: линолеум лучше сохраняет тепло, хотя, как отмечают на форумах, по тактильным ощущениям он более холодный.
Что бесшумнее
Ламинат — очень хороший резонатор. Практически все, что происходит в квартире, слышно соседям снизу. Мешает такой пол и самим жильцам — звуки хорошо разлетаются по комнатам. Проведение идеально выполненных работ по звукоизоляции решает проблему процентов на 90. Например, цоканье тонких каблучков заглушить не удастся ни при каких усилиях.
Линолеум не только хорошо поглощает все виды посторонних шумов, но и не проводит к стенам и перекрытиям квартирные звуки. Он — самый беззвучный пол. Вывод: по поглощению шума линолеум безоговорочный лидер.
Что вреднее
В вопросе вреда для здоровья со стороны анализируемых материалов ситуация немного запутана. В оптимальных условиях эксплуатации каждый материал экологически чистый, при этом настолько, что и на ламинате, и на линолеуме может играть маленький ребенок без каких-либо последствий для здоровья. При отклонении температурного режима от оптимального, например, в сторону повышения, и тот и другой материал начинают выделять в воздух вредные вещества. Но это, подчеркнем, при форс-мажорных обстоятельствах.
Вывод: несмотря на химические компоненты, входящие в состав материалов, они оба безопасные для здоровья человека.
Что легче мыть
Ухаживать за обоими видами материала очень легко. При необходимости, можно использовать моющие средства. Единственное ограничение: ламинат нужно мыть отжатой тряпкой. Да, черные следы от обуви на линолеуме хорошо убираются ваткой, смоченной в ацетоне. Вывод: здесь полное равенство.
Что быстрее загрязняется
Из-за накопления статического электричества, быстрее загрязняется ламинат. Но в этом минусе, как ни странно, есть свой плюс: меньше пыли на стенах, полках, светильниках и различных декоративных элементах, которую гораздо проще вытереть с пола, чем с перечисленных выше предметов. Вывод: парадоксально, но преимущество по этому вопросу специалисты отдают ламинату, хотя он быстрее загрязняется.
Какой вид материала можно укладывать на «теплый пол»
Ставшие популярными в последнее время «теплые полы» могут работать в связке и с ламинатом, и с линолеумом. Производители прямо указывают, что их можно стелить на системы «теплого пола». Вывод: преимущества по данному показателю нет ни у одного вида пола.
Что красивее
Разнообразный дизайн ламината и линолеума привел к тому, что часто визуально сложно определить вид напольного покрытия. Различные цвета, фактура, рисунки позволяют осуществить самые неожиданные решения по устройству пола при оформлении интерьера комнаты и квартиры в целом. Вывод: оба материала не создают проблем для дизайнера.
В заключение темы, что лучше, ламинат или линолеум, приведем мнение эксперта: линолеум скорее кухонный вид пола, хотя может стелиться в любых помещениях квартиры, при этом менее желателен в спальне и детской из-за чуть заметного запаха. Кроме этого он идеально подходит для лоджии и балкона. Ламинат задумывался и производится для жилых помещений — имеет более презентабельный вид. Он нежелателен на кухне и неприемлем в ванной.
Что лучше и в каком помещении
До начала рассмотрения вопроса о том, что лучше и в каком помещении, разберемся в двух частных вопросах.
Внимание: на практике часты случаи нарушения водного обмена на строительной площадке при заливке фундамента, в результате чего на сухом участке неожиданно под строением появляется повышенная влажность.
Возвращаясь к основному вопросу, отметим, что в гостиной предпочтительнее ламинат. Объясняется это статусом помещения: центральное место в квартире (доме), где на праздники собираются гости, устраиваются посиделки. Именно здесь можно и нужно демонстрировать уровень благосостояния и вкуса хозяев, что под силу презентабельному ламинату.
В спальне также лучше стелить панели из ламината. Они не имеют запаха, красиво смотрятся, не собирают грязь — нет статических зарядов. В прихожей и в коридоре лучше подойдет линолеум — грязь с улицы легче замывать. Однако наличие ковриков с обеих сторон двери позволяет с успехом эксплуатировать в этих помещениях и ламинат.
На кухне и в ванной более функциональным выглядит линолеум — повышенная влажность и постоянная вода на полу не для ламината. На балконе альтернативы линолеуму нет — регулярное намачивание во время дождя исключает вариант с ламинатом, а в лоджии можно использовать любой из рассматриваемых материалов.
Заключение
При сравнении материалов по каждой позиции делались выводы. Обобщим их и приведем в концентрированном виде. В денежном отношении линолеум очень выгодный вариант пола — у него цена материала и стоимость монтажа в несколько раз ниже, чем у ламината.
По прочности ламинат более надежный материал: выдерживает более высокие статические и динамические нагрузки. Его сложно повредить тонкими каблуками, горячими и острыми предметами. Если выбирать более качественный материал, то здесь сложно отдать предпочтение кому-либо. Оба материала имеют примерно одинаковый срок эксплуатации, оба смотрятся одинаково красиво. Оба вида материала не являются опасными для здоровья человека.
Что лучше – ламинат или линолеум, сравнение и мнения экспертов
Чем отличается линолеум от ламината?
Рассмотрим каждый материал подробнее:
Линолеум или ламинат
Достоинства и недостатки ламината
Ламинат – популярное напольное покрытие, обладающее рядом привлекательных достоинств, таких как практичность, удобство, надежность. Он, однако, имеет и некоторые существенные недостатки. Изучив положительные свойства и сопоставив их со слабыми моментами в эксплуатации, легче сделать выбор, оценив способностью дальнейшей эксплуатации полов в быту.
Ламинат – удобное, относительно недорогое напольное покрытие, но ряд недостатков, слабых мест в эксплуатации необходимо оценить перед его покупкой.
Совет! При выборе напольного покрытия практичней покупать ламинат известных фирм, имеющих хорошую репутацию на строительном рынке. Лучше опираться на русскую пословицу «Скупой платит дважды».
Рекомендации по выбору ламината высокого качества
Ошибки и главные нюансы при покупке ламината
Самая серьезная ошибка – не учитывать класс прочности, от которого напрямую зависит срок службы ламинированного покрытия, его износостойкость. При выборе необходимо ориентироваться на тип помещения, его проходимость, предназначение, защищенность от влаги.
При выборе ламината учитывайте, в какое именно помещение вы планируете его положить
В строительных супермаркетах вся ламинатная продукция выставлена в линейках по цветовой гамме с указанием класса прочности. Выбирают нужный по цвету и фактуре материал для разных по функционалу помещений, не забывают о выборе класса износостойкости.
Таблица с рекомендациями по выбору класса ламината.
| 1. | Спальня, гостиная для небольшой семьи | 31 |
| 2. | Кабинет, комната для занятий | 31 |
| 3. | Кухня, подсобное помещение, кладовая | 32 |
| 4. | Детская спальня, игровая комната, помещение для спорта | 32 |
| 5. | Кухня большой семьи, ванная, прихожая, коридор | 33 |
| 6. | Помещение, где обитают животные | 33 |
При выборе ламината обращайте внимание и на его «внешность» – если вы хотите расширить пространство, идеальным вариантом будут светлые материалы
Ламинат подразделяется на влагостойкий и водостойкий. При всей схожести в названии они имеют функциональные различия, и важно во время покупки их учитывать.
Ламинат разделяют на водостойкий и влагостойкий
Можно ли класть ламинат на линолеум
Достоинства и недостатки линолеума
Линолеум – это недорогое рулонное полимерное покрытие, которое широко востребовано при укладке полов бытовых, общественных, производственных помещений. На современном строительном рынке представлен большой ассортимент напольных покрытий, из которых линолеум самый востребованный. Он выгодно сочетает принцип «цена-качество» и предлагает широкие перспективы по возможности применения.
Линолеум – довольно востребованное напольное покрытие, которое имеет невысокую стоимость
Для правильного и выгодного приобретения материала стоит ознакомиться с его видами, преимуществами и недостатками.
Виды линолеума
Выделяют несколько видов линолеума
Плюсы и минусы
Линолеум способствует утеплению пола
Важно! Существуют «народный метод» передвижения мебели, при котором не остается никаких следов. Под ножки мебели подкладывают куски сальных шкурок и легко продвигают ее – без особых усилий и следов на полу.
Совет! Покупать линолеум для укладки стоит цельным куском или стыковать части в тех местах, где шов не будет виден.
Линолеум имеет массу положительных свойств, но, как и все материалы, не обходится без слабых мест при длительной эксплуатации.
Правила выбора
Соблюдение правил поможет совершить удачное приобретение и быстро и недорого оборудовать квартиру надежным напольным покрытием хорошего качества.
Последовательное сравнение потребительских качеств
Раунд первый: эстетика
Оба типа напольных покрытия в силу ценовой доступности пользуются объяснимой популярностью. Следствием ее стала поставка на рынок немалого количества марок с обширным дизайнерским диапазоном. Покупателю предложены многочисленные варианты для того, чтобы не группировать товарищей по вкусу и цвету. Выбрать в обоих случаях можно имитацию древесины, мрамора, оникса, гранита, даже кожи рептилии, абстракцию и т.д. Правда, пару десятилетий назад линолеум относили к «совковым» покрытиям, но новые варианты полностью опровергают стародавнее мнение. Ничья.
Раунд второй: цена
Изначальный перевес сил на стороне ПВХ покрытия, т.е. линолеума. Заметьте, не его дорогостоящего натурального прототипа, созданного из смеси смол, масла, древесной и доломитовой муки, нанесенной на джутовую основу, а синтетического материала с весьма невысокой ценой. Разница между самыми дешевыми представителями линолеума и ламината будет кратна примерно двум. Среднее звено ламинированного подобия паркета будет дороже аналогичного по классу ПВХ-покрытия приблизительно в 2,5 раза. Верхних границ нет, т.к. брендовые марки участников состязания стоят порой дороже паркета.
В первенстве под девизом «что дешевле: ламинат или линолеум» за последним бойцом победа.
Раунд третий: безопасность
Понятие разностороннее, поэтому освещать будем каждую из граней:
Внимание. Оба типа бюджетных напольных покрытий отнесены к разряду горючих отделочных материалов.
Вывод: в выяснении вопросов, какой материал безопаснее и что экологичнее: ламинат или линолеум, нет явных победителей. У каждого критерия есть оговорки так же, как плюсы и минусы имеются у обоих вариантов.
Сложность укладки
Для ламината необходимо предварительно идеально выровнять основание, затем уложить специальную подложку и только потом укладывать панели следующим образом, в зависимости от вида замкового соединения:
Чтобы уложить линолеум, не требуется помощь профессионала, к основанию также особые требования не предъявляются, более того, полотно поможет скрыть небольшие дефекты поверхности.
Укладка ламината способом Lock
Долговечность
Срок эксплуатации ламината выше, чем у линолеума, ему нестрашны механические и физические воздействия. Особенно это касается покрытия высокого класса. Единственное, что ламинат категорически не выносит, – влажность, поэтому, если есть вероятность возникновения потопа, лучше выбирать всё же линолеум. А если таких рисков нет – ламинат более долговечен, но для ванной всё же нужно подобрать другой материал.
Раунд шестой: практическая сторона
Ламинат мыть, а уж тем более заливать водой нельзя, он покоробиться. С ним придется расстаться. Максимум редкий уход очень тщательно отжатой влажной тряпкой. От испытаний на прочность путем ударов случайно упавшим тяжелым предметом следует отказаться. Зато его акриловое или меламиновое защитно-декоративное покрытие не допустит впитывания пятен, защитит от спичечных и сигаретных «ожогов», не позволит появиться царапинам.
Внимание. Уход с применением химических растворителей и абразивных средств за ламинированным полом недопустим.
Линолеум можно мыть «палубным» способом, если он уложен одним сплошным ковром. Так же, как виниловое покрытие, составленное из нескольких полотнищ со сварными швами. Если швы не сварены, о палубном методе ухода надо забыть, т.к. вымокшая подложка может стать рассадником для грибков и плесени. Прожечь его можно без особых усилий, кроме термостойкой марки. К ударам линолеум равнодушен, но каблуки-шпильки, тонкие ножки увесистой мебели, острые когти домашних любимцев не уважает, а оброненный штопор или лезвие ножа могут оставить на нем прореху.
Подведем баланс и решим, что практичнее: ламинат или линолеум. Присудим победу виниловому материалу с учетом того, что и служит он существенно дольше.
Раунд седьмой: теплотехника со звукоизоляцией
Изоляционные качества обоих сравниваемых материалов оставляют желать дальнейшего усовершенствования. Напрямую зависят они от толщины ламинированных плашек и от наличия подложки на тыльной стороне линолеума. Сами по себе ни виниловая, ни древесностружечная основа не препятствуют прохождению тепла и шума. Эту работу за них выполняет пенополистирол, войлок, пробка или композиционная прослойка.
Т.к. ламинат настилают по плавающей методике и не крепят к черновой основе, использование подложки является необходимостью. Иначе он будет «клацать» под ногами. Мягкий гибкий линолеум не отзывается на шаги так же шумно. Однако цементный пол, отделанный линолеумом без теплоизоляционной подкладки, будет невероятно холодным. Короче, ничья.
Раунд восьмой: сфера использования
Смотрится ламинированный пол слегка благороднее, чем его простоватый соперник, но очень уж он капризен и чувствителен к влаге. Потому его не настилают в гигиенических помещениях и в кухнях. Чаще всего используют там, где с известной периодичностью нужно делать ремонт: в детских, в прихожих, реже в гостиных и спальнях.
Линолеуму все беды нипочем. Мыть-оттирать его можно сколько угодно любым средством. Только абразивом нежелательно, если это не гомогенный, т.е. на всю толщу прокрашенный материал. Верхний слой гомогенного покрытия от абразивного действия тоже может стереться, просто визуально это не определить. По идее виниловое покрытие можно класть, куда захочется. Правда, редко находятся любители обустройства линолеумом полов в спальнях, детских, кабинетах, гостиных. Служит эта «рабочая лошадь» на кухнях и в санузлах, отлично работает на полу в прихожих.
Вывод: ни один материал не обошелся без ограничений. Ничья.
Раунд девятый: транспортировка
Легче доставить до объекта ламинат, аккуратно упакованный в легко перемещаемые пачки. Перевезти можно в багажнике личного авто, к квартире доставить на лифте. С линолеумом сложнее: его продают в рулонах. Чем больше площадь отделываемого помещения, тем больше будет весить неудобный, слишком высокий сверток высотой 2 и более м. Бывает и в лифт его не пропихнуть. Нужно будет разориться на доставку и услуги грузчиков. Победил ламинат.
Влагостойкость
В данной категории однозначный лидер – линолеум. Он выдержит и частую, влажную уборку, и потопы соседей, после этого нужно будет только хорошо просушить, чтобы не образовался грибок.
Экологичность
Здесь основную роль играет производитель. Некачественные материалы, привезённые из Китая, будут выделять токсичные вещества. Если во время изготовления были учтены европейские стандарты качества, то однозначно ламинат − абсолютно безопасное покрытие.
Что выбрать в зависимости от помещения
Для жилых помещений можно выбирать менее токсичный ламинат. Кроме этого, он более модный и приятный на ощупь. Ламинат идеально подходит для гостиной, спальни, домашнего коридора.
Для кухни можно отдавать предпочтение линолеуму. Если на кухню постелить ламинат, то вероятнее всего, через 4-7 лет его эстетический вид ухудшится и вам придется его поменять.
Для офисов рекомендуется использовать коммерческий линолеум. Ведь ламинированные полы со временем начинают скрипеть. Конечно, это может негативно повлиять на имидж компании. Кроме этого, есть еще один существенный недостаток. Ламинат обладает плохой звукоизоляцией. Если по коридорам в офисе ходит много людей, создается шум. Такая обстановка не способствует хорошей работоспособности сотрудников.
Если стоит вопрос напольного покрытия для балкона или лоджии, рекомендуем прицениться к линолеуму. От повышенной влажности и холода ламинат приходит в негодность. Линолеум хорош для такого напольного покрытия.
Что лучше, решать только вам. Но не всегда доверяйте продавцам. Иногда они просто стремятся быстро и выгодно продать товар. Определите для себя критерии выбора покрытия: для какого помещения, важен ли цвет, текстура, качество. Это поможет вам не ошибиться при выборе.
На чем остановить свой выбор: советы бывалых
Выбирайте покрытие согласно своим предпочтениям
Что лучше всего подобрать для собственного жилья – решайте сами. Самое главное, не забудьте в данном выборе про баланс между ценой и качеством. Поскольку качественные линолеумы могут даже быть гораздо лучше, чем недорогие виды ламината. А вот по цене они будут практически одинаковыми.
Видео. Достоинства и недостатки линолеума и ламината
Полезные мелочи
Перед укладкой линолеума необходимо выравнивать пол. Неровностей быть не должно: если они присутствуют, используется шпатлёвка. Очистив поверхность, раскатывают линолеумные рулоны по комнате и дают им полежать минимум сутки для адаптации к комнатным условиям.
Есть 2 метода монтажа — сухой и влажный. Первый подходит для маленьких помещений площадью менее 20 м2. Для них достаточно одного рулона. Нужно разметить, обрезать и постелить линолеум без клея. Для усиления надёжности используется двухсторонний скотч.
В случае, если площадь комнаты превышает 20 м2, используют второй вариант. Отворачивается одна сторона покрытия, затем нанесится клей на пол с помощью шпателя.
Важно! В составе клея не должно быть компонентов, растворяющих линолеум. После того, как кусок уложили на пол, его разглаживают к стенам. Во время подгонки вдоль стен материал плотно прижимают по периметру. Затем обрезают лишнее.
Заключение
Итак, что же лучше: ламинат или линолеум? При сравнении обоих материалов выявились следующие факты:
Как видите, разница не такая уж большая. Выбирая ламинат или линолеум, ориентируйтесь на свой вкус, а также на технические характеристики и свойства отдельных видов и того, и другого материала.